clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Sta costruendo questo immenso posto di cemento .	Buduje wielki betonowy dom .
Era sera tardi . Avevamo bevuto un bel po ' ,	Było dość późno po południu , a my mieliśmy sporo drinków za sobą .
eravamo nel deserto tutti soli e lui disse , parlando della mia casa : " " Hai mai pensato che se costruisci qualcosa di più duraturo , a qualcuno nei prossimi 2000 anni piacerà ? " " ( Risate ) Pensai : " " Sì , probabilmente è un' idea giusta . " " Fortunatamente iniziai ad avere clienti un po ' più facoltosi , e quindi i miei lavori erano un po ' più duraturi .	Staliśmy sami na pustyni , kiedy on powiedział — myśląc o moim domu — powiedział , " " Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się wybudować coś bardziej trwałego ? komuś za 2000 lat może się on spodobać " " ( śmiech ) Pomyślałem , że to całkiem niezła idea . Na szczęście zacząłem miewać bardziej zamożnych klientów , więc i budynki stawały się bardziej solidne .
Ma ho appena scoperto che il mondo non durerà tanto a lungo . Ce lo ha detto un tipo l' altro giorno .	Ale doszedłem do wniosku , że świat nie będzie tak długo trwał . Ten facet mówił nam o innych czasach .
Dove andiamo , allora ?	Więc gdzie teraz podążamy ?
È tutto talmente temporaneo .	Z powrotem — do tymczasowości .
Non la vedo come l' hai messa tu , Richard .	Nie widzę tego w sposób jaki to opisałeś .
Per me , ogni giorno porta cose nuove .	Dla mnie każdy dzień jest nowością .
Mi avvicino ad ogni progetto con una nuova insicurezza , quasi fosse il primo progetto in assoluto . E ancora mi sento sudare . Inizio a lavorare senza sapere con certezza dove arriverò . Se lo sapessi , non ci andrei .	Przystępuję do projektu z takim samym podejściem , jakby to był mój pierwszy budynek . Sporo się przy tym namęczę . Zaczynam pracować , i nie jestem do końca pewny gdzie idę . Gdybym wiedział , nie robiłbym tego .
Quando posso prevedere o pianificare , non lo faccio !	Kiedy coś jest do przewidzenia , nie robię tego .
Mi rifiuto .	Odrzucam to .
Approccio il lavoro con la stessa ansia , quindi .	Zaczynam za każdym razem z taką samą obawą .
Ovviamente , col passare del tempo , confido sempre più nel fatto che tutto andrà bene .	Oczywiście , z czasem , jestem coraz bardziej pewny tego , że idę w dobrym kierunku .
Il mio è pur sempre un business , 120 persone lavorano per me , e devi pagarle . C' è molta responsabilità , quindi . Ma il lavoro vero e proprio sul progetto contiene , penso , un salutare senso di insicurezza .	Mam sporą firmę . Zatrudniam 120 ludzi . I muszę im płacić . Więc mam sporą odpowiedzialność . Praca nad nowym projektem , jest jednak obarczona zdrową niepewnością .
E potrei sottoscrivere le parole dette dal commediografo l' altro giorno - non sei sicuro .	I jak powiedział kiedyś dramaturg — odniosę się do niego — nie jesteś pewien .
Quando terminai il Bilbao lo guardai , vidi tutti gli errori ...	Kiedy muzeum w Bilbao zostało skończone i spojrzałem na nie Zobaczyłem wszystkie błędy .
Non erano errori , in realtà . Ma vidi tutto quello che avrei cambiato . E mi imbarazzava .	Oczywiście nie są to zwykłe błędy , ale rzeczy , które mógłbym jeszcze poprawić . Byłem tym wręcz zawstydzony .
Sentii un forte imbarazzo . Come potevo aver fatto quelle cose ?	Jak mogłem coś takiego zrobić ?
Come potevo aver fatto forme del genere , roba simile ? Mi ci sono voluti diversi anni per guardarlo con distacco e dire , camminandoci intorno , che un suo pezzo si lega con la strada , con la via , vedere il legame col contesto , iniziare ad apprezzarlo .	Jak mogłem narysować te kształty w taki sposób ? Kilka lat później patrzę na to z większym dystansem , chodząc dookoła zacząłem dostrzegać jak budynek " " działa " " z miejscem oraz drogą , i wygląda na to że współgra z tym wszystkim . W tym momencie zacząłem go lubić .
