clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
In primo luogo vorrei condurvi in quello che molti credono sarà l' abisso naturale più profondo del mondo	Pokażę wam miejsce , uważane za najgłębszą , naturalną otchłań na świecie .
E , credetemi , perchè questo processo non e ' ancora finito .	Ale cały czas coś odkrywamy .
Proprio ora si stanno pianificando importanti spedizioni per l' anno venturo e ne parlerò un po ' .	Na przyszły rok planowane są wyprawy , o których powiem kilka słów .
Una delle cose che è cambiata qui , è che negli ultimi 150 anni , da quando Jules Verne , concepì il mondo sotterraneo in modo molto fantascientifico , la tecnologia ci ha messi in grado di andare in questi posti che erano completamente sconosciuti e inconcepibili .	Jedną z rzeczy , które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to , że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc , o których wcześniej nikt nic nie wiedział .
Adesso possiamo scendere a migliaia di metri dentro la Terra quasi impunemente .	Możemy schodzić tysiące metrów w głąb Ziemi .
Lungo la strada abbiamo scoperto fantastici abissi e camere talmente grandi che si può vedere per centinaia di metri senza ostacoli allo sguardo .	Odkryliśmy otchłanie i komnaty tak wielkie , że to co jest po przeciwnej stronie widać z setek metrów .
Quando si procede a fare cose simili , possiamo normalmente stare sul campo per un periodo dai 2 ai 4 mesi con una piccola squadra di 20 o 30 persone fino a una grande di 150 .	Take wyprawa może trwać od 2 do 4 miesięcy z 20 , 30 , a nawet 150 ludźmi .
E molti mi chiedono : che tipo di persone prendi per un progetto come questo ?	Wielu zadaje mi pytanie , jakie osoby bierzemy na taką wyprawę .
E anche se la nostra selezione non è così rigorosa come alla NASA , è comunque completa ,	Chociaż selekcja nie dorównuje tej w NASA , i tak jest dość surowa .
cerchiamo competenza , disciplina , resistenza e forza .	Szukamy kompetencji , dyscypliny , wytrzymałości i siły .
Nel caso ve lo domandiate , questo è la nostra prova di forza .	To nasz test siły .
( risate ) Ma valorizziamo anche lo spirito di corpo e l' abilità di risolvere diplomaticamente i conflitti interpersonali mentre si è sotto grande stress in siti remoti .	( Śmiech ) Ale cenimy też ducha koleżeństwa oraz umiejętności interpersonalne w sytuacjach odosobnienia .
Siamo già andati molto al di là dei limiti della sopportazione umana .	Przekroczyliśmy już granice ludzkiej wytrzymałości .
Fin dall' entrata , questo è molto diverso da una grotta turistica	Widać , że to nie jaskinia dla turystów .
state vedendo il Campo 2 chiamato J2 , non K2 ma J2 .	To Obóz Nr 2 w J2 . Nie K2 , ale J2
a quel punto siamo più o meno a due giorni dall' entrata .	Jesteśmy 2 dni od wejścia .
Ed è circa come una spedizione in alta montagna all' inverso , solo che si fa tutta la trafila verso il basso .	To odwrotność wspinaczki wysokogórskiej , tyle że idzie się w dół .
L' idea è di cercare di fornire in qualche misura un po ' di comfort. mentre si è laggiù , in condizioni di condensa , umidità , freddo in posti completamente bui .	Trzeba zapewnić sobie komfort fizyczny , bo na dole jest wilgotno , zimno i ciemno .
A proposito , devo ricordare che tutto quello che state vedendo è illuminato artificialmente con grandi sforzi .	Tak przy okazji to wszystko jest z sztucznie oświetlone .
Altrimenti in questi luoghi vi è una completa oscurità .	W przeciwnym razie byłoby zupełnie ciemno .
più si va in basso e più si entra in conflitto con l' acqua .	Im głębiej się schodzi , tym bardziej przeszkadza woda .
Fondamentalmente è come un albero che raccoglie acqua che scende .	Jest z tym tak jak z drzewem pobierającym wodę .
E alla fine si arriva in posti dove la cosa è formidabile e pericolosa e sfortunanatamente le foto non rendono giustizia .	W końcu dociera się do niebezpiecznego miejsca. niestety , slajdy nie oddają rzeczywistości .
Perciò ho preso una brevissima clip filmata alla fine degli anni ' 80 .	Pokażę krótki film nagrany pod koniec lat 80-tych .
Così scendiamo dentro il Plateau Huautla in Messico .	Schodzimy w głąb Huautla Plateau w Meksyku .
( Video ) Vi devo dire che le tecniche mostrate qui sono obsolete e pericolose .	( Wideo ) Pokazane tutaj techniki są przestarzałe i niebezpieczne .
Oggi non faremmo più questo se non per girare un film .	Tak się dziś nie pracuje , chyba że dla potrzeb filmu .
( Risate ) A proposito di questo , devo dirvi che malgrado l' alluvione di film di Hollywood usciti l' anno scorso , noi non abbiamo mai visto mostri sottoterra — almeno della specie che vi mangiano .	( Śmiech ) W przeciwieństwie do tego , co Hollywood pokazywało nam w zeszłym roku , nie widzieliśmy żadnego podziemnego potwora , a przynajmniej nie potwora-ludożercę .
