clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
G : Restarono tre giorni , nei quali piovve sempre . Continuavano a camminare per l' edificio . Notai che guardavano sotto le cose , continuando a cercare , Volevano sapere dove si nascondevano i secchi .	Byli tam trzy dni i trzy dni padało . I chodzili w kółko . Zauważyłem , że szukają wszędzie . I chcieli wiedzieć wiedzieć gdzie są wiadra pochowane , wiesz ?
La gente mette i secchi fuori .	Ludzie wystawili wiadra na zewnątrz .
Io ero pulito . Non c' era una sola dannata perdita , nell' edificio . Era semplicemente fantastico .	Było czysto ! Nie było ani jednego przecieku . To było fantastyczne .
Ma tu dovevi- si , beh , fino ad allora , ogni costruzione perdeva , quindi -	Ale musisz wiedzieć — Tak , do tej pory każdy budynek przeciekał , więc to —
( Risate ) W : Frank aveva una certa nomea-	( śmiech ) RW : Frank miał coś —
FG : Chiedi a Miriam !	FG : Zapytaj Miriam !
RW : per qualche tempo dovette la sua fama alle perdite , a Los Angeles .	RW : — coś na kształt sławy — jego sława była wykreowana w L.A. przez jakiś czas .
( Risate ) FG : Avrete sentito tutti quella storia su Frank Lloyd Wright , quando una signora chiamò e disse : " " Mr. Wright , sono seduta sul divano e l' acqua mi cade in testa " " , e Frank : " " Madame , sposti la sedia " " ( Risate ) G : Alcuni anni più tardi stavo costruendo una casetta sulla spiaggia per Norton Simon , e la sua segretaria , che era il tipo di donna tuttofare , mi chiamò e disse : " " Mr. Simon è seduto alla sua scrivania , e l' acqua gli sta cadendo sulla testa . " " Io le raccontai la storia di Frank Lloyd Wright .	( śmiech ) FG : Wszyscy słyszeliście historię Frank ' a Lloyd ' a Wright ' a , kiedy jakaś pani do niego zadzwoniła i powiedziała : " " Panie Wright , siedzę na kanapie , i mi woda kapie na głowę . " " A on powiedział : " " Madam , proszę przesunąć kanapę . " " ( śmiech ) Więc parę lat później projektowałem dom , mały dom na plaży dla Norton ' a Simon ' a . Jego sekretarka , która była dość ciętą kobietą , zadzwoniła i powiedziała mi , " " Pan Simon siedzi przy biurku i mu na głowę kapie woda . " " Powiedziałem więc jej historię Wright ' a .
W. Non si mise a ridere .	RW : Nie zaśmiała się .
G : No , neanche in quel caso .	FG : Nie , do teraz nie .
( Risate ) Ma il punto è .. io lo chiamo il fattore : " " E poi ? " " D' accordo , hai risolto tutti i problemi , hai fatto tutto quel che dovevi , l' hai fatto bene , hai voluto bene ai tuoi clienti , alla città , sei una brava persona .	( śmiech ) Dążę jednak do pytania , nazywam je " " Co dalej ? " " OK , rozwiązałeś wszystkie problemy . Zrobiłeś wszystko co mogłeś . Pokochałeś klientów . Pokochałeś miasto . Jesteś dobry — jesteś dobrą osobą .
E poi ?	I co dalej ?
Qual è il tuo vero contributo ?	Co wnosisz ?
Penso sia questo che mi ha sempre interessato , la questione dell' espressione personale .	I myślę , że zawsze byłem zainteresowany tym co nazywamy osobistą ekspresją .
Il Bilbao , a mio avviso , mostra che è possibile manifestare quel tipo di espressione personale , senza tralasciare gli elementi fondamentali di adattamento alla città .	Bilbao , myślę , pokazuje co możesz zdziałać działając ekspresyjnie , ale nadal spełniać niezbędne wymagania wpasowania się w miasto .
Ecco che cosa me l' ha ricordato .	To mi właśnie przypomniało .
E penso sia quello il punto . È il fattore " " E poi ? " " che la maggior parte dei committenti trascura : la maggior parte dei clienti non reclutano architetti per quello .	To jest to , wiesz ? Większość klientów zatrudniając architekta , nie zatrudnia go dlatego .
Li assumono perché completino il lavoro , restino nel budget , siano gentili , e così sfugge loro il vero valore di un architetto .	Zatrudniają go po to żeby coś było skończone , mieściło się w budżecie . Wiesz — bądź grzeczny . I mijają się z prawdziwą wartością architekta .
RW : Ad un certo punto , un po ' di anni fa , la gente — Michael Graves era di moda , prima delle teiere -	RW : Na pewno kiedyś ludzie — kiedy Michael Graves był modny , przed imbrykami —
