clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Prima di tutto , cerca di ricordarvi che cosa si deve amare .	Po pierwsze , stara się wam przypomnieć , co powinno się kochać .
E in secondo luogo , cerca di ricordarvi che cosa temere e odiare .	Po drugie , przypomina wam , czego się bać i co nienawidzić .
Ecco cos' è l' arte .	Tym właśnie jest sztuka .
L' arte è un incontro viscerale con le idee più importanti della vostra fede .	Sztuka jest wewnętrznym spotkaniem z najważniejszymi ideami wiary .
Quindi mentre girate in una chiesa , in una moschea o una cattedrale , quello che cercate di assimilare , quello che assimilate , con gli occhi , con i sensi , verità che altrimenti vi sarebbero arrivate tramite il pensiero .	Chodząc po kościele , meczecie czy katedrze , chłoniecie wzrokiem i innymi zmysłami prawdy , które w innym przypadku docierają poprzez umysł .
Essenzialmente si tratta di propaganda .	W zasadzie jest to propaganda .
Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano .	Rembrandt jest propagandystą z punktu widzenia chrześcijaństwa .
La parola " " propaganda " " attiva un allarme .	Jednak na słowo „ propaganda ” zapala się czerwona lampka .
Pensiamo a Hitler , pensiamo a Stalin . Non necessariamente .	Myślimy o Hitlerze , o Stalinie . Nie myślcie tak .
La propaganda è un modo di essere didattici in onore di qualcosa .	Propaganda to pouczanie w hołdzie czemuś .
Ed è una cosa buona , non c' è nessun problema .	Jeśli to jest dobre , to nie ma problemu .
Il mio punto di vista è che i musei dovrebbero prendere ispirazione dai libri di religione .	Uważam , że muzea powinny brać przykład z religii .
E dovrebbero accertarsi che quando entriamo in un museo - se fossi curatore di un museo , farei una stanza per l' amore , una per la generosità .	Gdybym to ja był kuratorem muzeum , stworzyłbym salę poświęconą miłości , salę poświęconą hojności .
Tutte le opere d' arte ci dicono qualcosa .	Dzieła sztuki przekazują nam różne prawdy .
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono , utilizzare queste opere d' arte per consolidare queste idee nella vostra mente , impareremmo molto di più dall' arte .	Gdybyśmy tworzyli miejsca , gdzie trafia się na dzieła , które cementują przedstawione na nich idee w naszych umysłach , czerpalibyśmy jeszcze więcej ze sztuki .
L' arte si prenderebbe in carico il compito che aveva un tempo e che abbiamo trascurato per colpa di idee non fondate .	Sztuka ponownie przejęłaby rolę , jaką kiedyś odgrywała , a którą zaniedbaliśmy przez nietrafione pomysły .
L' arte dovrebbe essere uno di quegli strumenti con cui migliorare la nostra società .	Sztuka powinna być jednym z narzędzi ulepszania społeczeństwa .
L' arte dovrebbe essere didattica .	Powinna kształcić .
Pensiamo ad un' altra cosa .	Pomyślmy teraz o czymś innym .
La gente nel mondo moderno , nel mondo laico , interessata in questioni dello spirito , in questioni della mente , in questioni dell' anima più elevate , tendono ad essere individui più isolati .	Ludzie we współczesnym , świeckim świecie , interesujący się sferą duchową , umysłową , interesujący się sferą duchową , umysłową , kwestiami związanymi z duszą , są zazwyczaj samotnymi indywidualistami .
Sono poeti , sono filosofi , sono fotografi , sono registi .	To poeci , filozofowie , fotografowie , filmowcy .
E tendono a stare per conto proprio .	Wydają się by podążać swoimi ścieżkami .
Sono il nostro artigianato . Sono vulnerabili , persone sole .	Są swoistymi chałupnikami . Są wrażliwi i samotni .
E sono depressi e si intristiscono da soli .	Są sami ze swoimi smutkami i problemami .
E non cambiano molto .	Niewiele się zmieniają .
Pensate adesso alle religioni , pensate alle religioni organizzate .	A zorganizowane religie ?
Cosa fanno le religioni organizzate ?	Czym się zajmują ?
Si raggruppano , creano istituzioni .	Zbierają ludzi , formując instytucje .
E questo ha tutta una serie di vantaggi .	Ma to wiele zalet .