W : A che punto è il New York Project ?	RW : Na jakim etapie jest projekt Nowego Jorku ?
FG : Davvero non lo so .	FG : Naprawdę nie wiem .
Tom Krens venne da me col Bilbao e mi spiegò tutto . Pensai che fosse pazzo ,	Tom Krens przyszedł do mnie z Bilbao i wytłumaczył mi wszystko . Myślałem że jest szalony ,
e non pensavo che sapesse quel che faceva . Ma ce la fece .	i nie wiedziałem czy on wie co on robi . Ale udało mu się .
Penso che in lui si incontrino Icaro e la Fenice .	Myślę , że jest Ikarem i Feniksem w jednym .
( Risate ) Precipita , poi risale .	( śmiech ) Raz na wozie raz pod wozem .
Ne stanno ancora parlando .	Nadal o tym rozmawiają .
L ' 11 Settembre ha indotto alcuni ad abbandonare tutto per Ground Zero . Io sono assolutamente contrario .	11 września spowodował rozmowy na temat wybudowania drugiego Bilbao w Ground Zero Jestem temu totalnie przeciwny .
Mi mette a disagio l' idea di costruire qualsiasi cosa su Ground Zero . Sarà così ancora per un bel po ' , forse .	Czuję się niekomfortowo rozmawiając o zbudowaniu czegokolwiek w Ground Zero , myślę że jeszcze przez długi czas .
W : L' immagine sullo schermo è della Disney , vero ?	RW : Zdjęcie na ekranie , czy to Disney ?
FG : Sì .	FG : Tak .
Di quanto sono avanzati i lavori , e quando sarà terminato ?	RW : Jak bardzo posunęła się względem tego budowa , i kiedy ma być skończony ?
G : Sarà terminato nel 2003 . Settembre , Ottobre 2003 . E spero che Kyu , Herbie , Yo Yo e tutta questa gente venga lì a suonare da noi .	FG : Będzie skończony w 2003 — wrześniu , październiku . Mam nadzieję , że Kyu , Herbie i Yo Yo i wszyscy Ci ludzie przyjdą się zabawić tam z nami .
Per fortuna , oggi la maggior parte delle persone con cui lavoro mi piace .	Na szczęście , większość ludzi z którymi teraz pracuję , to ludzie których naprawdę lubię .
Richard Koshalek è probabilmente una delle principali ragioni per cui mi è stata affidata la Disney Hall .	Richard Koshalek jest prawdopodobnie odpowiedzialny za to że Disney Hall w ogóle trafiło do mnie .
È stato un cheerleader per molto tempo .	Był naszym fanem przez długi czas .
Non sono molte le persone davvero coinvolte nell' architettura in qualità di clienti .	Nie ma wielu ludzi naprawdę rozeznanych w architekturze , którzy są naszymi klientami .
Nel mondo , se ci pensate , e anche tra i membri del pubblico , la maggior parte di noi ha a che fare con le costruzioni .	Kiedy pomyślimy o świecie , nawet o tej widowni , to większość z nas jest zainteresowana budynkami .
Nulla che chiameresti architettura .	Nic co można by nazwać architekturą , prawda ?
E quindi , quando trovi un tipo così te lo tieni stretto .	Więc kiedy znajdziesz kogoś takiego , trzymasz się go mocno , prawda ?
È diventato il capo dell' Art Center e lì c' è un edificio di Craig Elwood .	Został dyrektorem Centrum Sztuki , jest tam budynek Craig ' a Elwood ' a .
Conoscevo Craig , e lo rispettavo .	Znałem Craig ' a i szanowałem go bardzo .
Ma loro vogliono fare aggiunte . Ed è difficile fare aggiunte a un edificio così . È un bell' edificio minimalista in acciaio nero , cui Richard vuole aggiungere una biblioteca e altri servizi per gli studenti . Sono spazi molto ampi .	Chciano dobudować coś do niego . Bardzo trudno dobudować się do takiego budynku . To piękny , minimalistyczny , pokryty czarną stalą budynek , a Richard chce dobudować bibliotekę i więcej miejsca dla studentów . To spora powierzchnia .
Mi lasciò coinvolgere un altro architetto : Alvaro Siza , un portoghese .	Przekonałem go , żeby wybudował to inny architekt z Portugalii , Alvaro Siza .
W : Perché ?	RW : Dlaczego tak postanowiłeś ?
G : Sapevo che me lo avresti chiesto .	FG : Wiedziałem , że o to zapytasz .
Era intuitivo .	To było intuicyjne .
( Risate ) Alvaro Siza è vissuto in Portogallo , ed è probabilmente considerato il principale architetto portoghese .	( śmiech ) FG : Alvaro Siza dorastał i żył w Portugalii , i jest tam prawdopodobnie najbardziej znanym architektem .