FG : Io feci una teiera e nessuno la comprò .	FG : Zaprojektowałem imbryk i nikt go nie kupił .
( Risate ) W. Perdeva ?	( śmiech ) RW : Przeciekał ?
G : No .	FG : Nie .
( Risate ) W : Le persone volevano un palazzo " " alla Michael Graves " " .	( śmiech ) RW : Ludzie chcieli widzieć budynki Michael ' a Graves ' a
È una maledizione che le persone vogliano un' opera " " alla Bilbao " " ?	Czy to przekleństwo , że ludzie chcą mieć kolejne Bilbao ?
G : Sì . Mi hanno chiamato più volte ,	FG : Tak . Miałem telefony .
da quando il Bilbao è stato aperto , quattro o cinque anni fa ormai . Sia Krens che io siamo stati contattati con almeno cento offerte , dalla Cina , dal Brasile , da altre parti della Spagna perché andassimo lì e ricreassimo l' effetto Bilbao .	Od kiedy Bilbao zostało otwarte — jakieś cztery czy pięć lat temu — oboje z Krens ' em mieliśmy telefony przynajmniej sto potencjalnych zleceń . Chiny , Brazylia , inne części Hiszpanii . Po to żeby przyjechać i powtórzyć efekt Bilbao .
Alcune di queste persone le ho pure incontrate .	Spotykałem się z niektórymi z nich .
Di solito dico no e basta , ma alcuni di loro vantano buone referenze , sembrano molto ben intenzionati , e riescono a farti andare ad almeno uno o due meeting .	Normalnie , mówiłem od razu nie , ale niektórzy z nich przyszli z powołaniem , i wydawali się mieć dobre intencje . I zabierali mnie na minimum jedno czy dwa spotkania .
Una volta sono andato fino a Malaga con un team . La cosa aveva i sigilli della città , era una cosa ufficiale . Volevano che io facessi una costruzione nel porto .	W jednym przypadku poleciałem z zespołem na Malagę , ponieważ list był zapieczętowany — wiesz — bardzo oficjalne pieczęcie miasta . I chcieli żeby przyjechał i wybudował coś w ich porcie .
Chiesi loro che tipo di edificio volessero , e loro :	I spytałem ich jakie jest przeznaczenie budynku .
" " Quando arriverete , ve lo spiegheremo - bla bla bla " " .	" Kiedy pan przyjedzie wszystko wytłumaczymy — bla , bla , bla , "
E così , quattro di noi ci andarono .	Więc pojechaliśmy w czwórkę .
Ci vennero a prendere , alloggiammo in uno splendido hotel , con vista sulla baia . Poi ci portarono in barca e ci mostrarono tutte queste viste sul porto ,	Odebrali nas — zarezerwowali nam piękny hotel , i patrzyliśmy na zatokę . Później popłynęliśmy łódką , żeby zobaczyć widoki na zatokę .
una più bella dell' altra .	Każdy był piękniejszy niż poprzedni .
Dopo avremmo pranzato con il sindaco , un pranzo ufficiale con le persone più importanti di Malaga .	Później mieliśmy zjeść lunch z burmistrzem , i mieliśmy zjeść kolację z najważniejszym człowiekiem w Maladze .
E appena prima di andare a pranzo con il sindaco , andammo dal commissario portuale .	I tuż przed pójściem na lunch , poszliśmy do zarządcy portu .
C' era un tavolo lungo come questo tappeto , il commissario portuale era qui , io qui , e il mio staff qui .	Był tam stół długi jak ten dywan i był tam zarządca , byliśmy tam my .
Ci sedemmo e bevemmo un bicchier d' acqua , nessuno parlava .	Usiedliśmy , napiliśmy się wody , i wszyscy siedzieli cicho .
Poi il tipo mi guardò e disse : " Adesso cosa posso fare per Lei , Mr. Gehry ? "	Facet na mnie spojrzał i powiedział , " Co mogę dla pana zrobić , panie Gehry ? "
( Risate ) W. Oh , mio Dio .	( śmiech ) RW : O mój Boże .
Mi alzai .	FG : Więc wstałem .
Dissi al mio team : " " Andiamocene da qui " " .	Powiedziałem mojemu zespołowi , " Chodźmy stąd . "
Ci alzammo . Uscimmo .	Wstaliśmy , następnie wyszliśmy .
Il tipo che ci aveva trascinati lì ci seguì e disse : " Allora non andrete a pranzo con il sindaco ? "	Szli za nami — facet , który to wszystko zorganizował powiedział : " Nie macie zamiaru zjeść lunch ' u z burmistrzem ? "
Io dissi : " " No . " " " Non pranzerete proprio ? "	Powiedziałem " " Nie . " " " Nie zjecie nawet kolacji ? "
