clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Questo non era il mondo in cui volevo che crescessero i miei figli .	To nie był świat w którym chciałem aby moje dzieci dorastały .
Allora decisi di coinvolgermi , e la prima cosa che feci era tornare a Ghana e parlare con molta gente per cercare veramente di capire quali erano i veri problemi .	Więc zdecydowałem się zaangażować i pierwszą rzeczą jaką zrobiłem był powrót do Ghany , rozmowa z duża ilością ludzi i prawdziwa próba zrozumienia o co tak naprawdę chodziło .
E le tre cose che continuavano a venire fuori per ogni problema : corruzione , istituzioni deboli e la gente che le organizza — i capi .	I trzy rzeczy cały czas powracały przy każdym problemie : korupcja , słabe instytucje i ludzie , którzy tym zarządzali - przywódcy .
Ora , avevo un po ' di paura perchè al vedere questi tre problemi , sembrano veramente difficili da affrontare .	Wtedy , byłem trochę przerażony ponieważ kiedy widzisz te trzy problemy , wydają się być naprawdę ciężkie do rozwiązania .
E molti potrebbero dire , guarda , non ci provare neanche . Ma , per me , mi sono chiesto la domanda , " " Beh , da dove vengono questi capi ?	Wszyscy mogli powiedzieć , słuchaj , nawet nie próbuj . Ale dla mnie , chodziło o jedno pytanie : " " Więc , skąd pochodzą ci wszyscy przywódcy ?
Cos' è del Ghana che produce capi così corrotti o incapaci a risolvere problemi ? " " Allora sono andato a vedere quello che stava succedendo nel nostro sistema educativo .	Co jest nie tak z Ghaną , że produkuje przywódców którzy zachowują się nieetycznie i są niezdolni do rozwiązywania problemów ? " " Więc postanowiłem zobaczyć co się dzieje z naszym systemem edukacji .
Ed lera la stessa cosa — imparare a memoria — dalla scuola primaria fino alla post- laurea .	I było tak samo - uczenie się na pamięć - od podstawówki aż po wyższe studia .
Pochissima enfasi sull' etica . E la media , sapete , il laureato tipico di una università in Ghana ha un senso più forte di diritto più che un senso di responsabilità .	Bardzo mały nacisk na etykę . I średnia , wiecie , typowy absolwent z uniwersytetu w Ghanie , miał większe poczucie uprawnienia do czegoś niż poczucie odpowiedzialności za coś .
Questo è sbagliato .	To jest złe .
Allora ho deciso di affrontare questo particolare problema .	Więc postanowiłem zająć się tym szczególnym problemem .
Perché a me sembra che ogni società , tutte le società , devono essere molto intenzionali su come istruire i loro capi .	Ponieważ wydawało mi się , że każda społeczność , każda społeczność , musi być bardzo rozmyślna na temat tego jak kreuje swoich przywódców .
E il Ghana non stava prestando abbastanza attenzione .	I Ghana nie poświęcała temu wystarczająco uwagi .
E questo vale anche per tutta la zona sub-sahariana dell' Africa , anzi .	I to jest prawda w całej Afryce subsaharyjskiej .
Quindi questo è quello che sto facendo adesso .	Więc co ja staram się robić .
Sto tentando di portare l' esperienza che ho avuto a Swarthmore in Africa .	Staram się wnieść doświadczenie zdobyte w Swarthmore do Afryki .
Vorrei che ci fosse un collegio di arti libere in tutti i paesi africani .	Chciałbym aby w każdym kraju w Afryce powstał college nauk humanistycznych .
Penso che farebbe una grande differenza .	Myślę , że zrobiłoby to wielką różnicę .
E quello che l' università Ashesi sta cercando di fare è istruire una nuova generazione di leaders etici e imprenditoriabili .	I co Uniwersytet Ashesi stara się zrobić to wszykolić pokolenie etycznych , przedsiębiorczych przywódców .
Stiamo cercando di istruire leaders d' integrità eccezionale , che hanno l' abilità di confrontare problemi complessi , chiedere le domande giuste , e trovare soluzioni fattibili .	Staramy się wyszkolić przywódców z wyjątkową uczciwością , którzy mają zdolność stawiania czoła złożonym problemom , którzy potrafią zadawać prawidłowe pytania i wymyślać wykonalne rozwiązania .
Ammetto che ci sono volte che ricorda una " " Missione Impossibile " " Ma dobbiamo credere nell' intelligenza di questi ragazzi .	Muszę przyznać , że są chwile gdy to wszystko wydaję się " " Mission Impossible . " " Ale musimy wierzyć w to , że te dzieciaki są mądre .
Che se li coinvolgiamo nella loro educazione , se li facciamo discutere i veri problemi che confrontano — che confronta tutta la nostra società — e se gli diamo la competenza che gli permette di prendere parte nel mondo reale , quella magia accadrà .	Że kiedy zaangażujemy je w ich własną edukacje , pozwolimy im dyskutować na temat prawdziwych spraw z którymi się zderzają - spraw z którymi zderza się nasza społeczność - i jeśli damy im umiejętności które pozwolą im wziąć udział w realnym świecie , stanie się coś nadzwyczajnego , stanie się magia .