Andai ad incontrarlo qualche anno fa , e mi mostrò i suoi primi lavori , che ricordavano le mie prime opere .	Odwiedziłem go kilka lat temu i pokazywał mi swoje wczesne prace . I jego początki mają wspólny mianownik z moimi .
Quando mi laureai , iniziai a realizzare opere legate al contesto della California Meridionale : tetti spagnoli , di tegole coloniali , e cose simili .	Kiedy skończyłem koledż , zacząłem próbować projektowania w kontekście Południowej Kalifornii . I tutaj dostrzegamy hiszpańskie dachy pokryte dachówką , i podobne rzeczy .
E ho provato a interpretare quel linguaggio come un inizio , un trampolino di lancio . Gli speculatori edilizi ne facevano molto uso , era banalizzato a tal punto che non era ...	Początkowo starałem się zrozumieć ten język , jako odskocznię do dalszego projektowania . Tak dużo było tam pracy budowlańców , i była tak bardzo strywializowana —
semplicemente lasciai perdere .	Po prostu przestałem .
Voglio dire , Charlie Moore ne ha fatti molti , ma non mi soddisfacevano .	Charlie Moore projektował tam dużo , ale nie bardzo mi się to podobało .
Siza , invece , continuò in Portogallo , vicino alla vera architettura spagnola , e sviluppò un linguaggio moderno che si collega a quel linguaggio storico .	Z drugiej strony Siza , pracujący w Portugalii , gdzie architektura była autentyczna , i ewoluowała w kierunku nowoczesności , ale nadal pozostaje w relacji z historycznym językiem .
Ho sempre pensato che sarebbe dovuto venire in California del Sud e realizzare una costruzione .	Zawsze sądziłem , że powinien przyjechać do Południowej Kaliforni i coś wybudować .
Ho provato a fargli avere un paio di lavori ma non sono andati in porto .	Kilkukrotnie podsuwałem mu kilka zleceń , ale żadne nie wypaliło .
Mi piace l' idea di collaborare con gente così , perché ti dà la spinta .	Spodobała mi się idea współpracy z ludźmi na takich zasadach , ponieważ to pcha Cię do przodu .
L' ho fatto con Claes Oldemburg e Richard Serra , che non pensa che l' architettura sia un' arte .	Pracowałem tak z Claes ' em Oldenburg ' iem i Richard ' em Serra , którzy nie uważają żeby architektura była sztuką .
Hai visto quella roba ?	Widziałeś to ?
W : Che cosa disse ?	RW : Co on powiedział ?
G : Chiama l' architettura " " idraulica " " . ( Risate ) FG : Comunque , tornando a Siza ...	FG : On nazywa architekturę " " plombowaniem . " " ( śmiech ) FG : W każdym razie , sprawa Sizy .
È un' esperienza più ricca .	To bogatsze doświadczenie .
Dev' essere come per Kyu che fa quella cosa coi musicisti . Direi che è una cosa simile . Dove — scusi ?	Jest porównywalne z tym co Kyu robi z muzykami . Wyobrażam sobie , że jest to podobne . A wy ?
Pubblico : L' architettura liquida .	Widownia : Płynna architektura .
FG : L' architettura liquida .	FG : Płynna architektura .
( Risate ) È come il Jazz : si improvvisa , si lavora insieme , si interagisce , tu fai qualcosa , loro fanno qualcosa .	( śmiech ) To jest jak jazz — improwizujesz , pracujesz wspólnie , pomagamy sobie wzajemnie , coś robisz , oni coś robią .
E penso sia un modo- per me , è un modo di comprendere la città e ciò che potrebbe succedervi .	I myślę , że jest to sposób — dla mnie , jest to próba zrozumienia miasta , i tego co może się w nim stać .
RW : Sarà vicino all' attuale campus ?	RW : To będzie stało koło kampusu ?
O sarà vicino ...	Czy będzie przy —
FG : No , è vicino all' attuale campus .	FG : Nie , to będzie koło kampusu .
Comunque , lui è quel tipo di mecenate lì .	Jakkolwiek , jest rodzajem patrona .
Certo , non è denaro suo .	Nie chodzi o jego pieniądze , oczywiście .
( Risate ) RW : Qual è la sua tabella di marcia ?	( śmiech ) RW : Kiedy zacznie to budować ?
FG : Non lo so .	FG : Nie wiem .
Qual è , Richard ?	Jak wygląda plan Richard ?