Se c' è un mostro sottoterra è la schiacchiante lontananza psicologica che comincia a colpire ogni membro della squadra quando si passano i tre giorni di distanza dall' entrata più vicina .	Jeśli jest tam jakiś potwór , to jest nim druzgocące psychikę oddalenie , które dotyka każdego członka drużyny , jak tylko oddali się o 3 dni od najbliższego wejścia .
L' anno venturo condurrò una squadra internazionale al J2 .	W przyszłym roku poprowadzę międzynarodową wyprawę do J2 .
Filmeremo da meno 2600 metri - poco più di 8600 piedi di profondità - fino a 30 km dall' entrata .	Zamierzamy zejść na 2600 metrów ( czyli trochę ponad 8600 stóp ) , pokonując 30 km od wejścia .
Gli speleologi di punta staranno sottoterra per spingersi fino a 30 giorni di fila .	Ekipy będą pod ziemią bez przerwy przez 30 dni .
Non credo che ci sia stata una missione del genere da molto tempo .	Dawno nie było takiej misji .
Alla fine , se si continua a procedere in questo genere di cose la propabilità dice che finirete per capitare in un posto come questo .	Schodząc niżej , znajdziesz się w miejscu takim jak to .
E ' un posto dove c' è una plica negli strati geologici che raccolgono acqua e la riempiono fino al soffitto .	To fałda w warstwie geologicznej . Zbiera się tam woda aż po sklepienie .
E quando vi abituate a trovare cose del genere , ci metteranno un' etichetta sulla mappa che dice sifone terminale .	Miejsca tego typu nazywane są syfonami końcowymi .
Ora mi ricordo quel termine molto bene per due motivi .	Pamiętam to określenie z dwóch powodów .
Numero uno , è il nome della mia rock band , e secondo , perchè dovermi confrontare con queste cose mi ha spinto a diventare un' inventore .	Pierwszy to nazwa mojej grupy rockowej , drugim jest to zestawienie , które sprawiło , że zostałem wynalazcą .
E da allora abbiamo continuato a sviluppare molte generazioni di gadget per esplorare posti come questo .	Od tego czasu rozwinęliśmy wiele gadżetów do odkrywania takich miejsc .
Questo è un tipo di equipaggiamento per la sopravivvenza a circuito chiuso	Przypomina on system podtrzymywania życia ,
e adesso potete usarlo per fare molti chilometri in orizzontale sott' acqua e fino alla profondità di 200 metri .	dzięki niemu można przemieszczać się pod wodą poziomo na przestrzeni wielu kilometrów oraz pionowo do 200 metrów .
Quando si fanno cose di questo genere , è come fare AEV ,	Coś takiego ,
è come fare Attività Extra Veicolari nello spazio. ma a una distanza assai maggiore e con un rischio fisico più elevato .	to jak odbywanie spacerów kosmicznych , ale na większe odległości i z większym ryzykiem .
Pertanto bisogna pensare bene a progettare l' equipaggiamento per esplorazioni a lungo raggio lontano da un porto sicuro .	Trzeba zaprojektować swój sprzęt , by służył długo z dala od bezpiecznej przystani .
Questa è uno spezzone da un film del National Geographic uscita nel 1999	Mam tutaj fragment filmu National Geographic , który ukazał się w 1999 roku .
( Video ) Narratore : L' esplorazione è un' attività fisica per mettere i piedi in posti dove gli esseri umani non sono mai stati prima .	( Wideo ) Narrator : Eksploracja polega na zdobywaniu miejsc gdzie wcześniej nie stanęła ludzka stopa .
Questo è l' ultimo piccolo lembo di territorio totalmente sconosciuto che resta su questo pianeta .	Są to ostatnie , zupełnie nieznane miejsca na Ziemi .
Averne esperienza è un privilegio .	To przywilej .
Bill Stone : E ' stato ripreso nelle Sorgenti Wakulla in Florida .	Bill Stone : Zostało to nagrane w Wakulla Springs na Florydzie .
Ci sono un paio di cose da notare del filmato : ogni apparato che vedete lì non esisteva prima del 1999 .	Parę rzeczy do zapamiętania : żadne z urządzeń tu przedstawionych , nie istniało przed rokiem 1999 .
E ' stato sviluppato durante un periodo di 2 anni in progetti esplorativi reali .	Skonstruowano je w przeciągu 2 lat i użyto w ekspedycjach .
Questo gadget che vedete proprio qui si chiama mappatore digitale dei muri - e produce la prima mappa tridimensionale che nessuno abbia mai fatto di una grotta , ed è capitato che fosse sottacqua nelle Sorgenti Wakulla .	Ten gadżet to cyfrowy kartograf , jako pierwszy na świecie opracował trójwymiarowe mapy jaskiń . Przypadek sprawił , że były to podwodne Wakulla Springs .
E ' stato quel gadget che , con serendipità , ha aperto una porta verso un altro mondo inesplorato .	To właśnie ten gadżet szczęśliwie otworzył drzwi do kolejnego , nieodkrytego świata .
Questo è Europa .	To jest Europa .