Ora , un mese dopo l' inizio di questo progetto , avevamo appena cominciato le classi .	Gdy zaczynaliśmy , miesiąc od rozpoczęcia projektu , gdy lekcje dopiero się zaczęły .
E un mese dopo l' inizio del progetto , arrivo in ufficio , e ricevo un' email da uno dei nostri studenti .	Przychodzę do swojego biura , i dostaje tego e-maila od jednego z naszych studentów .
E disse , molto semplicemente , " " Ora sto pensando . " " E lo firma , " " Grazie . " " È una dichiarazione talmente semplice .	W którym pisze bardzo prosto , " " Teraz myślę . " " I jego podpis , " " Dziękuje . " " To takie proste stwierdzenie .
Ma ero commosso fino al punto delle lacrime perché capivo quello che stava accadendo a questo giovane uomo .	Ale poruszyło mnie prawie do łez , ponieważ zrozumiałem co się dzieje z tym młodym człowiekiem .
Ed era una cosa incredibile far parte di conferire poteri a qualcuno in questo modo .	I to jest niesamowita rzecz , bycie częścią tego zainspirować kogoś w ten sposób .
Ora sto pensando .	Teraz myślę .
Quest' anno , abbiamo sfidato i nostri studenti a creare loro stessi un codice di onore .	Tego roku , postawiliśmy wyzwanie naszym studentom aby stworzyli kodeks honorowy dla siebie samych .
Esiste un dibattito molto vivace adesso , nel nostro campus , sul fatto che ci debba essere un codice di onore o no , e se esiste , a cosa deve assomigliare .	Właśnie ma miejsce bardzo żywa dyskusja na campusie , czy powinni mieć kodeks honorowy , a jeśli tak , jak powinien on wyglądać .
Una delle mie studenti mi ha chiesto una domanda che mi scaldò il cuore .	Jeden ze studentów zadał pytanie , które rozgrzało moje serce .
Possiamo creare una società perfetta ?	Czy potrafimy stworzyć idealną społeczność ?
La sua interpretazione che un codice di onore scritto da studenti costituisce un raggiungimento alla perfezione è incredibile .	Jej zrozumienie że skonstruowany przez studentów kodeks honorowy stanowi sięgnięcie ku doskonałości jest niesamowite .
Ora , non possiamo ottenere la perfezione . Ma se tentiamo di raggiungerla , possiamo ottenere l' eccellenza .	Nie osiągniemy teraz perfekcji . Ale kiedy po nią sięgniemy , możemy osiągnąć doskonałość .
Non so alla fine cosa faranno .	Nie wiem ostatecznie co oni zrobią .
Non so se decideranno di avere questo codice d' onore o no .	Nie wiem czy zdecydują , czy będą mieli ten kodeks honorowy .
Ma la discussione che stanno facendo adesso — su come dovrebbe essere una buona società , come dovrebbe apparire una società eccezionale — è una cosa molto positiva .	Ale dyskusja w której teraz biorą udział - na temat tego jak powinna wyglądać ich dobra społeczność , jak powinna wyglądać ich doskonała społeczność- to naprawdę dobra rzecz .
È scaduto il tempo ? OK .	Czy kończy mi się czas ? OK .
Adesso , voglio solo lasciar su questa diapositiva perché è importante che ci pensiamo .	Chciałbym teraz tylko podkreślić ponieważ ważnym jest , że o tym myślimy .
Sono molto eccitato sul fatto che ogni studente alla università di Ashesi faccia servizio civile prima di graduarsi .	Jestem bardzo podekscytowany faktem że każdy student na Uniwersytecie Ashesi odbywa prace społeczne przed ukończeniem studiów .
Per molti di loro , è stata un' esperienza che gli ha cambiato la vita .	Dla wielu z nich , było to doświadczenie , które zmieniło ich życie .
Questi giovani leaders del futuro stanno cominciando a capire i veri affari del leadership . Il vero privilegio del leadership , che sarebbe , dopo tutto , servire l' umanità .	Ci przyszli , młodzi przywódcy którzy zaczęli rozumieć prawdziwe znaczenia przywództwa . Prawdziwy przywilej przywództwa , którym jest , mimo wszystko , służenie ludzkości .
Sono ancora più entusiasta dal fatto che l' anno scorso il nostro corpo studentesco ha eletto una donna ad essere il capo del Governo Studentesco .	Jestem nawet bardziej wstrząśnięty faktem , że w zeszłym roku nasze ciało studenckie wybrało kobietę by przewodziła Samorządowi Studeckiemu .
È la prima volta in tutta la storia del Ghana che una donna è stata eletta ad essere capo del Governo Studentesco in qualsiasi università .	Po raz pierwszy w historii Ghany kobieta została wybrana do przewodzenia Samorządowi Studenckiemu na jakimkolwiek uniwersytecie .
Questo dice molto su di lei .	To mówi bardzo dużo o niej .