Inizio lavori nel 2004	Richard : Zaczynają w 2004 .
FG : 2004 .	FG : 2004 .
Puoi venire all' inaugurazione , ti inviterò .	Możesz przyjść na otwarcie . Zaproszę Cię .
Comunque , costruire le città in una democrazia è una questione interessante perché .. perché si genera caos .	Temat budowania w demokratycznym mieście jest ciekawy ponieważ wprowadza chaos , prawda ?
Quando ognuno bada solo a sé stesso , si crea un ambiente molto caotico , ma se possiamo trovare un modo di interagire , se metti insieme un gruppo di persone che si rispettano e si scambiano le idee , crei un modello che indicherà come costruire sezioni della città senza affidarsi ad un unico architetto ,	Każdy robiąc swoje powoduje powstanie chaosu , i kiedy zrozumiesz jak każdy pracuje — Mam na myśli — jeśli zgromadzisz paru ludzi , którzy nawzajem szanują swoją pracę i współgrają , jesteś w stanie zrobić model sekcji miasta nie uciekając do idei jednego architekta ,
come nel caso del Rockefeller Center , che in un certo senso appartiene ad un' altra era .	jak np. model Rockefeller ' a , który jest jakby z innej ery .
W : La cosa più notevole del Bilbao ,	RW : Niezwykłym dla mnie doświadczeniem było ...
Il mio pregiudizio sul Bilbao , questa straordinaria costruzione ( entravi e c' erano questi spazi strordinari ,	Wyobrażałem sobie Bilbao jako wspaniały budynek , że wejdę do środka i zobaczę te niezwykłe przestrzenie .
avevo visto gli schizzi che tu avevi presentato qui al TED ) ,	Widziałem rysunki prezentowane przez Ciebie tutaj , w TED .
la sorpresa del Bilbao fu nel suo rapporto con la città .	Niespodziewane było odniesienie do miasta .
Quella fu la sorpresa . Attraversare il fiume , girarci intorno dall' autostrada , camminare lungo la via e trovartelo lì .	To było niespodziewane jadąc wzdłuż rzeki , jadąc drogą dookoła , idąc drogą i znajdując go .
Quella fu la vera sorpresa del Bilbao .	To była prawdziwa niespodzianka w Bilbao .
G : Beh , sai , Richard , la maggior parte degli architetti , quando presentano il proprio lavoro , la maggior parte delle persone che conosciamo si alzano , parlano del proprio lavoro ... È come se dicessero al mondo di essere bravi professionisti , affermando : " " Mi preoccupo del contesto , della città , del mio cliente , del budget , delle scadenze . " " Blablablabla , e così via .	FG : Wiesz , Richard , większość architektów kiedy prezentuje swoją pracę — większość ludzi , których znamy , mówiąc o swojej pracy , mówią tak jakby mówili wszystkim że są dobrymi facetami przez to że mówią , " " Spójrz , przejmuję się kontekstem , przejmuję się miastem , przejmuję się klientem , martwię się o budżet , i żebym zdążył na czas . " " Bla , bla , bla itd .
È un po ' come " " purificarsi " " :	I jest to oczyszczanie siebie —
se dici quelle cose , in qualche modo significa che stai facendo un buon lavoro .	mówiąc tak , mówisz że twoja praca jest dobra w jakiś sposób .
E penso che tutti .. voglio dire , sono cose scontate , come la gravità .	I myślę , że każdy — Myślę , że to powinno być jak z grawitacją .
Non sconfiggerai mai la gravità .	Nie będziesz przecież jej zmieniał .
Devi lavorare col dipartimento delle costruzioni .	Musisz pracować z Wydziałem Budownictwa .
Se non resti nel budget , non otterrai molto lavoro .	Jeśli przekroczysz budżet , nie będziesz miał wiele zleceń .
Se perde ... Il Bilbao non perdeva .	Jeśli przecieka — Bilbao nie przecieka .
Ne ero così orgoglioso !	Byłem bardzo dumny .
( Risate ) Mi stavano intervistando per il MIT , e mandarono i loro tecnici a Bilbao .	( śmiech ) Projekt MIT — przepytywali mnie co do MIT , przysłali swoich specjalistów do Bilbao .
Li incontrai a Bilbao .	Poznałem ich tam .
Restarono per tre giorni .	Przyjechali na trzy dni .
W : Questa è la ricostruzione al computer ?	RW : To jest budynek komputerowy ?
FG : Sì .	FG : Tak , komputerowy .