Ci avevano portato lì solo per promuovere quel gruppo . Per creare un progetto .	Sprowadzili nas tam po to żeby zrobić zamieszanie — wiesz , żeby zrobić projekt .
Ci succede spesso .	Mamy tego sporo .
Per fortuna , sono abbastanza vecchio da potermi lamentare di non poter viaggiare .	Na szczęście , jestem dość stary , mogę narzekać , że nie mogę za dużo podróżować .
( Risate ) Non ho ancora il mio aereo privato , ma ...	( śmiech ) Nie mam jeszcze własnego samolotu .
W : Bene , concludo qui l' incontro perché è stato molto lungo ,	RW : Cóż , muszę ci przerwać , i zakończyć spotkanie , ponieważ trwa już bardzo długo .
ma lasciatemi soltanto dire due parole .	Powiem jednak jeszcze pare słów .
G : Posso dire qualcosa ?	FG : Mogę o coś spytać ?
Parlarai di me o di te ?	Będziesz mówił o mnie czy o sobie ?
( Risate ) ( Applausi ) W : Stronzo una volta , stronzo sempre !	( śmiech ) ( aplauz ) RW : Jak już się psuje , to na całego !
G : Perché voglio una standing ovation , come tutti , quindi —	FG : Bo chcę mieć owacje na stojąca , jak każdy przede mną , więc —
W : Ne avrai una ! L' avrai !	RW : Dostaniesz , spokojnie !
( Risate ) W : Lo farò per te .	( śmiech ) RW : Sam nawet wstanę dla Ciebie !
No , No . Aspetta un minuto !	FG : Nie , nie . Czekaj chwilę !
( Applausi )	( aplauz )
Uno dei modi più comuni di dividere il mondo è tra quelli che credono e quelli che non credono - in religiosi e atei .	Jednym z najprostszych podziałów świata jest ten na wierzących i niewierzących , ludzi religijnych i ateistów .
E nell' ultimo decennio , è abbastanza chiaro cosa significhi essere ateo .	Przez ostatnią dekadę było całkiem jasne , kim jest ateista .
Ci sono state persone dichiaratamente atee che hanno fatto notare , non solo che la religione è sbagliata , ma che è ridicola .	Kilku ateistów głośno wyraziło swój pogląd , że religia nie tylko jest niewłaściwa , ale również niedorzeczna .
Questa gente , la maggior parte della quale ha vissuto a North Oxford , ha sostenuto - ha sostenuto che credere in Dio è come credere nelle fate e sostanzialmente che è tutto un gioco per bambini .	Ci ludzie , spośród których wielu mieszkało w North Oxford , argumentowali , że wiara w Boga argumentowali , że wiara w Boga jest jak wiara we wróżki , że w gruncie rzeczy cała wiara jest dziecinną zabawą .
Credo che sia troppo facile . Credo che sia troppo facile	Uważam , że to zbyt proste . Uważam , że zbyt prostym jest
archiviare tutta la religione in questo modo .	odrzucać całą religię w ten sposób .
Ed è facile come sparare a una mosca con un cannone .	To proste jak bułka z masłem .
E quello che vorrei inaugurare oggi è un nuovo modo di essere ateo - se volete , una nuova versione di ateismo che potremmo chiamare Ateismo 2.0 .	Chciałbym dziś wprowadzić nowy sposób na bycie ateistą . Jeśli chcecie , nową wersję ateizmu możemy nazwać Ateizm 2.0 .
Cos' è l' Ateismo 2.0 ?	Czym jest Ateizm 2.0 ?
Si parte da una premessa di base : ovviamente , non c' è nessun Dio .	Wychodzi z prostego założenia : rzecz jasna nie ma Boga .
Ovviamente , non ci sono divinità o spiriti soprannaturali o angeli , ecc.	Nie istnieją żadne bóstwa , siły nadprzyrodzone , anioły itp .
Ora andiamo avanti ; non è la fine della storia , questo è solo l' inizio .	Idźmy dalej , bo to jeszcze nie koniec , to dopiero początek .
Mi interessano quel tipo di persone che pensano cose del tipo : che pensano , " " Non credo in tutta questa roba .	Ciekawią mnie zwolennicy następującego myślenia : „ Nie mogę uwierzyć w cokolwiek z tych rzeczy .
Non credo nelle dottrine .	Nie wierzę w doktryny ,
Non credo che queste dottrine siano giuste .	nie sądzę , by były słuszne , ale ... " "
Ma " " , un ma molto importante , " " Adoro i canti natalizi .	- bardzo ważne ale - „ uwielbiam kolędy ,
Adoro l' arte di Mantegna .	podobają mi się dzieła Mantegny ,
Adoro visitare le vecchie chiese .	lubię oglądać stare kościoły