Dice molto della cultura che si sta formando sul campus .	To mówi bardzo dużo u kulturze , która powstaje na campusie .
Dice molto dei suoi coetanei che l' hanno eletta .	To mówi bardzo dużo o jej rówieśnikach , którzy ją wybrali .
Ha vinto con il 75 percento dei voti .	Wygrała 75 procentową przewagą głosów .
E questo mi da molta speranza .	I daje mi to dużo nadziei .
È saltato fuori che l' Africa aziendale dell' Ovest anche lei apprezza quello che sta accadendo con i nostri studenti .	Wychodzi na to , żę korporacyjna Afryka Zachodnia docenia to co się dzieje z naszymi studentami .
Finora abbiamo laureato due classi di studenti .	Do dzisiaj studia ukończyły dwie klasy .
Ed ognuno di questi ha trovato un posto di lavoro .	I każdy z tych absolwentów został obsadzony .
E stiamo ricevendo rapporti molto buoni dalle corporazioni ghanesi , corporazioni nell' Africa dell' Ovest . E le cose che le hanno impressionate di più è stata la etica del lavoro .	I dostajemy świetne wiadomości z korporacyjnej Ghany , korporacyjnej Zachodniej Afryki . I rzecz co do której są najbardziej zdumieni to etyczna praca .
Sapete , la passione per quello che fanno .	Wiecie , pasja w tym co robią .
La persistenza , la loro abilità di affrontare le ambiguità , la loro abilità di confrontare problemi mai visti prima .	Ich wytrwałość , zdolność radzenia sobie z niejasnościami , ich zdolność radzenia sobie z problemami , których nigdy wcześniej nie widzieli .
Questo è molto bello perché , sapete , nel corso degli ultimi cinque hanni , ci sono stati momenti dove mi è sembrato che fosse una " " Missione Impossibile . " " Ed è così incredibile vedere , in un certo senso , questi spiragli della promessa su quello che potrebbe succedere se insegnamo bene ai nostri figli .	To jest dobre ponieważ , no wiecie , przez ostatnie kilka lat , były chwile kiedy czułem , że to jest " " Mission Impossible . " " I cudownym jest zobaczyć , rodzaj przebłysków obietnicy , co może się stać jeśli dobrze wyszkolimy nasze dzieci .
Penso che gli attuali ed i futuri leaders dell' Africa hanno un' opportunità incredibile di spingere un grande Rinascimento sul loro continente .	Myślę , że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie .
È un' opportunità incredibile .	Jest to niesamowita możliwość .
Non esistono molte opportunità come questa nel mondo .	Nie ma na świecie dużo takich możliwości jak ta .
Sono sicuro che l' Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente .	Wierzę , że Afryka osiągnęła punkt zwrotny z manifestacją demokracji i wolnym rynkiem w poprzek całego kontynentu .
Siamo arrivati ad un momento dal quale può emergere una grande società all' interno di una generazione .	Osiągnęliśmy moment od którego może zacząć powstawać świetne społeczeństwo wewnątrz jednego pokolenia .
Dipenderà dal leadership ispirato .	Zależeć ono będzie od inspirujących przywódców .
Ed io affermo che il metodo in cui istruiamo i nostri leaders farà tutta la differenza .	I to jest mój pogląd , że sposób w jaki szkolimy naszych przywódców sprawi całą przemianę .
Grazie , e che Dio vi benedica .	Dziękuję , niech Bóg was błogosławi .
( Applausi )	( Oklaski )
Circa un anno fa mi sono fatto una domanda : " " Sapendo quello che so , perché non sono vegetariano ? " " Dopo tutto , sono un ambientalista . Sono cresciuto con dei genitori hippie in una casetta di legno .	Mniej więcej rok temu zadałem sobie pytanie : " " Wiedząc to , co wiem , dlaczego nie jestem jaroszem ? " " Jestem przecież jednym z " " zielonych " " , Rodzice-hippisi wychowali mnie w chacie z bali .
Ho fondato un sito chiamato Treehugger . Ci tengo a queste cose .	Założyłem portal ekologiczny TreeHugger . Ekologia jest dla mnie ważna .
Sapevo che mangiare un solo hamburger al giorno può aumentare di un terzo il rischio di morte .	Wiedziałem , że jeden hamburger dziennie zwiększa ryzyko śmierci o jedną trzecią .
Sapevo che i 10 miliardi di animali che alleviamo ogni anno per ricavarne carne negli allevamenti industriali sono tenuti in condizioni talmente crudeli che noi , ipocriticamente , non prenderemmo mai in considerazione per i nostri gatti , cani e altri animali domestici .	Okrucieństwo . 10 miliardów zwierząt hodowanych co roku na mięso , żyje na farmach przemysłowych , na które przenigdy nie skazalibyśmy własnego psa czy kota .
Considerando l' ambiente , la carne , sorprendentemente , causa più emissioni nocive di tutti i mezzi di trasporto messi insieme , macchine , treni , aerei , pullman , navi e tutti gli altri .	Co zdumiewające , produkcja mięsa bardziej zanieczyszcza środowisko niż cały transport razem wzięty : samochody , pociągi , samoloty , statki itp .