Carolyn Porco giorni fa , ha parlato di un altro chiamato Encelado .	Carolyn Porco wspomniała także o Enceladusie , innym księżycu .
Questo è uno dei posti dove gli astronomi planetari credono ci sia un' alta probabilità di scoprire la prima vita extra terrestre nell' oceano che esiste la ' sotto .	Planetolodzy uważają , że istnieje wysokie prawdopodobieństwo znalezienia w ich oceanach pierwszych form życia poza Ziemią .
Per quelli che non hanno mai visto la storia , Jim Cameron ha prodotto un film IMAX davvero splendido un paio di anni fa , chiamato " " Alieni del Profondo . " " C' era una breve clip - ( Video ) Narratore : Una missione per esplorare sotto i ghiacci di Europa sarebbe l' estrema sfida robotica .	Do informacji tych , którzy jeszcze nie widzieli tego filmu , James Cameron parę lat temu zrobił wspaniały film IMAX , zatytułowany " " Obcy z głębin " " . Mamy tu krótki fragment . ( Wideo ) Narrator : Misja odkrycia tego , co jest pod lodem Europy , byłaby największym wyzwaniem dla robotyki .
Europa è talmente lontana che anche alla velocità della luce , ci vorrebbe più di un' ora per il comando da terra solo per raggiungere il veicolo .	Europa jest tak daleko , że komenda wysłana z prędkością światła dotarłaby do pojazdu dopiero godzinę później .
Deve essere abbastanza scafato da evitare i pericoli del terreno , e trovare un buon posto d' atterraggio sul ghiaccio .	Robot musi być dość inteligentny , by radzić sobie w terenie oraz znaleźć dobre miejsce do lądowania na lodzie .
Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio .	Teraz musimy przebić się przez lód .
Ci vuole una sonda a fusione .	Potrzebujemy sondy , która topiłaby lód .
Si tratta fondamentalmente di un siluro a riscaldamento nucleare .	Jest to po prostu torpeda z głowicą nuklearną .
Ci potrebbe essere ghiaccio dai 5 ai 26 km di spessore .	Lód może mieć grubość od 5 do 26 km .
Settimana dopo settimana , la sonda a fusione affonderà per il proprio peso attraverso il ghiaccio antico , finchè alla fine ... Ora , che cosa farete una volta arrivati alla superficie di quell' oceano ?	Tydzień po tygodniu sonda pod wpływem swojego ciężaru będzie zapadać się coraz niżej w lodzie , aż ... Co zrobimy , kiedy dotrzemy do powierzchni oceanu ?
avrete bisogno un VSA , un Veicolo Sottomarino Autonomo .	Potrzebujemy AUV , czyli autonomicznego pojazdu podwodnego .
Deve essere un cucciolo molto bravo , capace di navigare e prendere decisioni autonome in un oceano alieno .	Musi być sprytny , musi umieć sam pływać oraz sam podejmować decyzje w obcym oceanie .
BS : Quello che Jim non sapeva quando ha fatto quel film era che , sei mesi prima , la NASA aveva finanziato un gruppo che io ho messo assieme per sviluppare un prototipo del VSA per Europa .	B.S. : James , nagrywając ten film , nie wiedział , że 6 miesięcy wcześniej NASA sfinansowała zespół badawczy żeby zbudować prototyp AUV Europa .
Voglio dire , tralascio 3 anni di riunioni ingegneristiche , progettazione e integrazione di sistemi , e ha presentato DEPTHX - Esploratore Termico delle falde Freatiche Profonde .	Przebrnąłem przez 3 lata spotkań inżynierów , projektowania oraz integrację systemową i przedstawiłem DEPTHX - Deep Phreatic Thermal Explorer .
E come dice il filmato , questo è un cucciolo davvero bravo .	Jak widać na filmie , jest on sprytny .
Ha a bordo 96 sensori , 36 computer , 100.000 righe di programma di comportamento autonomo , racchiude più di 10 Kg di TNT in equivalente elettrico .	Ma 96 czujników , 36 komputerów pokładowych , 100 tys. linijek kodu autonomii behawioralnej , może pomieścić ponad 10 kg trotylu .
Questo è l' obiettivo : la sorgente idrotermale più profonda del mondo nel Cenote Zacaton nel Messico settentrionale .	To nasz cel , największe na świecie hydrotermalne źródło w Cenote Zacaton w Meksyku .
E ' stato esplorato fino a una profondità di 292 metri e oltre quello nessuno ne sa niente .	Zbadano je tylko do głębokości 292 m i nikt nie wie , co jest niżej .
questo è una parte della missione di DEPTHX .	To właśnie jest częścią misji DEPTHX .
Ci sono due scopi primari che vogliamo raggiungere qui .	Chcemy osiągnąć dwa główne cele .
Uno è : come si fa scienza in modo automatico sottoterra ?	Pierwszy , co zrobić , by robot sam podejmował decyzje ?
Come prendere un robot e farne un microbiologo ?	Jak zamienić robota w mikrobiologa pracującego w terenie ?
Ci sono più stadi coinvolti che mi prendo il tempo di illustrarvi , ma in sostanza guidiamo attraverso lo spazio , e lo popoliamo di variabile ambientali - solfiti , haliti , cose del genere .	Mam za mało czasu , aby o tym opowiadać , ale lecimy na Europę i transportujemy tam pewne ilości związków chemicznych , m.in siarczków i halogenków .