Sta costruendo questo immenso posto di cemento .

Buduje wielki betonowy dom .

Era sera tardi . Avevamo bevuto un bel po ' ,

Było dość późno po południu , a my mieliśmy sporo drinków za sobą .

eravamo nel deserto tutti soli e lui disse , parlando della mia casa : " " Hai mai pensato che se costruisci qualcosa di più duraturo , a qualcuno nei prossimi 2000 anni piacerà ? " " ( Risate ) Pensai : " " Sì , probabilmente è un' idea giusta . " " Fortunatamente iniziai ad avere clienti un po ' più facoltosi , e quindi i miei lavori erano un po ' più duraturi .

Staliśmy sami na pustyni , kiedy on powiedział — myśląc o moim domu — powiedział , " " Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się wybudować coś bardziej trwałego ? komuś za 2000 lat może się on spodobać " " ( śmiech ) Pomyślałem , że to całkiem niezła idea . Na szczęście zacząłem miewać bardziej zamożnych klientów , więc i budynki stawały się bardziej solidne .

Ma ho appena scoperto che il mondo non durerà tanto a lungo . Ce lo ha detto un tipo l' altro giorno .

Ale doszedłem do wniosku , że świat nie będzie tak długo trwał . Ten facet mówił nam o innych czasach .

Dove andiamo , allora ?

Więc gdzie teraz podążamy ?

È tutto talmente temporaneo .

Z powrotem — do tymczasowości .

Non la vedo come l' hai messa tu , Richard .

Nie widzę tego w sposób jaki to opisałeś .

Per me , ogni giorno porta cose nuove .

Dla mnie każdy dzień jest nowością .

Mi avvicino ad ogni progetto con una nuova insicurezza , quasi fosse il primo progetto in assoluto . E ancora mi sento sudare . Inizio a lavorare senza sapere con certezza dove arriverò . Se lo sapessi , non ci andrei .

Przystępuję do projektu z takim samym podejściem , jakby to był mój pierwszy budynek . Sporo się przy tym namęczę . Zaczynam pracować , i nie jestem do końca pewny gdzie idę . Gdybym wiedział , nie robiłbym tego .

Quando posso prevedere o pianificare , non lo faccio !

Kiedy coś jest do przewidzenia , nie robię tego .

Mi rifiuto .

Odrzucam to .

Approccio il lavoro con la stessa ansia , quindi .

Zaczynam za każdym razem z taką samą obawą .

Ovviamente , col passare del tempo , confido sempre più nel fatto che tutto andrà bene .

Oczywiście , z czasem , jestem coraz bardziej pewny tego , że idę w dobrym kierunku .

Il mio è pur sempre un business , 120 persone lavorano per me , e devi pagarle . C' è molta responsabilità , quindi . Ma il lavoro vero e proprio sul progetto contiene , penso , un salutare senso di insicurezza .

Mam sporą firmę . Zatrudniam 120 ludzi . I muszę im płacić . Więc mam sporą odpowiedzialność . Praca nad nowym projektem , jest jednak obarczona zdrową niepewnością .

E potrei sottoscrivere le parole dette dal commediografo l' altro giorno - non sei sicuro .

I jak powiedział kiedyś dramaturg — odniosę się do niego — nie jesteś pewien .

Quando terminai il Bilbao lo guardai , vidi tutti gli errori ...

Kiedy muzeum w Bilbao zostało skończone i spojrzałem na nie Zobaczyłem wszystkie błędy .

Non erano errori , in realtà . Ma vidi tutto quello che avrei cambiato . E mi imbarazzava .

Oczywiście nie są to zwykłe błędy , ale rzeczy , które mógłbym jeszcze poprawić . Byłem tym wręcz zawstydzony .

Sentii un forte imbarazzo . Come potevo aver fatto quelle cose ?

Jak mogłem coś takiego zrobić ?

Come potevo aver fatto forme del genere , roba simile ? Mi ci sono voluti diversi anni per guardarlo con distacco e dire , camminandoci intorno , che un suo pezzo si lega con la strada , con la via , vedere il legame col contesto , iniziare ad apprezzarlo .

Jak mogłem narysować te kształty w taki sposób ? Kilka lat później patrzę na to z większym dystansem , chodząc dookoła zacząłem dostrzegać jak budynek " " działa " " z miejscem oraz drogą , i wygląda na to że współgra z tym wszystkim . W tym momencie zacząłem go lubić .

W : A che punto è il New York Project ?

RW : Na jakim etapie jest projekt Nowego Jorku ?