Un produttore di carne usa l' acqua 100 volte in più di quella necessaria per coltivare la maggior parte delle verdure .	Produkcja wołowiny wymaga 100 razy więcej wody niż większość warzyw .
Sapevo anche di non essere solo .	Wiedziałem , że nie jestem wyjątkiem .
Noi come società mangiamo il doppio della carne che mangiavamo negli anni ' 50 .	Jako społeczeństwo jemy dwukrotnie więcej mięsa niż w latach 50 .
Per cui , ciò che era un tempo un piccolo piacere speciale ora è diventato il piatto principale .	To , co kiedyś jadano od święta stało się regularnym głównym daniem .
Quindi seriamente , tutte queste considerazioni sarebbero dovute bastare per farmi diventare vegetariano .	Każdy z powyższych argumentów powinien wystarczyć , bym porzucił mięso .
Eppure , ero ancora lì , chk , chk , chk che mi gustavo una grande ed ottima bistecca .	A ja tymczasem wsuwałem steki .
Perché stavo prendendo tempo ?	Dlaczego grałem na zwłokę ?
Mi resi conto che ciò che mi veniva proposto era una soluzione binaria .	Zrozumiałem , że postawiono mnie przed czarno-białym wyborem .
Si trattava di scegliere tra mangiare carne o essere vegetariano . Non ero ancora pronto .	Jesteś albo mięsożercą , albo jaroszem . Chyba nie byłem jeszcze gotów .
Immaginatevi il vostro ultimo hamburger .	Wyobraźcie sobie : ostatni hamburger .
( Risate ) Il mio buon senso e le mie ottime intenzioni erano in conflitto con le mie papille gustative .	( Śmiech ) Mój zdrowy rozsądek , moje dobre chęci kłóciły się z kubkami smakowymi .
E mi ripromettevo che " " un giorno " " l' avrei fatto . Ma , ovviamente , quel giorno non è mai arrivato .	Odkładałem to na później , a później , jak się domyślacie , nigdy nie nadeszło .
Vi suona familiare ?	Znacie to skądś ?
Per cui mi sono chiesto , ci potrebbe essere una terza soluzione ?	Zastanawiałem się więc , czy istnieje trzecie rozwiązanie ?
E ci ho pensato . E me n' è venuta in mente una .	Wreszcie wymyśliłem .
L' ho fatto per l' ultimo anno , ed è stupendo .	Praktykuję je od roku i jest rewelacyjne .
Sono diventato vegetariano nei giorni feriali .	Nazywa się " " jarosz w dni robocze " " .
Il nome dice tutto . Niente che abbia una faccia da lunedì a venerdì .	Nazwa nie pozostawia wątpliwości . Żadnego mięsa od poniedziałku do piątku .
Nel week-end , quello che vuoi .	W weekendy : wolny wybór .
Semplice .	Proste .
Se vuoi passare al livello successivo ricorda che i maggiori colpevoli in termini di danno all' ambiente e alla salute sono le carni rosse trattate .	Jeśli chcecie podnieść poprzeczkę , pamiętajcie , że największe szkody ekologiczne i zdrowotne wyrządza mięso czerwone i przetworzone .
Per cui potreste scambiarle con un po ' di ottimo pesce allevato in maniera sostenibile .	Więc lepiej zastąpić je smaczną , ekologicznie poławianą rybą .
E ' un' idea strutturata , per cui diventa facile ricordarla . E si può fare uno strappo alla regola ogni tanto .	Układ jest jasny , więc łatwo zapamiętać zasady . Nie szkodzi , jeśli się je czasem nagnie .
A conti fatti , eliminare la carne per cinque giorni alla settimana significa ridurne il consumo del 70 per cento .	Ostatecznie , pięć dni w tygodniu eliminuje 70 % spożycia mięsa .
Il programma è stato fantastico , vegetariano nei giorni feriali .	Znakomity system : jarskie dni robocze .
Consumo di meno ed inquino di meno . Mi sento meno in colpa nei confronti degli animali . Addirittura risparmio denaro .	Mniej obciążam środowisko . Ograniczam zanieczyszczenia . Mam mniejsze poczucie winy wobec zwierząt . W dodatku oszczędzam .
E ancora meglio , sono più sano , so che vivrò più a lungo , e sono pure dimagrito un po ' .	A co najważniejsze , jestem zdrowszy . Wiem , że będę żył dłużej i nawet zrzuciłem parę kilo .
Quindi per favore , chiedete a voi stessi per la vostra salute , per il vostro portafoglio , per l' ambiente , per gli animali , che cosa vi ferma dal provare a diventare vegetariani nei giorni feriali ?	Proszę , zadajcie sobie pytanie , dla waszego zdrowia , dla waszego portfela , dla środowiska , dla zwierząt : " Czemu nie zostać jaroszem w dni robocze ? "
In fin dei conti , se tutti noi mangiassimo metà della carne che mangiamo sarebbe come se la metà della popolazione fosse vegetariana .	W końcu , gdybyśmy wszyscy jedli o połowę mniej mięsa , to tak , jakby połowa z nas przeszła na wegetarianizm .
Grazie .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Oklaski )