Calcoliamo le superfici di gradiente , e guidiamo il robot fino a una parete dove vi è una alta probabilità di vita .	Obliczamy nachylenie terenu i podjeżdżamy robotem do ściany , gdzie moglibyśmy znaleźć jakieś formy życia .
Ci muoviamo lungo la parete , in quello che chiamiamo operazioni di prossimità , cercando cambiamenti di colore .	Poruszamy się wzdłuż ściany , jest to tzw. manewr zbliżeniowy , szukając zmian w kolorze .
Se vediamo qualcosa che sembra interessante , lo mettiamo sotto il microscopio .	Jeśli widzimy coś ciekawego , sprawdzamy to pod mikroskopem .
Se passa l' esame microscopico , procediamo alla raccolta .	Zabieramy próbkę , jeśli zda ona test .
O aspiriamo un campione liquido , o possiamo anche prelevare una carota dalla parete .	Próbkę albo w postaci płynnej , albo kawałek skały .
Senza mani sul volante .	Nie mamy rąk na kierownicy .
Questa è tutta autonomia comportamentale che viene eseguita dal robot da solo .	Robot posiada autonomię behawioralną i dzięki temu może się sam orientować w terenie .
Ma il vero trucco da prestidigitatore per questo veicolo , è un nuovo rivoluzionario sistema di navigazione che abbiamo realizzato , noto come 3D SLAM , per Simultanea Localizzazione e Mappatura	Jednak prawdziwym sukcesem jest ostatnio rozwinięty , całkiem nowy system nawigacji , znany jako 3D SLAM , który służy do jednoczesnej lokalizacji i mapowania .
DEPTHX è un occhio che vede tutto .	DEPTHX jest wszystkowidzącą gałką oczną .
I suoi sensori guardano avanti e indietro contemporaneamente , permettendogli di fare nuove esplorazioni mentre sta ancora compiendo il posizionamento geometrico di quello che è già successo .	Jego czujniki patrzą do przodu i do tyłu w tym samym czasie , pozwalając na nowe odkrycia przy jednoczesnym zachowanie geometrycznego zablokowania czujników na skupianie się na jakimś obiekcie .
Quello che vado ora a mostrarvi è la prima esplorazione sotterranea robotica completamente autonoma che sia mai stata compiuta .	Teraz pokażę Wam pierwszą na świecie , całkowicie autonomiczną , podziemną eksplorację przy pomocy robota .
Il prossimo Maggio , andremo oltre i 1000 metri nello Zacaton e se saremo fortunati , DEPTHX ci riporterà le prime schiere di batteri scoperti roboticamente .	W maju tego roku wyruszymy z -1000 m w Zacaton i jeśli nam się poszczęści , DEPTHX zbierze pierwszy szczep bakterii odkryty przez robota .
Dopo questo il passo successivo sarà il test in Antartide , e poi se il finanziamento continua e la NASA deciderà di proseguire , potremmo lanciarlo potenzialmente nel 2016 e nel 2019 potremmo avere le prime prove di vita fuori da questo pianeta .	Kolejnym krokiem będzie sprawdzenie tego systemu na Antarktydzie , a potem , jeśli dostaniemy pieniądze i NASA sie na to zdecyduje , moglibyśmy potencjalnie wystartować przed 2016 , bu w 2019 znaleźć dowody na życie poza Ziemią .
E allora cosa dire delle esplorazioni spaziali pilotate da uomini ?	Co z załogową eksploracją kosmosu ?
Il governo ha recentemente annunciato piani per un ritorno sulla Luna entro il 2024 .	Rząd niedawno przedstawił plan powrotu na Księżyc do 2024 r .
La buon riuscita di quella missione porterà a rare visite della luna da parte di un piccolo numero di piloti e scienziati " " governativi " " .	Skutkiem udanego zakończenia tej misji będą sporadyczne wizyty grupek rządowych naukowców i pilotów na Księżycu .
Non ci porterà oltre nell' espansione generale dell' umanità nello spazio di quanto non lo fossimo 50 anni fa .	Nie zrobimy ani jednego kroku wprzód w porównaniu z eksploracją przestrzeni kosmicznej 50 lat temu .
Qualcosa di fondamentale deve cambiare se vogliamo vedere un accesso comune allo spazio durante la nostra vita .	Coś zasadniczego musi się zmienić , jeśli chcemy , by w ciągu naszego życia każdy mógł polecieć w kosmos .
Quello che vi mostrerò adesso sono un paio di idee controverse .	Teraz przedstawię Wam parę kontrowersyjnych pomysłów .
E spero che starete con me e avrete fiducia che c' è della credibilità dietro quello che sto per dire qui .	Mam nadzieję , że będziecie cierpliwi i uwierzycie , że za tym , co mówię , stoi coś wiarygodnego .
Ci sono tre requisiti-base per lavorare privatamente nel campo spaziale .	Aby pracować prywatnie w kosmosie , muszą być spełnione 3 warunki .
Uno di questi è la necessità di un trasporto terra-spazio economico .	Jednym z nich jest konieczność opłacalnego transportu .
I Bert Rutan e Richard Bransons di questo mondo hanno incluso questo nei loro progetti e li applaudo	Bert Rutans i Richard Bransons wiedzą o tym i dlatego im kibicuję .