Mi piace girare le pagine dell' Antico Testamento " " . Qualunque cosa sia , sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali , dalla morale , dal lato collettivo della religione , ma non sopportano la dottrina .	i wertować Stary Testament " " . Wiecie , o czym mówię . Wiecie , o czym mówię . Mam na myśli ludzi , których pociąga rytualna , moralizatorska , wspólnotowa strona religii , ale nie mogą zdzierżyć doktryny .
Fino ad ora , questa gente ha dovuto affrontare una scelta spiacevole .	Do tej pory tacy ludzie mieli nieciekawy wybór .
È come se si dovesse accettare la dottrina e avere tutta questa bella roba , o rifiutare la dottrina e vivere in una specie di terra spirituale abbandonata sotto la guida della CNN e di Walmart .	Zaakceptują doktrynę i będą korzystać ze wszystkiego , co miłe , albo ją odrzucą i będą skazani na duchową pustynię pod przedwodnictwem CNN i Walmart .
È una scelta difficile .	To raczej trudny wybór .
Non credo che siamo costretti a fare questa scelta .	Nie sądzę , że jesteśmy na niego skazani .
Credo che ci sia un' alternativa .	Uważam , że jest alternatywa .
Credo che ci siano altri modi - e sono sia rispettoso che totalmente profano - nel rubare dalle religioni .	Myślę , że można podkraść to i owo z różnych religii . Mówię to z pełnym szacunkiem i całkowitą bezbożnością .
Se non credete in una religione , non c' è nulla di male a selezionare e mescolare , tirando fuori il meglio della religione .	Jeśli nie wierzy się w żadną religię , nie ma nic złego w wybieraniu i mieszaniu najlepszych elementów religii .
E secondo me , ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose , come dicevo , un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire , " " Qui cosa potremmo usare ? " " Il mondo laico è pieno di lacune .	Dla mnie Ateizm 2.0 to pełen szacunku i zarazem bezbożny sposób patrzenia na różne religie pod kątem tego , co można z nich zaczerpnąć i wykorzystać . Świat świecki jest pełen luk .
Abbiamo laicizzato male , direi .	Powiedziałbym , że źle się zeświecczyliśmy .
Uno studio approfondito della religione potrebbe darci molti indizi in aree della vita che non vanno molto bene .	Dokładne przestudiowanie danej religii może wskazać nam te obszary życia , z którymi sobie nie radzimy .
E oggi vorrei percorrerne qualcuna di queste .	Chciałbym , żebyśmy dzisiaj przyjrzeli się kilku z nich .
Vorrei partire analizzando l' educazione .	Najpierw edukacja ,
L' educazione è un campo in cui il mondo laico crede molto .	która jest dziedziną , w którą świat świecki bardzo wierzy .
Quando pensiamo a come rendere il mondo un posto migliore , pensiamo all' educazione ; è lì dove investiamo molto .	Myśląc o sposobie na polepszenie świata , myślimy o edukacji ; przeznaczamy na nią wiele pieniędzy .
L' educazione vi darà , non solo capacità commerciali , capacità industriali , ci renderà anche delle persone migliori .	Nie tylko da nam umiejętności komercyjne i przemysłowe , ale zrobi z nas również lepszych ludzi .
Sapete quelle cose da discorso di apertura , da cerimonie di consegna diplomi , quelle dichiarazioni liriche quell' educazione , il processo educativo - in particolare l' educazione superiore - ci renderà persone più nobili e dei migliori esseri umani .	To jak towarzyszące uroczystościom ukończenia szkoły wzruszenie i przekonanie , że edukacja , a w szczególności wyższe wykształcenie , zrobi z nas szlachetniejszych i lepszych ludzi .
È un' idea splendida .	To zacna idea .
Interessante vedere da dove proviene .	Ciekawe skąd pochodzi .
All' inizio del 19 ° secolo , la frequentazione delle chiese in Europa Occidentale ha cominciato a calare drammaticamente e la gente ha cominciato a spaventarsi .	Na początku XIX w. frekwencja w kościołach Europy Zachodniej zaczęła gwałtownie spadać .
Si facevano la seguente domanda .	Pojawiła się panika , a także pytanie ,
Dicevano , la gente dove troverà la moralità , dove troveranno una guida , e dove troveranno fonti di consolazione ?	gdzie szukać prawd moralnych , gdzie zwrócić się o poradę i gdzie znaleźć źródła pocieszenia ?
E voci influenti sono venute fuori con una risposta .	Wpływowe głosy dostarczyły jednej odpowiedzi .