Questo non era il mondo in cui volevo che crescessero i miei figli .

To nie był świat w którym chciałem aby moje dzieci dorastały .

Allora decisi di coinvolgermi , e la prima cosa che feci era tornare a Ghana e parlare con molta gente per cercare veramente di capire quali erano i veri problemi .

Więc zdecydowałem się zaangażować i pierwszą rzeczą jaką zrobiłem był powrót do Ghany , rozmowa z duża ilością ludzi i prawdziwa próba zrozumienia o co tak naprawdę chodziło .

E le tre cose che continuavano a venire fuori per ogni problema : corruzione , istituzioni deboli e la gente che le organizza — i capi .

I trzy rzeczy cały czas powracały przy każdym problemie : korupcja , słabe instytucje i ludzie , którzy tym zarządzali - przywódcy .

Ora , avevo un po ' di paura perchè al vedere questi tre problemi , sembrano veramente difficili da affrontare .

Wtedy , byłem trochę przerażony ponieważ kiedy widzisz te trzy problemy , wydają się być naprawdę ciężkie do rozwiązania .

E molti potrebbero dire , guarda , non ci provare neanche . Ma , per me , mi sono chiesto la domanda , " " Beh , da dove vengono questi capi ?

Wszyscy mogli powiedzieć , słuchaj , nawet nie próbuj . Ale dla mnie , chodziło o jedno pytanie : " " Więc , skąd pochodzą ci wszyscy przywódcy ?

Cos' è del Ghana che produce capi così corrotti o incapaci a risolvere problemi ? " " Allora sono andato a vedere quello che stava succedendo nel nostro sistema educativo .

Co jest nie tak z Ghaną , że produkuje przywódców którzy zachowują się nieetycznie i są niezdolni do rozwiązywania problemów ? " " Więc postanowiłem zobaczyć co się dzieje z naszym systemem edukacji .

Ed lera la stessa cosa — imparare a memoria — dalla scuola primaria fino alla post- laurea .

I było tak samo - uczenie się na pamięć - od podstawówki aż po wyższe studia .

Pochissima enfasi sull' etica . E la media , sapete , il laureato tipico di una università in Ghana ha un senso più forte di diritto più che un senso di responsabilità .

Bardzo mały nacisk na etykę . I średnia , wiecie , typowy absolwent z uniwersytetu w Ghanie , miał większe poczucie uprawnienia do czegoś niż poczucie odpowiedzialności za coś .

Questo è sbagliato .

To jest złe .

Allora ho deciso di affrontare questo particolare problema .

Więc postanowiłem zająć się tym szczególnym problemem .

Perché a me sembra che ogni società , tutte le società , devono essere molto intenzionali su come istruire i loro capi .

Ponieważ wydawało mi się , że każda społeczność , każda społeczność , musi być bardzo rozmyślna na temat tego jak kreuje swoich przywódców .

E il Ghana non stava prestando abbastanza attenzione .

I Ghana nie poświęcała temu wystarczająco uwagi .

E questo vale anche per tutta la zona sub-sahariana dell' Africa , anzi .

I to jest prawda w całej Afryce subsaharyjskiej .

Quindi questo è quello che sto facendo adesso .

Więc co ja staram się robić .

Sto tentando di portare l' esperienza che ho avuto a Swarthmore in Africa .

Staram się wnieść doświadczenie zdobyte w Swarthmore do Afryki .

Vorrei che ci fosse un collegio di arti libere in tutti i paesi africani .

Chciałbym aby w każdym kraju w Afryce powstał college nauk humanistycznych .

Penso che farebbe una grande differenza .

Myślę , że zrobiłoby to wielką różnicę .

E quello che l' università Ashesi sta cercando di fare è istruire una nuova generazione di leaders etici e imprenditoriabili .

I co Uniwersytet Ashesi stara się zrobić to wszykolić pokolenie etycznych , przedsiębiorczych przywódców .

Stiamo cercando di istruire leaders d' integrità eccezionale , che hanno l' abilità di confrontare problemi complessi , chiedere le domande giuste , e trovare soluzioni fattibili .

Staramy się wyszkolić przywódców z wyjątkową uczciwością , którzy mają zdolność stawiania czoła złożonym problemom , którzy potrafią zadawać prawidłowe pytania i wymyślać wykonalne rozwiązania .

Ammetto che ci sono volte che ricorda una " " Missione Impossibile " " Ma dobbiamo credere nell' intelligenza di questi ragazzi .

Muszę przyznać , że są chwile gdy to wszystko wydaję się " " Mission Impossible . " " Ale musimy wierzyć w to , że te dzieciaki są mądre .

Che se li coinvolgiamo nella loro educazione , se li facciamo discutere i veri problemi che confrontano — che confronta tutta la nostra società — e se gli diamo la competenza che gli permette di prendere parte nel mondo reale , quella magia accadrà .

Że kiedy zaangażujemy je w ich własną edukacje , pozwolimy im dyskutować na temat prawdziwych spraw z którymi się zderzają - spraw z którymi zderza się nasza społeczność - i jeśli damy im umiejętności które pozwolą im wziąć udział w realnym świecie , stanie się coś nadzwyczajnego , stanie się magia .