In primo luogo vorrei condurvi in quello che molti credono sarà l' abisso naturale più profondo del mondo

Pokażę wam miejsce , uważane za najgłębszą , naturalną otchłań na świecie .

E , credetemi , perchè questo processo non e ' ancora finito .

Ale cały czas coś odkrywamy .

Proprio ora si stanno pianificando importanti spedizioni per l' anno venturo e ne parlerò un po ' .

Na przyszły rok planowane są wyprawy , o których powiem kilka słów .

Una delle cose che è cambiata qui , è che negli ultimi 150 anni , da quando Jules Verne , concepì il mondo sotterraneo in modo molto fantascientifico , la tecnologia ci ha messi in grado di andare in questi posti che erano completamente sconosciuti e inconcepibili .

Jedną z rzeczy , które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to , że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc , o których wcześniej nikt nic nie wiedział .

Adesso possiamo scendere a migliaia di metri dentro la Terra quasi impunemente .

Możemy schodzić tysiące metrów w głąb Ziemi .

Lungo la strada abbiamo scoperto fantastici abissi e camere talmente grandi che si può vedere per centinaia di metri senza ostacoli allo sguardo .

Odkryliśmy otchłanie i komnaty tak wielkie , że to co jest po przeciwnej stronie widać z setek metrów .

Quando si procede a fare cose simili , possiamo normalmente stare sul campo per un periodo dai 2 ai 4 mesi con una piccola squadra di 20 o 30 persone fino a una grande di 150 .

Take wyprawa może trwać od 2 do 4 miesięcy z 20 , 30 , a nawet 150 ludźmi .

E molti mi chiedono : che tipo di persone prendi per un progetto come questo ?

Wielu zadaje mi pytanie , jakie osoby bierzemy na taką wyprawę .

E anche se la nostra selezione non è così rigorosa come alla NASA , è comunque completa ,

Chociaż selekcja nie dorównuje tej w NASA , i tak jest dość surowa .

cerchiamo competenza , disciplina , resistenza e forza .

Szukamy kompetencji , dyscypliny , wytrzymałości i siły .

Nel caso ve lo domandiate , questo è la nostra prova di forza .

To nasz test siły .

( risate ) Ma valorizziamo anche lo spirito di corpo e l' abilità di risolvere diplomaticamente i conflitti interpersonali mentre si è sotto grande stress in siti remoti .

( Śmiech ) Ale cenimy też ducha koleżeństwa oraz umiejętności interpersonalne w sytuacjach odosobnienia .

Siamo già andati molto al di là dei limiti della sopportazione umana .

Przekroczyliśmy już granice ludzkiej wytrzymałości .

Fin dall' entrata , questo è molto diverso da una grotta turistica

Widać , że to nie jaskinia dla turystów .

state vedendo il Campo 2 chiamato J2 , non K2 ma J2 .

To Obóz Nr 2 w J2 . Nie K2 , ale J2

a quel punto siamo più o meno a due giorni dall' entrata .

Jesteśmy 2 dni od wejścia .

Ed è circa come una spedizione in alta montagna all' inverso , solo che si fa tutta la trafila verso il basso .

To odwrotność wspinaczki wysokogórskiej , tyle że idzie się w dół .

L' idea è di cercare di fornire in qualche misura un po ' di comfort. mentre si è laggiù , in condizioni di condensa , umidità , freddo in posti completamente bui .

Trzeba zapewnić sobie komfort fizyczny , bo na dole jest wilgotno , zimno i ciemno .

A proposito , devo ricordare che tutto quello che state vedendo è illuminato artificialmente con grandi sforzi .

Tak przy okazji to wszystko jest z sztucznie oświetlone .

Altrimenti in questi luoghi vi è una completa oscurità .

W przeciwnym razie byłoby zupełnie ciemno .

più si va in basso e più si entra in conflitto con l' acqua .

Im głębiej się schodzi , tym bardziej przeszkadza woda .

Fondamentalmente è come un albero che raccoglie acqua che scende .

Jest z tym tak jak z drzewem pobierającym wodę .

E alla fine si arriva in posti dove la cosa è formidabile e pericolosa e sfortunanatamente le foto non rendono giustizia .

W końcu dociera się do niebezpiecznego miejsca. niestety , slajdy nie oddają rzeczywistości .

Perciò ho preso una brevissima clip filmata alla fine degli anni ' 80 .

Pokażę krótki film nagrany pod koniec lat 80-tych .

Così scendiamo dentro il Plateau Huautla in Messico .

Schodzimy w głąb Huautla Plateau w Meksyku .

( Video ) Vi devo dire che le tecniche mostrate qui sono obsolete e pericolose .

( Wideo ) Pokazane tutaj techniki są przestarzałe i niebezpieczne .

Oggi non faremmo più questo se non per girare un film .

Tak się dziś nie pracuje , chyba że dla potrzeb filmu .

( Risate ) A proposito di questo , devo dirvi che malgrado l' alluvione di film di Hollywood usciti l' anno scorso , noi non abbiamo mai visto mostri sottoterra — almeno della specie che vi mangiano .

( Śmiech ) W przeciwieństwie do tego , co Hollywood pokazywało nam w zeszłym roku , nie widzieliśmy żadnego podziemnego potwora , a przynajmniej nie potwora-ludożercę .