G : Restarono tre giorni , nei quali piovve sempre . Continuavano a camminare per l' edificio . Notai che guardavano sotto le cose , continuando a cercare , Volevano sapere dove si nascondevano i secchi .

Byli tam trzy dni i trzy dni padało . I chodzili w kółko . Zauważyłem , że szukają wszędzie . I chcieli wiedzieć wiedzieć gdzie są wiadra pochowane , wiesz ?

La gente mette i secchi fuori .

Ludzie wystawili wiadra na zewnątrz .

Io ero pulito . Non c' era una sola dannata perdita , nell' edificio . Era semplicemente fantastico .

Było czysto ! Nie było ani jednego przecieku . To było fantastyczne .

Ma tu dovevi- si , beh , fino ad allora , ogni costruzione perdeva , quindi -

Ale musisz wiedzieć — Tak , do tej pory każdy budynek przeciekał , więc to —

( Risate ) W : Frank aveva una certa nomea-

( śmiech ) RW : Frank miał coś —

FG : Chiedi a Miriam !

FG : Zapytaj Miriam !

RW : per qualche tempo dovette la sua fama alle perdite , a Los Angeles .

RW : — coś na kształt sławy — jego sława była wykreowana w L.A. przez jakiś czas .

( Risate ) FG : Avrete sentito tutti quella storia su Frank Lloyd Wright , quando una signora chiamò e disse : " " Mr. Wright , sono seduta sul divano e l' acqua mi cade in testa " " , e Frank : " " Madame , sposti la sedia " " ( Risate ) G : Alcuni anni più tardi stavo costruendo una casetta sulla spiaggia per Norton Simon , e la sua segretaria , che era il tipo di donna tuttofare , mi chiamò e disse : " " Mr. Simon è seduto alla sua scrivania , e l' acqua gli sta cadendo sulla testa . " " Io le raccontai la storia di Frank Lloyd Wright .

( śmiech ) FG : Wszyscy słyszeliście historię Frank ' a Lloyd ' a Wright ' a , kiedy jakaś pani do niego zadzwoniła i powiedziała : " " Panie Wright , siedzę na kanapie , i mi woda kapie na głowę . " " A on powiedział : " " Madam , proszę przesunąć kanapę . " " ( śmiech ) Więc parę lat później projektowałem dom , mały dom na plaży dla Norton ' a Simon ' a . Jego sekretarka , która była dość ciętą kobietą , zadzwoniła i powiedziała mi , " " Pan Simon siedzi przy biurku i mu na głowę kapie woda . " " Powiedziałem więc jej historię Wright ' a .

W. Non si mise a ridere .

RW : Nie zaśmiała się .

G : No , neanche in quel caso .

FG : Nie , do teraz nie .

( Risate ) Ma il punto è .. io lo chiamo il fattore : " " E poi ? " " D' accordo , hai risolto tutti i problemi , hai fatto tutto quel che dovevi , l' hai fatto bene , hai voluto bene ai tuoi clienti , alla città , sei una brava persona .

( śmiech ) Dążę jednak do pytania , nazywam je " " Co dalej ? " " OK , rozwiązałeś wszystkie problemy . Zrobiłeś wszystko co mogłeś . Pokochałeś klientów . Pokochałeś miasto . Jesteś dobry — jesteś dobrą osobą .

E poi ?

I co dalej ?

Qual è il tuo vero contributo ?

Co wnosisz ?

Penso sia questo che mi ha sempre interessato , la questione dell' espressione personale .

I myślę , że zawsze byłem zainteresowany tym co nazywamy osobistą ekspresją .

Il Bilbao , a mio avviso , mostra che è possibile manifestare quel tipo di espressione personale , senza tralasciare gli elementi fondamentali di adattamento alla città .

Bilbao , myślę , pokazuje co możesz zdziałać działając ekspresyjnie , ale nadal spełniać niezbędne wymagania wpasowania się w miasto .

Ecco che cosa me l' ha ricordato .

To mi właśnie przypomniało .

E penso sia quello il punto . È il fattore " " E poi ? " " che la maggior parte dei committenti trascura : la maggior parte dei clienti non reclutano architetti per quello .

To jest to , wiesz ? Większość klientów zatrudniając architekta , nie zatrudnia go dlatego .

Li assumono perché completino il lavoro , restino nel budget , siano gentili , e così sfugge loro il vero valore di un architetto .

Zatrudniają go po to żeby coś było skończone , mieściło się w budżecie . Wiesz — bądź grzeczny . I mijają się z prawdziwą wartością architekta .

RW : Ad un certo punto , un po ' di anni fa , la gente — Michael Graves era di moda , prima delle teiere -

RW : Na pewno kiedyś ludzie — kiedy Michael Graves był modny , przed imbrykami —

FG : Io feci una teiera e nessuno la comprò .