Ora , un mese dopo l' inizio di questo progetto , avevamo appena cominciato le classi .

Gdy zaczynaliśmy , miesiąc od rozpoczęcia projektu , gdy lekcje dopiero się zaczęły .

E un mese dopo l' inizio del progetto , arrivo in ufficio , e ricevo un' email da uno dei nostri studenti .

Przychodzę do swojego biura , i dostaje tego e-maila od jednego z naszych studentów .

E disse , molto semplicemente , " " Ora sto pensando . " " E lo firma , " " Grazie . " " È una dichiarazione talmente semplice .

W którym pisze bardzo prosto , " " Teraz myślę . " " I jego podpis , " " Dziękuje . " " To takie proste stwierdzenie .

Ma ero commosso fino al punto delle lacrime perché capivo quello che stava accadendo a questo giovane uomo .

Ale poruszyło mnie prawie do łez , ponieważ zrozumiałem co się dzieje z tym młodym człowiekiem .

Ed era una cosa incredibile far parte di conferire poteri a qualcuno in questo modo .

I to jest niesamowita rzecz , bycie częścią tego zainspirować kogoś w ten sposób .

Ora sto pensando .

Teraz myślę .

Quest' anno , abbiamo sfidato i nostri studenti a creare loro stessi un codice di onore .

Tego roku , postawiliśmy wyzwanie naszym studentom aby stworzyli kodeks honorowy dla siebie samych .

Esiste un dibattito molto vivace adesso , nel nostro campus , sul fatto che ci debba essere un codice di onore o no , e se esiste , a cosa deve assomigliare .

Właśnie ma miejsce bardzo żywa dyskusja na campusie , czy powinni mieć kodeks honorowy , a jeśli tak , jak powinien on wyglądać .

Una delle mie studenti mi ha chiesto una domanda che mi scaldò il cuore .

Jeden ze studentów zadał pytanie , które rozgrzało moje serce .

Possiamo creare una società perfetta ?

Czy potrafimy stworzyć idealną społeczność ?

La sua interpretazione che un codice di onore scritto da studenti costituisce un raggiungimento alla perfezione è incredibile .

Jej zrozumienie że skonstruowany przez studentów kodeks honorowy stanowi sięgnięcie ku doskonałości jest niesamowite .

Ora , non possiamo ottenere la perfezione . Ma se tentiamo di raggiungerla , possiamo ottenere l' eccellenza .

Nie osiągniemy teraz perfekcji . Ale kiedy po nią sięgniemy , możemy osiągnąć doskonałość .

Non so alla fine cosa faranno .

Nie wiem ostatecznie co oni zrobią .

Non so se decideranno di avere questo codice d' onore o no .

Nie wiem czy zdecydują , czy będą mieli ten kodeks honorowy .

Ma la discussione che stanno facendo adesso — su come dovrebbe essere una buona società , come dovrebbe apparire una società eccezionale — è una cosa molto positiva .

Ale dyskusja w której teraz biorą udział - na temat tego jak powinna wyglądać ich dobra społeczność , jak powinna wyglądać ich doskonała społeczność- to naprawdę dobra rzecz .

È scaduto il tempo ? OK .

Czy kończy mi się czas ? OK .

Adesso , voglio solo lasciar su questa diapositiva perché è importante che ci pensiamo .

Chciałbym teraz tylko podkreślić ponieważ ważnym jest , że o tym myślimy .

Sono molto eccitato sul fatto che ogni studente alla università di Ashesi faccia servizio civile prima di graduarsi .

Jestem bardzo podekscytowany faktem że każdy student na Uniwersytecie Ashesi odbywa prace społeczne przed ukończeniem studiów .

Per molti di loro , è stata un' esperienza che gli ha cambiato la vita .

Dla wielu z nich , było to doświadczenie , które zmieniło ich życie .

Questi giovani leaders del futuro stanno cominciando a capire i veri affari del leadership . Il vero privilegio del leadership , che sarebbe , dopo tutto , servire l' umanità .

Ci przyszli , młodzi przywódcy którzy zaczęli rozumieć prawdziwe znaczenia przywództwa . Prawdziwy przywilej przywództwa , którym jest , mimo wszystko , służenie ludzkości .

Sono ancora più entusiasta dal fatto che l' anno scorso il nostro corpo studentesco ha eletto una donna ad essere il capo del Governo Studentesco .

Jestem nawet bardziej wstrząśnięty faktem , że w zeszłym roku nasze ciało studenckie wybrało kobietę by przewodziła Samorządowi Studeckiemu .

È la prima volta in tutta la storia del Ghana che una donna è stata eletta ad essere capo del Governo Studentesco in qualsiasi università .

Po raz pierwszy w historii Ghany kobieta została wybrana do przewodzenia Samorządowi Studenckiemu na jakimkolwiek uniwersytecie .

Questo dice molto su di lei .

To mówi bardzo dużo o niej .

Dice molto della cultura che si sta formando sul campus .

To mówi bardzo dużo u kulturze , która powstaje na campusie .