Se c' è un mostro sottoterra è la schiacchiante lontananza psicologica che comincia a colpire ogni membro della squadra quando si passano i tre giorni di distanza dall' entrata più vicina .

Jeśli jest tam jakiś potwór , to jest nim druzgocące psychikę oddalenie , które dotyka każdego członka drużyny , jak tylko oddali się o 3 dni od najbliższego wejścia .

L' anno venturo condurrò una squadra internazionale al J2 .

W przyszłym roku poprowadzę międzynarodową wyprawę do J2 .

Filmeremo da meno 2600 metri - poco più di 8600 piedi di profondità - fino a 30 km dall' entrata .

Zamierzamy zejść na 2600 metrów ( czyli trochę ponad 8600 stóp ) , pokonując 30 km od wejścia .

Gli speleologi di punta staranno sottoterra per spingersi fino a 30 giorni di fila .

Ekipy będą pod ziemią bez przerwy przez 30 dni .

Non credo che ci sia stata una missione del genere da molto tempo .

Dawno nie było takiej misji .

Alla fine , se si continua a procedere in questo genere di cose la propabilità dice che finirete per capitare in un posto come questo .

Schodząc niżej , znajdziesz się w miejscu takim jak to .

E ' un posto dove c' è una plica negli strati geologici che raccolgono acqua e la riempiono fino al soffitto .

To fałda w warstwie geologicznej . Zbiera się tam woda aż po sklepienie .

E quando vi abituate a trovare cose del genere , ci metteranno un' etichetta sulla mappa che dice sifone terminale .

Miejsca tego typu nazywane są syfonami końcowymi .

Ora mi ricordo quel termine molto bene per due motivi .

Pamiętam to określenie z dwóch powodów .

Numero uno , è il nome della mia rock band , e secondo , perchè dovermi confrontare con queste cose mi ha spinto a diventare un' inventore .

Pierwszy to nazwa mojej grupy rockowej , drugim jest to zestawienie , które sprawiło , że zostałem wynalazcą .

E da allora abbiamo continuato a sviluppare molte generazioni di gadget per esplorare posti come questo .

Od tego czasu rozwinęliśmy wiele gadżetów do odkrywania takich miejsc .

Questo è un tipo di equipaggiamento per la sopravivvenza a circuito chiuso

Przypomina on system podtrzymywania życia ,

e adesso potete usarlo per fare molti chilometri in orizzontale sott' acqua e fino alla profondità di 200 metri .

dzięki niemu można przemieszczać się pod wodą poziomo na przestrzeni wielu kilometrów oraz pionowo do 200 metrów .

Quando si fanno cose di questo genere , è come fare AEV ,

Coś takiego ,

è come fare Attività Extra Veicolari nello spazio. ma a una distanza assai maggiore e con un rischio fisico più elevato .

to jak odbywanie spacerów kosmicznych , ale na większe odległości i z większym ryzykiem .

Pertanto bisogna pensare bene a progettare l' equipaggiamento per esplorazioni a lungo raggio lontano da un porto sicuro .

Trzeba zaprojektować swój sprzęt , by służył długo z dala od bezpiecznej przystani .

Questa è uno spezzone da un film del National Geographic uscita nel 1999

Mam tutaj fragment filmu National Geographic , który ukazał się w 1999 roku .

( Video ) Narratore : L' esplorazione è un' attività fisica per mettere i piedi in posti dove gli esseri umani non sono mai stati prima .

( Wideo ) Narrator : Eksploracja polega na zdobywaniu miejsc gdzie wcześniej nie stanęła ludzka stopa .

Questo è l' ultimo piccolo lembo di territorio totalmente sconosciuto che resta su questo pianeta .

Są to ostatnie , zupełnie nieznane miejsca na Ziemi .

Averne esperienza è un privilegio .

To przywilej .

Bill Stone : E ' stato ripreso nelle Sorgenti Wakulla in Florida .

Bill Stone : Zostało to nagrane w Wakulla Springs na Florydzie .

Ci sono un paio di cose da notare del filmato : ogni apparato che vedete lì non esisteva prima del 1999 .

Parę rzeczy do zapamiętania : żadne z urządzeń tu przedstawionych , nie istniało przed rokiem 1999 .

E ' stato sviluppato durante un periodo di 2 anni in progetti esplorativi reali .

Skonstruowano je w przeciągu 2 lat i użyto w ekspedycjach .

Questo gadget che vedete proprio qui si chiama mappatore digitale dei muri - e produce la prima mappa tridimensionale che nessuno abbia mai fatto di una grotta , ed è capitato che fosse sottacqua nelle Sorgenti Wakulla .

Ten gadżet to cyfrowy kartograf , jako pierwszy na świecie opracował trójwymiarowe mapy jaskiń . Przypadek sprawił , że były to podwodne Wakulla Springs .

E ' stato quel gadget che , con serendipità , ha aperto una porta verso un altro mondo inesplorato .

To właśnie ten gadżet szczęśliwie otworzył drzwi do kolejnego , nieodkrytego świata .

Questo è Europa .

To jest Europa .

Carolyn Porco giorni fa , ha parlato di un altro chiamato Encelado .

Carolyn Porco wspomniała także o Enceladusie , innym księżycu .

