clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Tracey Gamley : Per me è stato molto facile .	Tracey Gamley : Dla mnie było to naprawdę łatwe .
Ho passato una sola notte in ospedale .	Spędziłam tylko jedną noc w szpitalu .
L' intervento è stato fatto in laparoscopia , quindi ho solo cinque piccole cicatrici sull' addome , e sono stata a casa dal lavoro per 4 settimane e sono tornata a fare tutto quello che facevo prima senza problemi .	Przeprowadzono laparoskopię , więc mam tylko 5 niewielkich blizn na brzuchu , dostałam 4-tygodniowe zwolnienie z pracy i wróciłam do normalnego życia bez żadnych zmian .
ED : Probabilmente non avrò mai più l' opportunità di dirtelo di fronte a un pubblico così ampio .	ED : Nie będę miał pewnie już więcej okazji powiedzieć ci tego przed tak dużą publicznością .
Quindi la parola " " grazie " " sembra quasi scontata , ma grazie dal profondo del cuore per avermi salvato la vita .	" " Dziękuję " " wydaje się banalnym słowem , ale dziękuję ci z całego serca za uratowanie mi życia .
( Applausi ) Questo palco TED e tutti i palchi TED celebrano spesso l' innovazione e celebrano le nuove tecnologie , e oggi qui ho fatto questo . Ho visto cose straordinarie provenire da oratori di TED , voglio dire , mio Dio , stanno arrivando reni artificiali , reni stampabili .	( Brawa ) Ta oraz inne sceny TED skupiają się częstona celebrowaniu innowacji oraz nowych technologii i ja to dzisiaj tutaj zrobiłem . Prelegenci mówili o niesamowitych rzeczach : sztucznych nerkach , nawet drukowanych , które mają się wkrótce pojawić .
Ma finché queste straordinarie tecnologie non saranno disponibili per tutti noi , e anche quando lo saranno , è compito nostro preoccuparci e salvarci l' un l' altro .	Jednak póki te niesamowite technologie nie będą dostępne dla wszystkich , a nawet gdy będą , to do nas należy opieka nad innymi , a nawet ratowanie im życia .
Spero che aiuterete lo sviluppo delle cure personali per voi stessi e per tutti . Grazie .	Mam nadzieję , że zapewnicie indywidualną opiekę zdrowotną sobie i wszystkim . Bardzo dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
null	null
Cerco anche di mettermi alla prova facendo cose che i dottori dichiarano impossibili .	Próbuję także zmierzyć się z samym sobą i robić rzeczy , które lekarze uważają za niemożliwe .
null	null
null	null
null	null
null	null
Quella è stata molto più difficile di quanto mi aspettassi .	To było znacznie trudniejsze niż się spodziewałem .
La volta ancora dopo sono rimasto in piedi su una colonna di oltre trenta metri per 36 ore .	Kolejna to stanie na trzydziestometrowym pilarze przez 36 godzin .
null	null
null	null
A Londra ho vissuto in un cubo di vetro per 44 giorni con nient' altro che acqua .	Tam mieszkałem w szklanym pudełku bez niczego poza wodą .
null	null
C' erano molti scettici , specialmente tra la stampa londinese al punto che iniziarono a tirarmi cheeseburger	Było tak wielu sceptyków , przede wszystkim wśród londyńskich dziennikarzy że zaczęli latać helikopterem dookoła mojego pudła ,
null	null
null	null
null	null
Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott' acqua .	Jako młody magik miałem obsesję na punkcie Houdiniego i jego podwodnych wyzwań .
Iniziai presto a competere con gli altri ragazzini per vedere quanto tempo riuscissi a rimanere sott' acqua tipo , 5 volte , io rimanevo sotto senza riprendere fiato .	Więc zacząłem młodo , od konkurowania z innymi dziećmi , sprawdzając jak długo wytrzymam pod wodą , wiecie , pięć razy , a ja na jednym oddechu .