Prima di tutto , la dimensione , la forza .	Po pierwsze , skala działania .
La Chiesa Cattolica ha raccolto 97 miliardi di dollari l' anno scorso secondo il Wall Street Journal .	Według „ The Wall Street Journal ” kościół katolicki zarobił w zeszłym roku 97 mld dolarów .
Sono macchine imponenti .	To ogromne machiny .
Sono collaborative , sono marche , sono multinazionali , e sono molto disciplinate .	Wspólnie opracowane , znanej marki , wielonarodowe i wysoce zdyscyplinowane .
Sono tutte ottime qualità .	To same zalety .
Lo apprezziamo nelle aziende .	Traktujemy je jak korporacje .
E le aziende sono come le religioni in un certo senso , tranne che sono al gradino più basso della piramide dei bisogni .	Korporacje bardzo przypominają religie , tylko że są na samym dole piramidy potrzeb .
Ci vendono scarpe e automobili .	Sprzedają nam buty i samochody .
Mentre quelli che ci vendono cose di più alto livello - gli analisti , i poeti - stanno per conto loro e non hanno nessun potere , non hanno nessuna forza .	Natomiast ci , co sprzedają nam rzeczy wyższego lotu , np. terapeuci , poeci , są osamotnieni , nie mają żadnej władzy , żadnej siły .
Quindi le religioni sono il primo esempio di istituzioni che si battono per le cose della mente .	Religie są najlepszym przykładem instytucji walczącej o to , co związane z umysłem .
Potremmo non essere d' accordo con quello che le religioni tentano di insegnarci , ma possiamo ammirare la maniera istituzionale con cui lo fanno .	Możemy nie zgadzać się z naukami kościoła , ale możemy podziwiać sposób , w jaki funkcjonuje .
I libri da soli , i libri scritti da singoli individui , non cambieranno niente .	Same książki , napisane przez pojedynczych autorów , nie zmienią niczego .
Dobbiamo unirci .	Musimy się zebrać .
Se volete cambiare il mondo , dovete unirvi , dovete essere collaborativi .	Chcąc zmienić świat , należy się zebrać i współpracować ze sobą .
Ed è quello che fanno le religioni .	To właśnie robią religie .
Sono multinazionali , come dicevo , hanno un marchio , hanno un' identità chiara , non si perdono nel mondo indaffarato .	Są wielonarodowe , mają znak rozpoznawczy , jasną tożsamość , by nie zagubić się w zatłoczonym świecie .
Ed è una cosa da cui possiamo imparare .	Tego możemy się od nich nauczyć .
Vorrei concludere .	Podsumowując ,
Quello che voglio veramente dire è che per molti di voi che operano in tanti settori diversi , c' è da imparare dall' esempio della religione - anche se non credete in nessuna di loro .	Podsumowując , wielu z was żyjących i działających w różnych środowiskach , może wziąć pewien przykład z religii , nawet jeśli w żadną z nich nie wierzycie .
Se siete coinvolti in qualcosa di collettivo , che coinvolge tante persone che si mettono insieme , la religione potrebbe interessarvi .	Jeśli angażujecie się we wspólnotę , w projekt zrzeszający wielu ludzi , to znajdziecie w religii coś dla siebie .
Se siete coinvolti , diciamo , nel settore dei viaggi , guardate i pellegrinaggi .	Jeśli na przykład zajmujecie się turystyką , spójrzcie na pielgrzymki .
Osservate attentamente i pellegrinaggi .	spójrzcie na pielgrzymki .
Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi .	Mało wiedzielibyśmy o podróżach , nie przyglądając się religiom. nie przyglądając się religiom .
Se siete nel mondo dell' arte , guardate l' esempio di quello che la religione fa con l' arte .	Przedstawiciele świata sztuki mogą zobaczyć , jak korzysta z niej religia .
E se siete un educatore di qualunque tipo , ancora una volta , guardate come la religione diffonde le idee .	Ci , którzy mają coś wspólnego z edukacją niech przyjrzą się , jak nauczają religie .
Potreste non essere d' accordo con queste idee , ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci .	Z ideami możemy się nie zgadzać , ale uwierzcie mi , ich metody są skuteczne .
Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d' accordo con la religione , ma alla fin fine , la religione è così astuta , così complicata , così intelligente , in un certo modo che non dovrebbe essere lasciata alle sole persone religiose ; è per tutti noi .	Możemy być przeciwni religiom , Możemy być przeciwni religiom , ale , koniec końców , religie są tak subtelne , złożone i inteligentne , że nie można ich ograniczyć tylko do wierzących . Są dla wszystkich .
Grazie infinite .	Dziękuję bardzo .
( Applausi ) Chris Anderson : Beh , è un discorso molto coraggioso , perché lei potrebbe in qualche modo essere ridicolizzato in alcuni ambienti .	( Oklaski ) Chris Anderson : To dość odważna prezentacja , ponieważ wystawiasz się na śmieszność w niektórych kręgach .
AB : Si può essere uccisi su entrambi i fronti .	AB : Możesz oberwać z obu stron .
Si può essere uccisi dagli atei convinti , e si può essere uccisi da coloro che credono profondamente .	Od twardogłowego ateisty lub osoby mocno wierzącej .
CA : Missili in arrivo da North Oxford in qualunque momento .	CA : Namierzają nas już rakiety z North Oxford .
AB : Certo .	AB : W rzeczy samej .
CA : Ma ha trascurato un aspetto della religioni che secondo molti potrebbe includere nel suo programma , che è il senso - in realtà è probabilmente la cosa più importante per chi è religioso - l' esperienza spirituale di un qualche tipo di connessione con qualcosa di più grande di noi .	CA : Pominąłeś ten aspekt religii , z którego , według wielu ludzi , mógłbyś czerpać , a jest nim , prawdopodobnie najważniejsza rzecz dla wierzących , doświadczenie duchowe , swego rodzaju połączenie z czymś większym od nas .
C' è spazio per quell' esperienza nell' Ateismo 2.0 ?	Czy w Ateizmie 2.0 jest na to miejsce ?
AB : Certamente . Io , come molti di voi , incontro persone che dicono cose come , " " Non c' è qualcosa di più grande di noi , qualcos' altro ? " " E dico , " " Certo " " . E loro dicono , " " Quindi lei non è in qualche modo religioso ? " " E io , " " No " " . Perché questo senso di mistero , quel senso di immensità dell' universo , deve essere accompagnato da un sentimento mistico ?	AB : Oczywiście . Tak jak wielu z was , spotykam ludzi , którzy pytają , czy nie ma czegoś większego od nas , czegoś innego ? Odpowiadam , że tak , a oni : „ Czyli jednak jesteś wierzący ? ” . Odpowiadam , że nie . Dlaczego temu poczuciu tajemniczości , niewyobrażalnemu ogromowi wszechświata , musi towarzyszyć uczucie mistyczne ?
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione , quindi non ne sento il bisogno .	Tego uczucia dostarcza nam nauka i sama obserwacja , więc nie odczuwam potrzeby .
L' universo è grande e noi siamo piccoli , senza la necessità di ulteriori superstrutture religiose .	Wszechświat jest ogromny , a my malutcy . Nie trzeba nam dodatkowej religijnej nadbudowy .
Quindi chiunque può avere dei momenti cosiddetti spirituali senza credere nello spirito .	Można więc mieć przeżycia duchowe bez wiary w ducha .
CA : Mi lasci fare una domanda .	CA : Jeszcze jedno pytanie .
Quanta gente qui direbbe che la religione per loro è importante ?	Ilu z obecnych tu ludzi przyzna , że religia jest ważną częścią ich życia ?
C' è un processo equivalente per cui esiste una sorta di ponte tra quello di cui parla e quello che direbbe loro ?	Czy istnieje sposób , by połączyć twoje wystąpienie i ich wiarę ?
AB : Direi che ci sono molte , molte lacune della vita laica e possono essere colmate .	W życiu świeckim jest wiele luk , które można zatkać .
Però non vuol dire , come tentavo di suggerire , che o si è religiosi e allora si accetta qualunque cosa , o non si è religiosi e allora si rimane tagliati fuori da tutte queste cose positive .	Nie żebym sugerował , że wierzący muszą wszystko zaakceptować , a niewierzący są odcięci od wszystkich dobrych rzeczy .