FG : Davvero non lo so .

FG : Naprawdę nie wiem .

Tom Krens venne da me col Bilbao e mi spiegò tutto . Pensai che fosse pazzo ,

Tom Krens przyszedł do mnie z Bilbao i wytłumaczył mi wszystko . Myślałem że jest szalony ,

e non pensavo che sapesse quel che faceva . Ma ce la fece .

i nie wiedziałem czy on wie co on robi . Ale udało mu się .

Penso che in lui si incontrino Icaro e la Fenice .

Myślę , że jest Ikarem i Feniksem w jednym .

( Risate ) Precipita , poi risale .

( śmiech ) Raz na wozie raz pod wozem .

Ne stanno ancora parlando .

Nadal o tym rozmawiają .

L ' 11 Settembre ha indotto alcuni ad abbandonare tutto per Ground Zero . Io sono assolutamente contrario .

11 września spowodował rozmowy na temat wybudowania drugiego Bilbao w Ground Zero Jestem temu totalnie przeciwny .

Mi mette a disagio l' idea di costruire qualsiasi cosa su Ground Zero . Sarà così ancora per un bel po ' , forse .

Czuję się niekomfortowo rozmawiając o zbudowaniu czegokolwiek w Ground Zero , myślę że jeszcze przez długi czas .

W : L' immagine sullo schermo è della Disney , vero ?

RW : Zdjęcie na ekranie , czy to Disney ?

FG : Sì .

FG : Tak .

Di quanto sono avanzati i lavori , e quando sarà terminato ?

RW : Jak bardzo posunęła się względem tego budowa , i kiedy ma być skończony ?

G : Sarà terminato nel 2003 . Settembre , Ottobre 2003 . E spero che Kyu , Herbie , Yo Yo e tutta questa gente venga lì a suonare da noi .

FG : Będzie skończony w 2003 — wrześniu , październiku . Mam nadzieję , że Kyu , Herbie i Yo Yo i wszyscy Ci ludzie przyjdą się zabawić tam z nami .

Per fortuna , oggi la maggior parte delle persone con cui lavoro mi piace .

Na szczęście , większość ludzi z którymi teraz pracuję , to ludzie których naprawdę lubię .

Richard Koshalek è probabilmente una delle principali ragioni per cui mi è stata affidata la Disney Hall .

Richard Koshalek jest prawdopodobnie odpowiedzialny za to że Disney Hall w ogóle trafiło do mnie .

È stato un cheerleader per molto tempo .

Był naszym fanem przez długi czas .

Non sono molte le persone davvero coinvolte nell' architettura in qualità di clienti .

Nie ma wielu ludzi naprawdę rozeznanych w architekturze , którzy są naszymi klientami .

Nel mondo , se ci pensate , e anche tra i membri del pubblico , la maggior parte di noi ha a che fare con le costruzioni .

Kiedy pomyślimy o świecie , nawet o tej widowni , to większość z nas jest zainteresowana budynkami .

Nulla che chiameresti architettura .

Nic co można by nazwać architekturą , prawda ?

E quindi , quando trovi un tipo così te lo tieni stretto .

Więc kiedy znajdziesz kogoś takiego , trzymasz się go mocno , prawda ?

È diventato il capo dell' Art Center e lì c' è un edificio di Craig Elwood .

Został dyrektorem Centrum Sztuki , jest tam budynek Craig ' a Elwood ' a .

Conoscevo Craig , e lo rispettavo .

Znałem Craig ' a i szanowałem go bardzo .

Ma loro vogliono fare aggiunte . Ed è difficile fare aggiunte a un edificio così . È un bell' edificio minimalista in acciaio nero , cui Richard vuole aggiungere una biblioteca e altri servizi per gli studenti . Sono spazi molto ampi .

Chciano dobudować coś do niego . Bardzo trudno dobudować się do takiego budynku . To piękny , minimalistyczny , pokryty czarną stalą budynek , a Richard chce dobudować bibliotekę i więcej miejsca dla studentów . To spora powierzchnia .

Mi lasciò coinvolgere un altro architetto : Alvaro Siza , un portoghese .

Przekonałem go , żeby wybudował to inny architekt z Portugalii , Alvaro Siza .

W : Perché ?

RW : Dlaczego tak postanowiłeś ?

G : Sapevo che me lo avresti chiesto .

FG : Wiedziałem , że o to zapytasz .

Era intuitivo .

To było intuicyjne .

( Risate ) Alvaro Siza è vissuto in Portogallo , ed è probabilmente considerato il principale architetto portoghese .