FG : Zaprojektowałem imbryk i nikt go nie kupił .

( Risate ) W. Perdeva ?

( śmiech ) RW : Przeciekał ?

G : No .

FG : Nie .

( Risate ) W : Le persone volevano un palazzo " " alla Michael Graves " " .

( śmiech ) RW : Ludzie chcieli widzieć budynki Michael ' a Graves ' a

È una maledizione che le persone vogliano un' opera " " alla Bilbao " " ?

Czy to przekleństwo , że ludzie chcą mieć kolejne Bilbao ?

G : Sì . Mi hanno chiamato più volte ,

FG : Tak . Miałem telefony .

da quando il Bilbao è stato aperto , quattro o cinque anni fa ormai . Sia Krens che io siamo stati contattati con almeno cento offerte , dalla Cina , dal Brasile , da altre parti della Spagna perché andassimo lì e ricreassimo l' effetto Bilbao .

Od kiedy Bilbao zostało otwarte — jakieś cztery czy pięć lat temu — oboje z Krens ' em mieliśmy telefony przynajmniej sto potencjalnych zleceń . Chiny , Brazylia , inne części Hiszpanii . Po to żeby przyjechać i powtórzyć efekt Bilbao .

Alcune di queste persone le ho pure incontrate .

Spotykałem się z niektórymi z nich .

Di solito dico no e basta , ma alcuni di loro vantano buone referenze , sembrano molto ben intenzionati , e riescono a farti andare ad almeno uno o due meeting .

Normalnie , mówiłem od razu nie , ale niektórzy z nich przyszli z powołaniem , i wydawali się mieć dobre intencje . I zabierali mnie na minimum jedno czy dwa spotkania .

Una volta sono andato fino a Malaga con un team . La cosa aveva i sigilli della città , era una cosa ufficiale . Volevano che io facessi una costruzione nel porto .

W jednym przypadku poleciałem z zespołem na Malagę , ponieważ list był zapieczętowany — wiesz — bardzo oficjalne pieczęcie miasta . I chcieli żeby przyjechał i wybudował coś w ich porcie .

Chiesi loro che tipo di edificio volessero , e loro :

I spytałem ich jakie jest przeznaczenie budynku .

" " Quando arriverete , ve lo spiegheremo - bla bla bla " " .

" Kiedy pan przyjedzie wszystko wytłumaczymy — bla , bla , bla , "

E così , quattro di noi ci andarono .

Więc pojechaliśmy w czwórkę .

Ci vennero a prendere , alloggiammo in uno splendido hotel , con vista sulla baia . Poi ci portarono in barca e ci mostrarono tutte queste viste sul porto ,

Odebrali nas — zarezerwowali nam piękny hotel , i patrzyliśmy na zatokę . Później popłynęliśmy łódką , żeby zobaczyć widoki na zatokę .

una più bella dell' altra .

Każdy był piękniejszy niż poprzedni .

Dopo avremmo pranzato con il sindaco , un pranzo ufficiale con le persone più importanti di Malaga .

Później mieliśmy zjeść lunch z burmistrzem , i mieliśmy zjeść kolację z najważniejszym człowiekiem w Maladze .

E appena prima di andare a pranzo con il sindaco , andammo dal commissario portuale .

I tuż przed pójściem na lunch , poszliśmy do zarządcy portu .

C' era un tavolo lungo come questo tappeto , il commissario portuale era qui , io qui , e il mio staff qui .

Był tam stół długi jak ten dywan i był tam zarządca , byliśmy tam my .

Ci sedemmo e bevemmo un bicchier d' acqua , nessuno parlava .

Usiedliśmy , napiliśmy się wody , i wszyscy siedzieli cicho .

Poi il tipo mi guardò e disse : " Adesso cosa posso fare per Lei , Mr. Gehry ? "

Facet na mnie spojrzał i powiedział , " Co mogę dla pana zrobić , panie Gehry ? "

( Risate ) W. Oh , mio Dio .

( śmiech ) RW : O mój Boże .

Mi alzai .

FG : Więc wstałem .

Dissi al mio team : " " Andiamocene da qui " " .

Powiedziałem mojemu zespołowi , " Chodźmy stąd . "

Ci alzammo . Uscimmo .

Wstaliśmy , następnie wyszliśmy .

Il tipo che ci aveva trascinati lì ci seguì e disse : " Allora non andrete a pranzo con il sindaco ? "

Szli za nami — facet , który to wszystko zorganizował powiedział : " Nie macie zamiaru zjeść lunch ' u z burmistrzem ? "

Io dissi : " " No . " " " Non pranzerete proprio ? "

Powiedziałem " " Nie . " " " Nie zjecie nawet kolacji ? "

Ci avevano portato lì solo per promuovere quel gruppo . Per creare un progetto .