È triste dover dire costantemente , " " Non credo , quindi non posso fare parte di una comunità , sono tagliato fuori dalla moralità , quindi non posso andare in pellegrinaggio " " . Verrebbe da dire , " " Assurdo . Perché no ? " " E questo è veramente lo spirito del mio discorso .	To smutne , że ciągle słyszymy : „ Nie wierzę , więc nie mogę żyć w społeczności , jestem odcięty od moralności i nie mogę udać się na pielgrzymkę " " . Aż chce się powiedzieć : „ Nonsens . Dlaczego nie ? " " . To główne przesłanie mojej prezentacji .
Abbiamo così tanto da assorbire .	Tak dużo możemy zaabsorbować .
L' ateismo non dovrebbe tagliarsi fuori dalla ricchezza delle risorse della religione .	Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii .
CA : Ho l' impressione che nella comunità TED ci siano molti atei .	CA : Wydaje mi się , że w społeczności TED jest wielu ateistów .
Ma probabilmente molti nella comunità certamente non pensano che la religione sparirà presto e vogliono trovare una lingua per instaurare un dialogo costruttivo e sentire di poter parlare l' uno con l' altro e perlomeno condividere alcune cose .	Ale pewnie większość ludzi nie sądzi , że religie odejdą w zapomnienie i znajdziemy inny język do konstruktywnego dialogu , nawiązania rozmów i będziemy mieć coś wspólnego .
Siamo sciocchi ad essere ottimisti sulla possibilità di un mondo in cui invece della religione come parola d' ordine di divisione e guerra , possa essere collegamento ?	Czy to naiwny optymizm , gdy wierzy się w świat , gdzie religia , zamiast dzielić i wywoływać wojny , łączyłaby ?
AB : No , dobbiamo essere riguardosi nei confronti delle differenze .	AB : Nie , musimy być wyrozumiali wobec różnic .
Il riguardo è una virtù molto trascurata .	Wyrozumiałość jest bardzo pomijaną wartością .
È vista come ipocrisia .	Uważana jest za hipokryzję .
Ma dobbiamo arrivare ad uno stadio in cui se siete atei e qualcuno vi dice . " " Sai , ho pregato l' altro giorno " " , educatamente lo ignorate .	Ale musimy osiągnąć stan , gdy ateista z wyrozumiałością zignoruje słowa „ Wiesz , modliłem się wczoraj ” .
Andate avanti .	Pójdzie naprzód .
Perché siete d' accordo con il 90 % delle cose , perché avete una visione comune su molte cose , e dissentite educatamente .	Te dwie osoby zgadzają się w 90 % , w wielu kwestiach mają wspólne zdanie , a do różnic mogą podejść wyrozumiale .
E credo che sia questo che le guerre di religione hanno ignorato .	Ostatnie wojny religijne złamały tę zasadę .
Hanno ignorato la possibilità di un disaccordo pacifico .	Odwróciły się od możliwości równości mimo różnic .
CA : E infine , questa cosa nuova che sta proponendo non è religione , ma qualcos' altro , ha bisogno di un capo , si offre volontario per fare il papa ?	CA : Czy do tego , co proponujesz , do tego , co nie jest religią , potrzeba lidera i czy zgłaszasz się na papieża ?
( Risate ) AB : Beh , diffidiamo sempre molto dei singoli leader .	( Śmiech ) AB : Pojedynczy liderzy zawsze wydają nam się podejrzani .
Non ne ha bisogno .	Nie potrzebny jest lider .
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire .	Chciałem przedstawić zarys i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią .
Ho abbozzato una sorta di quadro di base .	i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią .
Ma chiunque siate , come dicevo , se siete nel settore dei viaggi , fate un po ' di quei viaggi .	Jeśli jesteście w przemyśle turystycznym , stosujcie element turystyczny .
Se siete nell' industria comunitaria , guardate la religione e prendete spunto .	Jak działacie społecznie , spójrzcie na religię z tej perspektywy .
È un progetto wiki .	To projekt typu wiki .
( Risate ) CA : Alain , dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi , grazie .	( Śmiech ) CA : Alain , dziękuję za rozmowę .
( Applausi )	( Oklaski )
Quando penso ai sogni , come molti di voi , mi viene in mente quest' immagine .	null
Avevo otto anni quando guardai Neil Armstrong mentre scendeva dal Modulo Lunare atterrando sulla Luna .	null
Non avevo mai visto niente di simile prima di allora , e non ho visto niente di simile da allora .	null