( śmiech ) FG : Alvaro Siza dorastał i żył w Portugalii , i jest tam prawdopodobnie najbardziej znanym architektem .

Andai ad incontrarlo qualche anno fa , e mi mostrò i suoi primi lavori , che ricordavano le mie prime opere .

Odwiedziłem go kilka lat temu i pokazywał mi swoje wczesne prace . I jego początki mają wspólny mianownik z moimi .

Quando mi laureai , iniziai a realizzare opere legate al contesto della California Meridionale : tetti spagnoli , di tegole coloniali , e cose simili .

Kiedy skończyłem koledż , zacząłem próbować projektowania w kontekście Południowej Kalifornii . I tutaj dostrzegamy hiszpańskie dachy pokryte dachówką , i podobne rzeczy .

E ho provato a interpretare quel linguaggio come un inizio , un trampolino di lancio . Gli speculatori edilizi ne facevano molto uso , era banalizzato a tal punto che non era ...

Początkowo starałem się zrozumieć ten język , jako odskocznię do dalszego projektowania . Tak dużo było tam pracy budowlańców , i była tak bardzo strywializowana —

semplicemente lasciai perdere .

Po prostu przestałem .

Voglio dire , Charlie Moore ne ha fatti molti , ma non mi soddisfacevano .

Charlie Moore projektował tam dużo , ale nie bardzo mi się to podobało .

Siza , invece , continuò in Portogallo , vicino alla vera architettura spagnola , e sviluppò un linguaggio moderno che si collega a quel linguaggio storico .

Z drugiej strony Siza , pracujący w Portugalii , gdzie architektura była autentyczna , i ewoluowała w kierunku nowoczesności , ale nadal pozostaje w relacji z historycznym językiem .

Ho sempre pensato che sarebbe dovuto venire in California del Sud e realizzare una costruzione .

Zawsze sądziłem , że powinien przyjechać do Południowej Kaliforni i coś wybudować .

Ho provato a fargli avere un paio di lavori ma non sono andati in porto .

Kilkukrotnie podsuwałem mu kilka zleceń , ale żadne nie wypaliło .

Mi piace l' idea di collaborare con gente così , perché ti dà la spinta .

Spodobała mi się idea współpracy z ludźmi na takich zasadach , ponieważ to pcha Cię do przodu .

L' ho fatto con Claes Oldemburg e Richard Serra , che non pensa che l' architettura sia un' arte .

Pracowałem tak z Claes ' em Oldenburg ' iem i Richard ' em Serra , którzy nie uważają żeby architektura była sztuką .

Hai visto quella roba ?

Widziałeś to ?

W : Che cosa disse ?

RW : Co on powiedział ?

G : Chiama l' architettura " " idraulica " " . ( Risate ) FG : Comunque , tornando a Siza ...

FG : On nazywa architekturę " " plombowaniem . " " ( śmiech ) FG : W każdym razie , sprawa Sizy .

È un' esperienza più ricca .

To bogatsze doświadczenie .

Dev' essere come per Kyu che fa quella cosa coi musicisti . Direi che è una cosa simile . Dove — scusi ?

Jest porównywalne z tym co Kyu robi z muzykami . Wyobrażam sobie , że jest to podobne . A wy ?

Pubblico : L' architettura liquida .

Widownia : Płynna architektura .

FG : L' architettura liquida .

FG : Płynna architektura .

( Risate ) È come il Jazz : si improvvisa , si lavora insieme , si interagisce , tu fai qualcosa , loro fanno qualcosa .

( śmiech ) To jest jak jazz — improwizujesz , pracujesz wspólnie , pomagamy sobie wzajemnie , coś robisz , oni coś robią .

E penso sia un modo- per me , è un modo di comprendere la città e ciò che potrebbe succedervi .

I myślę , że jest to sposób — dla mnie , jest to próba zrozumienia miasta , i tego co może się w nim stać .

RW : Sarà vicino all' attuale campus ?

RW : To będzie stało koło kampusu ?

O sarà vicino ...

Czy będzie przy —

FG : No , è vicino all' attuale campus .

FG : Nie , to będzie koło kampusu .

Comunque , lui è quel tipo di mecenate lì .

Jakkolwiek , jest rodzajem patrona .

Certo , non è denaro suo .

Nie chodzi o jego pieniądze , oczywiście .

( Risate ) RW : Qual è la sua tabella di marcia ?

( śmiech ) RW : Kiedy zacznie to budować ?

FG : Non lo so .

FG : Nie wiem .