Sprowadzili nas tam po to żeby zrobić zamieszanie — wiesz , żeby zrobić projekt .

Ci succede spesso .

Mamy tego sporo .

Per fortuna , sono abbastanza vecchio da potermi lamentare di non poter viaggiare .

Na szczęście , jestem dość stary , mogę narzekać , że nie mogę za dużo podróżować .

( Risate ) Non ho ancora il mio aereo privato , ma ...

( śmiech ) Nie mam jeszcze własnego samolotu .

W : Bene , concludo qui l' incontro perché è stato molto lungo ,

RW : Cóż , muszę ci przerwać , i zakończyć spotkanie , ponieważ trwa już bardzo długo .

ma lasciatemi soltanto dire due parole .

Powiem jednak jeszcze pare słów .

G : Posso dire qualcosa ?

FG : Mogę o coś spytać ?

Parlarai di me o di te ?

Będziesz mówił o mnie czy o sobie ?

( Risate ) ( Applausi ) W : Stronzo una volta , stronzo sempre !

( śmiech ) ( aplauz ) RW : Jak już się psuje , to na całego !

G : Perché voglio una standing ovation , come tutti , quindi —

FG : Bo chcę mieć owacje na stojąca , jak każdy przede mną , więc —

W : Ne avrai una ! L' avrai !

RW : Dostaniesz , spokojnie !

( Risate ) W : Lo farò per te .

( śmiech ) RW : Sam nawet wstanę dla Ciebie !

No , No . Aspetta un minuto !

FG : Nie , nie . Czekaj chwilę !

( Applausi )

( aplauz )

Uno dei modi più comuni di dividere il mondo è tra quelli che credono e quelli che non credono - in religiosi e atei .

Jednym z najprostszych podziałów świata jest ten na wierzących i niewierzących , ludzi religijnych i ateistów .

E nell' ultimo decennio , è abbastanza chiaro cosa significhi essere ateo .

Przez ostatnią dekadę było całkiem jasne , kim jest ateista .

Ci sono state persone dichiaratamente atee che hanno fatto notare , non solo che la religione è sbagliata , ma che è ridicola .

Kilku ateistów głośno wyraziło swój pogląd , że religia nie tylko jest niewłaściwa , ale również niedorzeczna .

Questa gente , la maggior parte della quale ha vissuto a North Oxford , ha sostenuto - ha sostenuto che credere in Dio è come credere nelle fate e sostanzialmente che è tutto un gioco per bambini .

Ci ludzie , spośród których wielu mieszkało w North Oxford , argumentowali , że wiara w Boga argumentowali , że wiara w Boga jest jak wiara we wróżki , że w gruncie rzeczy cała wiara jest dziecinną zabawą .

Credo che sia troppo facile . Credo che sia troppo facile

Uważam , że to zbyt proste . Uważam , że zbyt prostym jest

archiviare tutta la religione in questo modo .

odrzucać całą religię w ten sposób .

Ed è facile come sparare a una mosca con un cannone .

To proste jak bułka z masłem .

E quello che vorrei inaugurare oggi è un nuovo modo di essere ateo - se volete , una nuova versione di ateismo che potremmo chiamare Ateismo 2.0 .

Chciałbym dziś wprowadzić nowy sposób na bycie ateistą . Jeśli chcecie , nową wersję ateizmu możemy nazwać Ateizm 2.0 .

Cos' è l' Ateismo 2.0 ?

Czym jest Ateizm 2.0 ?

Si parte da una premessa di base : ovviamente , non c' è nessun Dio .

Wychodzi z prostego założenia : rzecz jasna nie ma Boga .

Ovviamente , non ci sono divinità o spiriti soprannaturali o angeli , ecc.

Nie istnieją żadne bóstwa , siły nadprzyrodzone , anioły itp .

Ora andiamo avanti ; non è la fine della storia , questo è solo l' inizio .

Idźmy dalej , bo to jeszcze nie koniec , to dopiero początek .

Mi interessano quel tipo di persone che pensano cose del tipo : che pensano , " " Non credo in tutta questa roba .

Ciekawią mnie zwolennicy następującego myślenia : „ Nie mogę uwierzyć w cokolwiek z tych rzeczy .

Non credo nelle dottrine .

Nie wierzę w doktryny ,

Non credo che queste dottrine siano giuste .

nie sądzę , by były słuszne , ale ... " "

Ma " " , un ma molto importante , " " Adoro i canti natalizi .