Questo è uno dei posti dove gli astronomi planetari credono ci sia un' alta probabilità di scoprire la prima vita extra terrestre nell' oceano che esiste la ' sotto .

Planetolodzy uważają , że istnieje wysokie prawdopodobieństwo znalezienia w ich oceanach pierwszych form życia poza Ziemią .

Per quelli che non hanno mai visto la storia , Jim Cameron ha prodotto un film IMAX davvero splendido un paio di anni fa , chiamato " " Alieni del Profondo . " " C' era una breve clip - ( Video ) Narratore : Una missione per esplorare sotto i ghiacci di Europa sarebbe l' estrema sfida robotica .

Do informacji tych , którzy jeszcze nie widzieli tego filmu , James Cameron parę lat temu zrobił wspaniały film IMAX , zatytułowany " " Obcy z głębin " " . Mamy tu krótki fragment . ( Wideo ) Narrator : Misja odkrycia tego , co jest pod lodem Europy , byłaby największym wyzwaniem dla robotyki .

Europa è talmente lontana che anche alla velocità della luce , ci vorrebbe più di un' ora per il comando da terra solo per raggiungere il veicolo .

Europa jest tak daleko , że komenda wysłana z prędkością światła dotarłaby do pojazdu dopiero godzinę później .

Deve essere abbastanza scafato da evitare i pericoli del terreno , e trovare un buon posto d' atterraggio sul ghiaccio .

Robot musi być dość inteligentny , by radzić sobie w terenie oraz znaleźć dobre miejsce do lądowania na lodzie .

Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio .

Teraz musimy przebić się przez lód .

Ci vuole una sonda a fusione .

Potrzebujemy sondy , która topiłaby lód .

Si tratta fondamentalmente di un siluro a riscaldamento nucleare .

Jest to po prostu torpeda z głowicą nuklearną .

Ci potrebbe essere ghiaccio dai 5 ai 26 km di spessore .

Lód może mieć grubość od 5 do 26 km .

Settimana dopo settimana , la sonda a fusione affonderà per il proprio peso attraverso il ghiaccio antico , finchè alla fine ... Ora , che cosa farete una volta arrivati alla superficie di quell' oceano ?

Tydzień po tygodniu sonda pod wpływem swojego ciężaru będzie zapadać się coraz niżej w lodzie , aż ... Co zrobimy , kiedy dotrzemy do powierzchni oceanu ?

avrete bisogno un VSA , un Veicolo Sottomarino Autonomo .

Potrzebujemy AUV , czyli autonomicznego pojazdu podwodnego .

Deve essere un cucciolo molto bravo , capace di navigare e prendere decisioni autonome in un oceano alieno .

Musi być sprytny , musi umieć sam pływać oraz sam podejmować decyzje w obcym oceanie .

BS : Quello che Jim non sapeva quando ha fatto quel film era che , sei mesi prima , la NASA aveva finanziato un gruppo che io ho messo assieme per sviluppare un prototipo del VSA per Europa .

B.S. : James , nagrywając ten film , nie wiedział , że 6 miesięcy wcześniej NASA sfinansowała zespół badawczy żeby zbudować prototyp AUV Europa .

Voglio dire , tralascio 3 anni di riunioni ingegneristiche , progettazione e integrazione di sistemi , e ha presentato DEPTHX - Esploratore Termico delle falde Freatiche Profonde .

Przebrnąłem przez 3 lata spotkań inżynierów , projektowania oraz integrację systemową i przedstawiłem DEPTHX - Deep Phreatic Thermal Explorer .

E come dice il filmato , questo è un cucciolo davvero bravo .

Jak widać na filmie , jest on sprytny .

Ha a bordo 96 sensori , 36 computer , 100.000 righe di programma di comportamento autonomo , racchiude più di 10 Kg di TNT in equivalente elettrico .

Ma 96 czujników , 36 komputerów pokładowych , 100 tys. linijek kodu autonomii behawioralnej , może pomieścić ponad 10 kg trotylu .

Questo è l' obiettivo : la sorgente idrotermale più profonda del mondo nel Cenote Zacaton nel Messico settentrionale .

To nasz cel , największe na świecie hydrotermalne źródło w Cenote Zacaton w Meksyku .

E ' stato esplorato fino a una profondità di 292 metri e oltre quello nessuno ne sa niente .

Zbadano je tylko do głębokości 292 m i nikt nie wie , co jest niżej .

questo è una parte della missione di DEPTHX .

To właśnie jest częścią misji DEPTHX .

Ci sono due scopi primari che vogliamo raggiungere qui .

Chcemy osiągnąć dwa główne cele .

Uno è : come si fa scienza in modo automatico sottoterra ?

Pierwszy , co zrobić , by robot sam podejmował decyzje ?

Come prendere un robot e farne un microbiologo ?

Jak zamienić robota w mikrobiologa pracującego w terenie ?

Ci sono più stadi coinvolti che mi prendo il tempo di illustrarvi , ma in sostanza guidiamo attraverso lo spazio , e lo popoliamo di variabile ambientali - solfiti , haliti , cose del genere .

Mam za mało czasu , aby o tym opowiadać , ale lecimy na Europę i transportujemy tam pewne ilości związków chemicznych , m.in siarczków i halogenków .