Prima di tutto , cerca di ricordarvi che cosa si deve amare .

Po pierwsze , stara się wam przypomnieć , co powinno się kochać .

E in secondo luogo , cerca di ricordarvi che cosa temere e odiare .

Po drugie , przypomina wam , czego się bać i co nienawidzić .

Ecco cos' è l' arte .

Tym właśnie jest sztuka .

L' arte è un incontro viscerale con le idee più importanti della vostra fede .

Sztuka jest wewnętrznym spotkaniem z najważniejszymi ideami wiary .

Quindi mentre girate in una chiesa , in una moschea o una cattedrale , quello che cercate di assimilare , quello che assimilate , con gli occhi , con i sensi , verità che altrimenti vi sarebbero arrivate tramite il pensiero .

Chodząc po kościele , meczecie czy katedrze , chłoniecie wzrokiem i innymi zmysłami prawdy , które w innym przypadku docierają poprzez umysł .

Essenzialmente si tratta di propaganda .

W zasadzie jest to propaganda .

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano .

Rembrandt jest propagandystą z punktu widzenia chrześcijaństwa .

La parola " " propaganda " " attiva un allarme .

Jednak na słowo „ propaganda ” zapala się czerwona lampka .

Pensiamo a Hitler , pensiamo a Stalin . Non necessariamente .

Myślimy o Hitlerze , o Stalinie . Nie myślcie tak .

La propaganda è un modo di essere didattici in onore di qualcosa .

Propaganda to pouczanie w hołdzie czemuś .

Ed è una cosa buona , non c' è nessun problema .

Jeśli to jest dobre , to nie ma problemu .

Il mio punto di vista è che i musei dovrebbero prendere ispirazione dai libri di religione .

Uważam , że muzea powinny brać przykład z religii .

E dovrebbero accertarsi che quando entriamo in un museo - se fossi curatore di un museo , farei una stanza per l' amore , una per la generosità .

Gdybym to ja był kuratorem muzeum , stworzyłbym salę poświęconą miłości , salę poświęconą hojności .

Tutte le opere d' arte ci dicono qualcosa .

Dzieła sztuki przekazują nam różne prawdy .

E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono , utilizzare queste opere d' arte per consolidare queste idee nella vostra mente , impareremmo molto di più dall' arte .

Gdybyśmy tworzyli miejsca , gdzie trafia się na dzieła , które cementują przedstawione na nich idee w naszych umysłach , czerpalibyśmy jeszcze więcej ze sztuki .

L' arte si prenderebbe in carico il compito che aveva un tempo e che abbiamo trascurato per colpa di idee non fondate .

Sztuka ponownie przejęłaby rolę , jaką kiedyś odgrywała , a którą zaniedbaliśmy przez nietrafione pomysły .

L' arte dovrebbe essere uno di quegli strumenti con cui migliorare la nostra società .

Sztuka powinna być jednym z narzędzi ulepszania społeczeństwa .

L' arte dovrebbe essere didattica .

Powinna kształcić .

Pensiamo ad un' altra cosa .

Pomyślmy teraz o czymś innym .

La gente nel mondo moderno , nel mondo laico , interessata in questioni dello spirito , in questioni della mente , in questioni dell' anima più elevate , tendono ad essere individui più isolati .

Ludzie we współczesnym , świeckim świecie , interesujący się sferą duchową , umysłową , interesujący się sferą duchową , umysłową , kwestiami związanymi z duszą , są zazwyczaj samotnymi indywidualistami .

Sono poeti , sono filosofi , sono fotografi , sono registi .

To poeci , filozofowie , fotografowie , filmowcy .

E tendono a stare per conto proprio .

Wydają się by podążać swoimi ścieżkami .

Sono il nostro artigianato . Sono vulnerabili , persone sole .

Są swoistymi chałupnikami . Są wrażliwi i samotni .

E sono depressi e si intristiscono da soli .

Są sami ze swoimi smutkami i problemami .

E non cambiano molto .

Niewiele się zmieniają .

Pensate adesso alle religioni , pensate alle religioni organizzate .

A zorganizowane religie ?

Cosa fanno le religioni organizzate ?

Czym się zajmują ?

Si raggruppano , creano istituzioni .

Zbierają ludzi , formując instytucje .

E questo ha tutta una serie di vantaggi .

Ma to wiele zalet .