Dice molto dei suoi coetanei che l' hanno eletta .

To mówi bardzo dużo o jej rówieśnikach , którzy ją wybrali .

Ha vinto con il 75 percento dei voti .

Wygrała 75 procentową przewagą głosów .

E questo mi da molta speranza .

I daje mi to dużo nadziei .

È saltato fuori che l' Africa aziendale dell' Ovest anche lei apprezza quello che sta accadendo con i nostri studenti .

Wychodzi na to , żę korporacyjna Afryka Zachodnia docenia to co się dzieje z naszymi studentami .

Finora abbiamo laureato due classi di studenti .

Do dzisiaj studia ukończyły dwie klasy .

Ed ognuno di questi ha trovato un posto di lavoro .

I każdy z tych absolwentów został obsadzony .

E stiamo ricevendo rapporti molto buoni dalle corporazioni ghanesi , corporazioni nell' Africa dell' Ovest . E le cose che le hanno impressionate di più è stata la etica del lavoro .

I dostajemy świetne wiadomości z korporacyjnej Ghany , korporacyjnej Zachodniej Afryki . I rzecz co do której są najbardziej zdumieni to etyczna praca .

Sapete , la passione per quello che fanno .

Wiecie , pasja w tym co robią .

La persistenza , la loro abilità di affrontare le ambiguità , la loro abilità di confrontare problemi mai visti prima .

Ich wytrwałość , zdolność radzenia sobie z niejasnościami , ich zdolność radzenia sobie z problemami , których nigdy wcześniej nie widzieli .

Questo è molto bello perché , sapete , nel corso degli ultimi cinque hanni , ci sono stati momenti dove mi è sembrato che fosse una " " Missione Impossibile . " " Ed è così incredibile vedere , in un certo senso , questi spiragli della promessa su quello che potrebbe succedere se insegnamo bene ai nostri figli .

To jest dobre ponieważ , no wiecie , przez ostatnie kilka lat , były chwile kiedy czułem , że to jest " " Mission Impossible . " " I cudownym jest zobaczyć , rodzaj przebłysków obietnicy , co może się stać jeśli dobrze wyszkolimy nasze dzieci .

Penso che gli attuali ed i futuri leaders dell' Africa hanno un' opportunità incredibile di spingere un grande Rinascimento sul loro continente .

Myślę , że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie .

È un' opportunità incredibile .

Jest to niesamowita możliwość .

Non esistono molte opportunità come questa nel mondo .

Nie ma na świecie dużo takich możliwości jak ta .

Sono sicuro che l' Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente .

Wierzę , że Afryka osiągnęła punkt zwrotny z manifestacją demokracji i wolnym rynkiem w poprzek całego kontynentu .

Siamo arrivati ad un momento dal quale può emergere una grande società all' interno di una generazione .

Osiągnęliśmy moment od którego może zacząć powstawać świetne społeczeństwo wewnątrz jednego pokolenia .

Dipenderà dal leadership ispirato .

Zależeć ono będzie od inspirujących przywódców .

Ed io affermo che il metodo in cui istruiamo i nostri leaders farà tutta la differenza .

I to jest mój pogląd , że sposób w jaki szkolimy naszych przywódców sprawi całą przemianę .

Grazie , e che Dio vi benedica .

Dziękuję , niech Bóg was błogosławi .

( Applausi )

( Oklaski )

Circa un anno fa mi sono fatto una domanda : " " Sapendo quello che so , perché non sono vegetariano ? " " Dopo tutto , sono un ambientalista . Sono cresciuto con dei genitori hippie in una casetta di legno .

Mniej więcej rok temu zadałem sobie pytanie : " " Wiedząc to , co wiem , dlaczego nie jestem jaroszem ? " " Jestem przecież jednym z " " zielonych " " , Rodzice-hippisi wychowali mnie w chacie z bali .

Ho fondato un sito chiamato Treehugger . Ci tengo a queste cose .

Założyłem portal ekologiczny TreeHugger . Ekologia jest dla mnie ważna .

Sapevo che mangiare un solo hamburger al giorno può aumentare di un terzo il rischio di morte .

Wiedziałem , że jeden hamburger dziennie zwiększa ryzyko śmierci o jedną trzecią .

Sapevo che i 10 miliardi di animali che alleviamo ogni anno per ricavarne carne negli allevamenti industriali sono tenuti in condizioni talmente crudeli che noi , ipocriticamente , non prenderemmo mai in considerazione per i nostri gatti , cani e altri animali domestici .

Okrucieństwo . 10 miliardów zwierząt hodowanych co roku na mięso , żyje na farmach przemysłowych , na które przenigdy nie skazalibyśmy własnego psa czy kota .

Considerando l' ambiente , la carne , sorprendentemente , causa più emissioni nocive di tutti i mezzi di trasporto messi insieme , macchine , treni , aerei , pullman , navi e tutti gli altri .

Co zdumiewające , produkcja mięsa bardziej zanieczyszcza środowisko niż cały transport razem wzięty : samochody , pociągi , samoloty , statki itp .