Calcoliamo le superfici di gradiente , e guidiamo il robot fino a una parete dove vi è una alta probabilità di vita .

Obliczamy nachylenie terenu i podjeżdżamy robotem do ściany , gdzie moglibyśmy znaleźć jakieś formy życia .

Ci muoviamo lungo la parete , in quello che chiamiamo operazioni di prossimità , cercando cambiamenti di colore .

Poruszamy się wzdłuż ściany , jest to tzw. manewr zbliżeniowy , szukając zmian w kolorze .

Se vediamo qualcosa che sembra interessante , lo mettiamo sotto il microscopio .

Jeśli widzimy coś ciekawego , sprawdzamy to pod mikroskopem .

Se passa l' esame microscopico , procediamo alla raccolta .

Zabieramy próbkę , jeśli zda ona test .

O aspiriamo un campione liquido , o possiamo anche prelevare una carota dalla parete .

Próbkę albo w postaci płynnej , albo kawałek skały .

Senza mani sul volante .

Nie mamy rąk na kierownicy .

Questa è tutta autonomia comportamentale che viene eseguita dal robot da solo .

Robot posiada autonomię behawioralną i dzięki temu może się sam orientować w terenie .

Ma il vero trucco da prestidigitatore per questo veicolo , è un nuovo rivoluzionario sistema di navigazione che abbiamo realizzato , noto come 3D SLAM , per Simultanea Localizzazione e Mappatura

Jednak prawdziwym sukcesem jest ostatnio rozwinięty , całkiem nowy system nawigacji , znany jako 3D SLAM , który służy do jednoczesnej lokalizacji i mapowania .

DEPTHX è un occhio che vede tutto .

DEPTHX jest wszystkowidzącą gałką oczną .

I suoi sensori guardano avanti e indietro contemporaneamente , permettendogli di fare nuove esplorazioni mentre sta ancora compiendo il posizionamento geometrico di quello che è già successo .

Jego czujniki patrzą do przodu i do tyłu w tym samym czasie , pozwalając na nowe odkrycia przy jednoczesnym zachowanie geometrycznego zablokowania czujników na skupianie się na jakimś obiekcie .

Quello che vado ora a mostrarvi è la prima esplorazione sotterranea robotica completamente autonoma che sia mai stata compiuta .

Teraz pokażę Wam pierwszą na świecie , całkowicie autonomiczną , podziemną eksplorację przy pomocy robota .

Il prossimo Maggio , andremo oltre i 1000 metri nello Zacaton e se saremo fortunati , DEPTHX ci riporterà le prime schiere di batteri scoperti roboticamente .

W maju tego roku wyruszymy z -1000 m w Zacaton i jeśli nam się poszczęści , DEPTHX zbierze pierwszy szczep bakterii odkryty przez robota .

Dopo questo il passo successivo sarà il test in Antartide , e poi se il finanziamento continua e la NASA deciderà di proseguire , potremmo lanciarlo potenzialmente nel 2016 e nel 2019 potremmo avere le prime prove di vita fuori da questo pianeta .

Kolejnym krokiem będzie sprawdzenie tego systemu na Antarktydzie , a potem , jeśli dostaniemy pieniądze i NASA sie na to zdecyduje , moglibyśmy potencjalnie wystartować przed 2016 , bu w 2019 znaleźć dowody na życie poza Ziemią .

E allora cosa dire delle esplorazioni spaziali pilotate da uomini ?

Co z załogową eksploracją kosmosu ?

Il governo ha recentemente annunciato piani per un ritorno sulla Luna entro il 2024 .

Rząd niedawno przedstawił plan powrotu na Księżyc do 2024 r .

La buon riuscita di quella missione porterà a rare visite della luna da parte di un piccolo numero di piloti e scienziati " " governativi " " .

Skutkiem udanego zakończenia tej misji będą sporadyczne wizyty grupek rządowych naukowców i pilotów na Księżycu .

Non ci porterà oltre nell' espansione generale dell' umanità nello spazio di quanto non lo fossimo 50 anni fa .

Nie zrobimy ani jednego kroku wprzód w porównaniu z eksploracją przestrzeni kosmicznej 50 lat temu .

Qualcosa di fondamentale deve cambiare se vogliamo vedere un accesso comune allo spazio durante la nostra vita .

Coś zasadniczego musi się zmienić , jeśli chcemy , by w ciągu naszego życia każdy mógł polecieć w kosmos .

Quello che vi mostrerò adesso sono un paio di idee controverse .

Teraz przedstawię Wam parę kontrowersyjnych pomysłów .

E spero che starete con me e avrete fiducia che c' è della credibilità dietro quello che sto per dire qui .

Mam nadzieję , że będziecie cierpliwi i uwierzycie , że za tym , co mówię , stoi coś wiarygodnego .

Ci sono tre requisiti-base per lavorare privatamente nel campo spaziale .

Aby pracować prywatnie w kosmosie , muszą być spełnione 3 warunki .

Uno di questi è la necessità di un trasporto terra-spazio economico .

Jednym z nich jest konieczność opłacalnego transportu .

I Bert Rutan e Richard Bransons di questo mondo hanno incluso questo nei loro progetti e li applaudo

Bert Rutans i Richard Bransons wiedzą o tym i dlatego im kibicuję .