Prima di tutto , la dimensione , la forza .

Po pierwsze , skala działania .

La Chiesa Cattolica ha raccolto 97 miliardi di dollari l' anno scorso secondo il Wall Street Journal .

Według „ The Wall Street Journal ” kościół katolicki zarobił w zeszłym roku 97 mld dolarów .

Sono macchine imponenti .

To ogromne machiny .

Sono collaborative , sono marche , sono multinazionali , e sono molto disciplinate .

Wspólnie opracowane , znanej marki , wielonarodowe i wysoce zdyscyplinowane .

Sono tutte ottime qualità .

To same zalety .

Lo apprezziamo nelle aziende .

Traktujemy je jak korporacje .

E le aziende sono come le religioni in un certo senso , tranne che sono al gradino più basso della piramide dei bisogni .

Korporacje bardzo przypominają religie , tylko że są na samym dole piramidy potrzeb .

Ci vendono scarpe e automobili .

Sprzedają nam buty i samochody .

Mentre quelli che ci vendono cose di più alto livello - gli analisti , i poeti - stanno per conto loro e non hanno nessun potere , non hanno nessuna forza .

Natomiast ci , co sprzedają nam rzeczy wyższego lotu , np. terapeuci , poeci , są osamotnieni , nie mają żadnej władzy , żadnej siły .

Quindi le religioni sono il primo esempio di istituzioni che si battono per le cose della mente .

Religie są najlepszym przykładem instytucji walczącej o to , co związane z umysłem .

Potremmo non essere d' accordo con quello che le religioni tentano di insegnarci , ma possiamo ammirare la maniera istituzionale con cui lo fanno .

Możemy nie zgadzać się z naukami kościoła , ale możemy podziwiać sposób , w jaki funkcjonuje .

I libri da soli , i libri scritti da singoli individui , non cambieranno niente .

Same książki , napisane przez pojedynczych autorów , nie zmienią niczego .

Dobbiamo unirci .

Musimy się zebrać .

Se volete cambiare il mondo , dovete unirvi , dovete essere collaborativi .

Chcąc zmienić świat , należy się zebrać i współpracować ze sobą .

Ed è quello che fanno le religioni .

To właśnie robią religie .

Sono multinazionali , come dicevo , hanno un marchio , hanno un' identità chiara , non si perdono nel mondo indaffarato .

Są wielonarodowe , mają znak rozpoznawczy , jasną tożsamość , by nie zagubić się w zatłoczonym świecie .

Ed è una cosa da cui possiamo imparare .

Tego możemy się od nich nauczyć .

Vorrei concludere .

Podsumowując ,

Quello che voglio veramente dire è che per molti di voi che operano in tanti settori diversi , c' è da imparare dall' esempio della religione - anche se non credete in nessuna di loro .

Podsumowując , wielu z was żyjących i działających w różnych środowiskach , może wziąć pewien przykład z religii , nawet jeśli w żadną z nich nie wierzycie .

Se siete coinvolti in qualcosa di collettivo , che coinvolge tante persone che si mettono insieme , la religione potrebbe interessarvi .

Jeśli angażujecie się we wspólnotę , w projekt zrzeszający wielu ludzi , to znajdziecie w religii coś dla siebie .

Se siete coinvolti , diciamo , nel settore dei viaggi , guardate i pellegrinaggi .

Jeśli na przykład zajmujecie się turystyką , spójrzcie na pielgrzymki .

Osservate attentamente i pellegrinaggi .

spójrzcie na pielgrzymki .

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi .

Mało wiedzielibyśmy o podróżach , nie przyglądając się religiom. nie przyglądając się religiom .

Se siete nel mondo dell' arte , guardate l' esempio di quello che la religione fa con l' arte .

Przedstawiciele świata sztuki mogą zobaczyć , jak korzysta z niej religia .

E se siete un educatore di qualunque tipo , ancora una volta , guardate come la religione diffonde le idee .

Ci , którzy mają coś wspólnego z edukacją niech przyjrzą się , jak nauczają religie .

Potreste non essere d' accordo con queste idee , ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci .

Z ideami możemy się nie zgadzać , ale uwierzcie mi , ich metody są skuteczne .

Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d' accordo con la religione , ma alla fin fine , la religione è così astuta , così complicata , così intelligente , in un certo modo che non dovrebbe essere lasciata alle sole persone religiose ; è per tutti noi .