Da adolescente ero in grado di trattenere il fiato per tre minuti e trenta secondi .	Gdy byłem nastolatkiem byłem w stanie wstrzymać oddech na trzy minuty i 30 sekund .
null	null
Nel 1987 ho sentito la storia di un ragazzo che cadde in un fiume ghiacciato	W 1987 r. usłyszałem historię o chłopcu , pod którym załamał się lód
null	null
Quando arrivarono i soccorsi riuscirono a rianimarlo e non c' erano danni cerebrali .	Kiedy przybyli ratownicy udało im się go uratować - nie było uszkodzeń mózgu !
La sua temperatura interna era scesa a 25 gradi .	Jego temperatura spadła do 25 stopni C.
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E tremavo . Al mio primo tentativo di trattenere il respiro	Dostałem dreszczy . W moim pierwszym podejściu do wstrzymania oddechu
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Ma ecco quel tentativo .	Ale to tylko próba .
E ' chiaro che non avrebbe mai funzionato .	Ale widać wyraźnie , że to nie mogło działać .
( Risata ) A quel punto iniziai a pensare	( Śmiech ) Wtedy zacząłem myśleć
C' è una sostanza chimica chiamata perflubron	Jest taki środek chemiczny , nazywa się perflubron
con una concentrazione così elevata di ossigeno	Ma tak wysokie poziomy tlenu ,
Sono quindi riuscito a procurarmi questa sostanza ne ho riempito il lavandino e ci ho immerso la faccia provando a respirarci dentro ,	Więc , dostałem ten środek , wlałem go do zlewu , zanurzyłem głowę i spróbowałem zacząć oddychać tym czymś
In pratica è come cercare di respirare , disse un dottore , con un elefante sul petto .	Wygląda to tak jak próba oddychania , tak jak doktor wskazał , ze słoniem stojącym na Twojej klatce piersiowej .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
perché loro riescono a stare sott' acqua per quattro minuti senza riprendere fiato .	Oni nurkują na jednym oddechu przez cztery minuty .
E mentre facevo ricerche sui cercatori di perle ho scoperto	I kiedy badałem świat poławiaczy pereł ,
null	null
null	null
Ci sono i record di profondità , dove si cerca di andare più in fondo possibile .	Są rekordy głębokości , gdzie ludzie nurkują tak głęboko jak to możliwe .
null	null
null	null
Io ho studiato questo aspetto .	Ten temat zacząłem zgłębiać .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Poi ho imparato a depurarmi .	Nauczyłem się też przedmuchiwania .
Depurarsi è in sostanza iperventilare .	Przedmuchiwanie to właściwie hiperwentylacja .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Alla fine sei del tutto cotto , o per lo meno lo è il tuo cervello .	Na końcu Ty i twój mózg jest kompletnie wypalony .
Ti senti come se camminassi con la testa fra le nuvole .	Czujesz się jakbyś chodził oszołomiony .
null	null
Praticamente non sono la persona migliore con la quale fare quattro chiacchiere in quelle condizioni .	Gdy robię te rzeczy nie jest ze mnie najlepszy gość do rozmowy .
Mi sono poi documentato riguardo al detentore del record mondiale .	Zacząłem dowiadywać się na temat mistrza świata we wstrzymywaniu oddechu .
null	null
Questo ragazzo ha una conformazione perfetta per trattenere il respiro .	Jest świetnie zbudowany do wstrzymywania oddechu .
1 metro e 93 di altezza , per 72 kg .	Ma 195 cm wzrostu . Waży 73 kg .
E la sua capacità polmonare totale	Jego całkowita pojemność płuc
Io sono 1 metro e 85 , e grasso .	Ja mam 185 cm i jestem gruby .
null	null
( Risata ) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi .	( Śmiech ) Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące .
A quel punto tutto ciò che introducevo nel mio corpo	Więc wszystko co w siebie wrzucałem
null	null