- bardzo ważne ale - „ uwielbiam kolędy ,

Adoro l' arte di Mantegna .

podobają mi się dzieła Mantegny ,

Adoro visitare le vecchie chiese .

lubię oglądać stare kościoły

Mi piace girare le pagine dell' Antico Testamento " " . Qualunque cosa sia , sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali , dalla morale , dal lato collettivo della religione , ma non sopportano la dottrina .

i wertować Stary Testament " " . Wiecie , o czym mówię . Wiecie , o czym mówię . Mam na myśli ludzi , których pociąga rytualna , moralizatorska , wspólnotowa strona religii , ale nie mogą zdzierżyć doktryny .

Fino ad ora , questa gente ha dovuto affrontare una scelta spiacevole .

Do tej pory tacy ludzie mieli nieciekawy wybór .

È come se si dovesse accettare la dottrina e avere tutta questa bella roba , o rifiutare la dottrina e vivere in una specie di terra spirituale abbandonata sotto la guida della CNN e di Walmart .

Zaakceptują doktrynę i będą korzystać ze wszystkiego , co miłe , albo ją odrzucą i będą skazani na duchową pustynię pod przedwodnictwem CNN i Walmart .

È una scelta difficile .

To raczej trudny wybór .

Non credo che siamo costretti a fare questa scelta .

Nie sądzę , że jesteśmy na niego skazani .

Credo che ci sia un' alternativa .

Uważam , że jest alternatywa .

Credo che ci siano altri modi - e sono sia rispettoso che totalmente profano - nel rubare dalle religioni .

Myślę , że można podkraść to i owo z różnych religii . Mówię to z pełnym szacunkiem i całkowitą bezbożnością .

Se non credete in una religione , non c' è nulla di male a selezionare e mescolare , tirando fuori il meglio della religione .

Jeśli nie wierzy się w żadną religię , nie ma nic złego w wybieraniu i mieszaniu najlepszych elementów religii .

E secondo me , ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose , come dicevo , un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire , " " Qui cosa potremmo usare ? " " Il mondo laico è pieno di lacune .

Dla mnie Ateizm 2.0 to pełen szacunku i zarazem bezbożny sposób patrzenia na różne religie pod kątem tego , co można z nich zaczerpnąć i wykorzystać . Świat świecki jest pełen luk .

Abbiamo laicizzato male , direi .

Powiedziałbym , że źle się zeświecczyliśmy .

Uno studio approfondito della religione potrebbe darci molti indizi in aree della vita che non vanno molto bene .

Dokładne przestudiowanie danej religii może wskazać nam te obszary życia , z którymi sobie nie radzimy .

E oggi vorrei percorrerne qualcuna di queste .

Chciałbym , żebyśmy dzisiaj przyjrzeli się kilku z nich .

Vorrei partire analizzando l' educazione .

Najpierw edukacja ,

L' educazione è un campo in cui il mondo laico crede molto .

która jest dziedziną , w którą świat świecki bardzo wierzy .

Quando pensiamo a come rendere il mondo un posto migliore , pensiamo all' educazione ; è lì dove investiamo molto .

Myśląc o sposobie na polepszenie świata , myślimy o edukacji ; przeznaczamy na nią wiele pieniędzy .

L' educazione vi darà , non solo capacità commerciali , capacità industriali , ci renderà anche delle persone migliori .

Nie tylko da nam umiejętności komercyjne i przemysłowe , ale zrobi z nas również lepszych ludzi .

Sapete quelle cose da discorso di apertura , da cerimonie di consegna diplomi , quelle dichiarazioni liriche quell' educazione , il processo educativo - in particolare l' educazione superiore - ci renderà persone più nobili e dei migliori esseri umani .

To jak towarzyszące uroczystościom ukończenia szkoły wzruszenie i przekonanie , że edukacja , a w szczególności wyższe wykształcenie , zrobi z nas szlachetniejszych i lepszych ludzi .

È un' idea splendida .

To zacna idea .

Interessante vedere da dove proviene .

Ciekawe skąd pochodzi .

All' inizio del 19 ° secolo , la frequentazione delle chiese in Europa Occidentale ha cominciato a calare drammaticamente e la gente ha cominciato a spaventarsi .

Na początku XIX w. frekwencja w kościołach Europy Zachodniej zaczęła gwałtownie spadać .

Si facevano la seguente domanda .

Pojawiła się panika , a także pytanie ,

Dicevano , la gente dove troverà la moralità , dove troveranno una guida , e dove troveranno fonti di consolazione ?

gdzie szukać prawd moralnych , gdzie zwrócić się o poradę i gdzie znaleźć źródła pocieszenia ?

E voci influenti sono venute fuori con una risposta .

Wpływowe głosy dostarczyły jednej odpowiedzi .