Qual è , Richard ?

Jak wygląda plan Richard ?

Inizio lavori nel 2004

Richard : Zaczynają w 2004 .

FG : 2004 .

Puoi venire all' inaugurazione , ti inviterò .

Możesz przyjść na otwarcie . Zaproszę Cię .

Comunque , costruire le città in una democrazia è una questione interessante perché .. perché si genera caos .

Temat budowania w demokratycznym mieście jest ciekawy ponieważ wprowadza chaos , prawda ?

Quando ognuno bada solo a sé stesso , si crea un ambiente molto caotico , ma se possiamo trovare un modo di interagire , se metti insieme un gruppo di persone che si rispettano e si scambiano le idee , crei un modello che indicherà come costruire sezioni della città senza affidarsi ad un unico architetto ,

Każdy robiąc swoje powoduje powstanie chaosu , i kiedy zrozumiesz jak każdy pracuje — Mam na myśli — jeśli zgromadzisz paru ludzi , którzy nawzajem szanują swoją pracę i współgrają , jesteś w stanie zrobić model sekcji miasta nie uciekając do idei jednego architekta ,

come nel caso del Rockefeller Center , che in un certo senso appartiene ad un' altra era .

jak np. model Rockefeller ' a , który jest jakby z innej ery .

W : La cosa più notevole del Bilbao ,

RW : Niezwykłym dla mnie doświadczeniem było ...

Il mio pregiudizio sul Bilbao , questa straordinaria costruzione ( entravi e c' erano questi spazi strordinari ,

Wyobrażałem sobie Bilbao jako wspaniały budynek , że wejdę do środka i zobaczę te niezwykłe przestrzenie .

avevo visto gli schizzi che tu avevi presentato qui al TED ) ,

Widziałem rysunki prezentowane przez Ciebie tutaj , w TED .

la sorpresa del Bilbao fu nel suo rapporto con la città .

Niespodziewane było odniesienie do miasta .

Quella fu la sorpresa . Attraversare il fiume , girarci intorno dall' autostrada , camminare lungo la via e trovartelo lì .

To było niespodziewane jadąc wzdłuż rzeki , jadąc drogą dookoła , idąc drogą i znajdując go .

Quella fu la vera sorpresa del Bilbao .

To była prawdziwa niespodzianka w Bilbao .

G : Beh , sai , Richard , la maggior parte degli architetti , quando presentano il proprio lavoro , la maggior parte delle persone che conosciamo si alzano , parlano del proprio lavoro ... È come se dicessero al mondo di essere bravi professionisti , affermando : " " Mi preoccupo del contesto , della città , del mio cliente , del budget , delle scadenze . " " Blablablabla , e così via .

FG : Wiesz , Richard , większość architektów kiedy prezentuje swoją pracę — większość ludzi , których znamy , mówiąc o swojej pracy , mówią tak jakby mówili wszystkim że są dobrymi facetami przez to że mówią , " " Spójrz , przejmuję się kontekstem , przejmuję się miastem , przejmuję się klientem , martwię się o budżet , i żebym zdążył na czas . " " Bla , bla , bla itd .

È un po ' come " " purificarsi " " :

I jest to oczyszczanie siebie —

se dici quelle cose , in qualche modo significa che stai facendo un buon lavoro .

mówiąc tak , mówisz że twoja praca jest dobra w jakiś sposób .

E penso che tutti .. voglio dire , sono cose scontate , come la gravità .

I myślę , że każdy — Myślę , że to powinno być jak z grawitacją .

Non sconfiggerai mai la gravità .

Nie będziesz przecież jej zmieniał .

Devi lavorare col dipartimento delle costruzioni .

Musisz pracować z Wydziałem Budownictwa .

Se non resti nel budget , non otterrai molto lavoro .

Jeśli przekroczysz budżet , nie będziesz miał wiele zleceń .

Se perde ... Il Bilbao non perdeva .

Jeśli przecieka — Bilbao nie przecieka .

Ne ero così orgoglioso !

Byłem bardzo dumny .

( Risate ) Mi stavano intervistando per il MIT , e mandarono i loro tecnici a Bilbao .

( śmiech ) Projekt MIT — przepytywali mnie co do MIT , przysłali swoich specjalistów do Bilbao .

Li incontrai a Bilbao .

Poznałem ich tam .

Restarono per tre giorni .

Przyjechali na trzy dni .

W : Questa è la ricostruzione al computer ?

RW : To jest budynek komputerowy ?

FG : Sì .

FG : Tak , komputerowy .