Możemy być przeciwni religiom , Możemy być przeciwni religiom , ale , koniec końców , religie są tak subtelne , złożone i inteligentne , że nie można ich ograniczyć tylko do wierzących . Są dla wszystkich .

Grazie infinite .

Dziękuję bardzo .

( Applausi ) Chris Anderson : Beh , è un discorso molto coraggioso , perché lei potrebbe in qualche modo essere ridicolizzato in alcuni ambienti .

( Oklaski ) Chris Anderson : To dość odważna prezentacja , ponieważ wystawiasz się na śmieszność w niektórych kręgach .

AB : Si può essere uccisi su entrambi i fronti .

AB : Możesz oberwać z obu stron .

Si può essere uccisi dagli atei convinti , e si può essere uccisi da coloro che credono profondamente .

Od twardogłowego ateisty lub osoby mocno wierzącej .

CA : Missili in arrivo da North Oxford in qualunque momento .

CA : Namierzają nas już rakiety z North Oxford .

AB : Certo .

AB : W rzeczy samej .

CA : Ma ha trascurato un aspetto della religioni che secondo molti potrebbe includere nel suo programma , che è il senso - in realtà è probabilmente la cosa più importante per chi è religioso - l' esperienza spirituale di un qualche tipo di connessione con qualcosa di più grande di noi .

CA : Pominąłeś ten aspekt religii , z którego , według wielu ludzi , mógłbyś czerpać , a jest nim , prawdopodobnie najważniejsza rzecz dla wierzących , doświadczenie duchowe , swego rodzaju połączenie z czymś większym od nas .

C' è spazio per quell' esperienza nell' Ateismo 2.0 ?

Czy w Ateizmie 2.0 jest na to miejsce ?

AB : Certamente . Io , come molti di voi , incontro persone che dicono cose come , " " Non c' è qualcosa di più grande di noi , qualcos' altro ? " " E dico , " " Certo " " . E loro dicono , " " Quindi lei non è in qualche modo religioso ? " " E io , " " No " " . Perché questo senso di mistero , quel senso di immensità dell' universo , deve essere accompagnato da un sentimento mistico ?

AB : Oczywiście . Tak jak wielu z was , spotykam ludzi , którzy pytają , czy nie ma czegoś większego od nas , czegoś innego ? Odpowiadam , że tak , a oni : „ Czyli jednak jesteś wierzący ? ” . Odpowiadam , że nie . Dlaczego temu poczuciu tajemniczości , niewyobrażalnemu ogromowi wszechświata , musi towarzyszyć uczucie mistyczne ?

La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione , quindi non ne sento il bisogno .

Tego uczucia dostarcza nam nauka i sama obserwacja , więc nie odczuwam potrzeby .

L' universo è grande e noi siamo piccoli , senza la necessità di ulteriori superstrutture religiose .

Wszechświat jest ogromny , a my malutcy . Nie trzeba nam dodatkowej religijnej nadbudowy .

Quindi chiunque può avere dei momenti cosiddetti spirituali senza credere nello spirito .

Można więc mieć przeżycia duchowe bez wiary w ducha .

CA : Mi lasci fare una domanda .

CA : Jeszcze jedno pytanie .

Quanta gente qui direbbe che la religione per loro è importante ?

Ilu z obecnych tu ludzi przyzna , że religia jest ważną częścią ich życia ?

C' è un processo equivalente per cui esiste una sorta di ponte tra quello di cui parla e quello che direbbe loro ?

Czy istnieje sposób , by połączyć twoje wystąpienie i ich wiarę ?

AB : Direi che ci sono molte , molte lacune della vita laica e possono essere colmate .

W życiu świeckim jest wiele luk , które można zatkać .

Però non vuol dire , come tentavo di suggerire , che o si è religiosi e allora si accetta qualunque cosa , o non si è religiosi e allora si rimane tagliati fuori da tutte queste cose positive .

Nie żebym sugerował , że wierzący muszą wszystko zaakceptować , a niewierzący są odcięci od wszystkich dobrych rzeczy .

È triste dover dire costantemente , " " Non credo , quindi non posso fare parte di una comunità , sono tagliato fuori dalla moralità , quindi non posso andare in pellegrinaggio " " . Verrebbe da dire , " " Assurdo . Perché no ? " " E questo è veramente lo spirito del mio discorso .