Un produttore di carne usa l' acqua 100 volte in più di quella necessaria per coltivare la maggior parte delle verdure .

Produkcja wołowiny wymaga 100 razy więcej wody niż większość warzyw .

Sapevo anche di non essere solo .

Wiedziałem , że nie jestem wyjątkiem .

Noi come società mangiamo il doppio della carne che mangiavamo negli anni ' 50 .

Jako społeczeństwo jemy dwukrotnie więcej mięsa niż w latach 50 .

Per cui , ciò che era un tempo un piccolo piacere speciale ora è diventato il piatto principale .

To , co kiedyś jadano od święta stało się regularnym głównym daniem .

Quindi seriamente , tutte queste considerazioni sarebbero dovute bastare per farmi diventare vegetariano .

Każdy z powyższych argumentów powinien wystarczyć , bym porzucił mięso .

Eppure , ero ancora lì , chk , chk , chk che mi gustavo una grande ed ottima bistecca .

A ja tymczasem wsuwałem steki .

Perché stavo prendendo tempo ?

Dlaczego grałem na zwłokę ?

Mi resi conto che ciò che mi veniva proposto era una soluzione binaria .

Zrozumiałem , że postawiono mnie przed czarno-białym wyborem .

Si trattava di scegliere tra mangiare carne o essere vegetariano . Non ero ancora pronto .

Jesteś albo mięsożercą , albo jaroszem . Chyba nie byłem jeszcze gotów .

Immaginatevi il vostro ultimo hamburger .

Wyobraźcie sobie : ostatni hamburger .

( Risate ) Il mio buon senso e le mie ottime intenzioni erano in conflitto con le mie papille gustative .

( Śmiech ) Mój zdrowy rozsądek , moje dobre chęci kłóciły się z kubkami smakowymi .

E mi ripromettevo che " " un giorno " " l' avrei fatto . Ma , ovviamente , quel giorno non è mai arrivato .

Odkładałem to na później , a później , jak się domyślacie , nigdy nie nadeszło .

Vi suona familiare ?

Znacie to skądś ?

Per cui mi sono chiesto , ci potrebbe essere una terza soluzione ?

Zastanawiałem się więc , czy istnieje trzecie rozwiązanie ?

E ci ho pensato . E me n' è venuta in mente una .

Wreszcie wymyśliłem .

L' ho fatto per l' ultimo anno , ed è stupendo .

Praktykuję je od roku i jest rewelacyjne .

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali .

Nazywa się " " jarosz w dni robocze " " .

Il nome dice tutto . Niente che abbia una faccia da lunedì a venerdì .

Nazwa nie pozostawia wątpliwości . Żadnego mięsa od poniedziałku do piątku .

Nel week-end , quello che vuoi .

W weekendy : wolny wybór .

Semplice .

Proste .

Se vuoi passare al livello successivo ricorda che i maggiori colpevoli in termini di danno all' ambiente e alla salute sono le carni rosse trattate .

Jeśli chcecie podnieść poprzeczkę , pamiętajcie , że największe szkody ekologiczne i zdrowotne wyrządza mięso czerwone i przetworzone .

Per cui potreste scambiarle con un po ' di ottimo pesce allevato in maniera sostenibile .

Więc lepiej zastąpić je smaczną , ekologicznie poławianą rybą .

E ' un' idea strutturata , per cui diventa facile ricordarla . E si può fare uno strappo alla regola ogni tanto .

Układ jest jasny , więc łatwo zapamiętać zasady . Nie szkodzi , jeśli się je czasem nagnie .

A conti fatti , eliminare la carne per cinque giorni alla settimana significa ridurne il consumo del 70 per cento .

Ostatecznie , pięć dni w tygodniu eliminuje 70 % spożycia mięsa .

Il programma è stato fantastico , vegetariano nei giorni feriali .

Znakomity system : jarskie dni robocze .

Consumo di meno ed inquino di meno . Mi sento meno in colpa nei confronti degli animali . Addirittura risparmio denaro .

Mniej obciążam środowisko . Ograniczam zanieczyszczenia . Mam mniejsze poczucie winy wobec zwierząt . W dodatku oszczędzam .

E ancora meglio , sono più sano , so che vivrò più a lungo , e sono pure dimagrito un po ' .

A co najważniejsze , jestem zdrowszy . Wiem , że będę żył dłużej i nawet zrzuciłem parę kilo .

Quindi per favore , chiedete a voi stessi per la vostra salute , per il vostro portafoglio , per l' ambiente , per gli animali , che cosa vi ferma dal provare a diventare vegetariani nei giorni feriali ?

Proszę , zadajcie sobie pytanie , dla waszego zdrowia , dla waszego portfela , dla środowiska , dla zwierząt : " Czemu nie zostać jaroszem w dni robocze ? "

In fin dei conti , se tutti noi mangiassimo metà della carne che mangiamo sarebbe come se la metà della popolazione fosse vegetariana .

W końcu , gdybyśmy wszyscy jedli o połowę mniej mięsa , to tak , jakby połowa z nas przeszła na wegetarianizm .

Grazie .

Dziękuję bardzo .

( Applausi )

( Oklaski )