To smutne , że ciągle słyszymy : „ Nie wierzę , więc nie mogę żyć w społeczności , jestem odcięty od moralności i nie mogę udać się na pielgrzymkę " " . Aż chce się powiedzieć : „ Nonsens . Dlaczego nie ? " " . To główne przesłanie mojej prezentacji .

Abbiamo così tanto da assorbire .

Tak dużo możemy zaabsorbować .

L' ateismo non dovrebbe tagliarsi fuori dalla ricchezza delle risorse della religione .

Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii .

CA : Ho l' impressione che nella comunità TED ci siano molti atei .

CA : Wydaje mi się , że w społeczności TED jest wielu ateistów .

Ma probabilmente molti nella comunità certamente non pensano che la religione sparirà presto e vogliono trovare una lingua per instaurare un dialogo costruttivo e sentire di poter parlare l' uno con l' altro e perlomeno condividere alcune cose .

Ale pewnie większość ludzi nie sądzi , że religie odejdą w zapomnienie i znajdziemy inny język do konstruktywnego dialogu , nawiązania rozmów i będziemy mieć coś wspólnego .

Siamo sciocchi ad essere ottimisti sulla possibilità di un mondo in cui invece della religione come parola d' ordine di divisione e guerra , possa essere collegamento ?

Czy to naiwny optymizm , gdy wierzy się w świat , gdzie religia , zamiast dzielić i wywoływać wojny , łączyłaby ?

AB : No , dobbiamo essere riguardosi nei confronti delle differenze .

AB : Nie , musimy być wyrozumiali wobec różnic .

Il riguardo è una virtù molto trascurata .

Wyrozumiałość jest bardzo pomijaną wartością .

È vista come ipocrisia .

Uważana jest za hipokryzję .

Ma dobbiamo arrivare ad uno stadio in cui se siete atei e qualcuno vi dice . " " Sai , ho pregato l' altro giorno " " , educatamente lo ignorate .

Ale musimy osiągnąć stan , gdy ateista z wyrozumiałością zignoruje słowa „ Wiesz , modliłem się wczoraj ” .

Andate avanti .

Pójdzie naprzód .

Perché siete d' accordo con il 90 % delle cose , perché avete una visione comune su molte cose , e dissentite educatamente .

Te dwie osoby zgadzają się w 90 % , w wielu kwestiach mają wspólne zdanie , a do różnic mogą podejść wyrozumiale .

E credo che sia questo che le guerre di religione hanno ignorato .

Ostatnie wojny religijne złamały tę zasadę .

Hanno ignorato la possibilità di un disaccordo pacifico .

Odwróciły się od możliwości równości mimo różnic .

CA : E infine , questa cosa nuova che sta proponendo non è religione , ma qualcos' altro , ha bisogno di un capo , si offre volontario per fare il papa ?

CA : Czy do tego , co proponujesz , do tego , co nie jest religią , potrzeba lidera i czy zgłaszasz się na papieża ?

( Risate ) AB : Beh , diffidiamo sempre molto dei singoli leader .

( Śmiech ) AB : Pojedynczy liderzy zawsze wydają nam się podejrzani .

Non ne ha bisogno .

Nie potrzebny jest lider .

Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire .

Chciałem przedstawić zarys i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią .

Ho abbozzato una sorta di quadro di base .

i mam nadzieję , że ludzie go uzupełnią .

Ma chiunque siate , come dicevo , se siete nel settore dei viaggi , fate un po ' di quei viaggi .

Jeśli jesteście w przemyśle turystycznym , stosujcie element turystyczny .

Se siete nell' industria comunitaria , guardate la religione e prendete spunto .

Jak działacie społecznie , spójrzcie na religię z tej perspektywy .

È un progetto wiki .

To projekt typu wiki .

( Risate ) CA : Alain , dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi , grazie .

( Śmiech ) CA : Alain , dziękuję za rozmowę .

( Applausi )

( Oklaski )

Quando penso ai sogni , come molti di voi , mi viene in mente quest' immagine .

null

Avevo otto anni quando guardai Neil Armstrong mentre scendeva dal Modulo Lunare atterrando sulla Luna .

null

Non avevo mai visto niente di simile prima di allora , e non ho visto niente di simile da allora .

null