Tracey Gamley : Per me è stato molto facile .

Tracey Gamley : Dla mnie było to naprawdę łatwe .

Ho passato una sola notte in ospedale .

Spędziłam tylko jedną noc w szpitalu .

L' intervento è stato fatto in laparoscopia , quindi ho solo cinque piccole cicatrici sull' addome , e sono stata a casa dal lavoro per 4 settimane e sono tornata a fare tutto quello che facevo prima senza problemi .

Przeprowadzono laparoskopię , więc mam tylko 5 niewielkich blizn na brzuchu , dostałam 4-tygodniowe zwolnienie z pracy i wróciłam do normalnego życia bez żadnych zmian .

ED : Probabilmente non avrò mai più l' opportunità di dirtelo di fronte a un pubblico così ampio .

ED : Nie będę miał pewnie już więcej okazji powiedzieć ci tego przed tak dużą publicznością .

Quindi la parola " " grazie " " sembra quasi scontata , ma grazie dal profondo del cuore per avermi salvato la vita .

" " Dziękuję " " wydaje się banalnym słowem , ale dziękuję ci z całego serca za uratowanie mi życia .

( Applausi ) Questo palco TED e tutti i palchi TED celebrano spesso l' innovazione e celebrano le nuove tecnologie , e oggi qui ho fatto questo . Ho visto cose straordinarie provenire da oratori di TED , voglio dire , mio Dio , stanno arrivando reni artificiali , reni stampabili .

( Brawa ) Ta oraz inne sceny TED skupiają się częstona celebrowaniu innowacji oraz nowych technologii i ja to dzisiaj tutaj zrobiłem . Prelegenci mówili o niesamowitych rzeczach : sztucznych nerkach , nawet drukowanych , które mają się wkrótce pojawić .

Ma finché queste straordinarie tecnologie non saranno disponibili per tutti noi , e anche quando lo saranno , è compito nostro preoccuparci e salvarci l' un l' altro .

Jednak póki te niesamowite technologie nie będą dostępne dla wszystkich , a nawet gdy będą , to do nas należy opieka nad innymi , a nawet ratowanie im życia .

Spero che aiuterete lo sviluppo delle cure personali per voi stessi e per tutti . Grazie .

Mam nadzieję , że zapewnicie indywidualną opiekę zdrowotną sobie i wszystkim . Bardzo dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

null

Cerco anche di mettermi alla prova facendo cose che i dottori dichiarano impossibili .

Próbuję także zmierzyć się z samym sobą i robić rzeczy , które lekarze uważają za niemożliwe .

null

Quella è stata molto più difficile di quanto mi aspettassi .

To było znacznie trudniejsze niż się spodziewałem .

La volta ancora dopo sono rimasto in piedi su una colonna di oltre trenta metri per 36 ore .

Kolejna to stanie na trzydziestometrowym pilarze przez 36 godzin .

null

A Londra ho vissuto in un cubo di vetro per 44 giorni con nient' altro che acqua .

Tam mieszkałem w szklanym pudełku bez niczego poza wodą .

null

C' erano molti scettici , specialmente tra la stampa londinese al punto che iniziarono a tirarmi cheeseburger

Było tak wielu sceptyków , przede wszystkim wśród londyńskich dziennikarzy że zaczęli latać helikopterem dookoła mojego pudła ,

null

Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott' acqua .

Jako młody magik miałem obsesję na punkcie Houdiniego i jego podwodnych wyzwań .

Iniziai presto a competere con gli altri ragazzini per vedere quanto tempo riuscissi a rimanere sott' acqua tipo , 5 volte , io rimanevo sotto senza riprendere fiato .

Więc zacząłem młodo , od konkurowania z innymi dziećmi , sprawdzając jak długo wytrzymam pod wodą , wiecie , pięć razy , a ja na jednym oddechu .

Da adolescente ero in grado di trattenere il fiato per tre minuti e trenta secondi .

Gdy byłem nastolatkiem byłem w stanie wstrzymać oddech na trzy minuty i 30 sekund .

null

Nel 1987 ho sentito la storia di un ragazzo che cadde in un fiume ghiacciato

W 1987 r. usłyszałem historię o chłopcu , pod którym załamał się lód

null

Quando arrivarono i soccorsi riuscirono a rianimarlo e non c' erano danni cerebrali .

Kiedy przybyli ratownicy udało im się go uratować - nie było uszkodzeń mózgu !

La sua temperatura interna era scesa a 25 gradi .

Jego temperatura spadła do 25 stopni C.

null

E tremavo . Al mio primo tentativo di trattenere il respiro

Dostałem dreszczy . W moim pierwszym podejściu do wstrzymania oddechu

null

Ma ecco quel tentativo .

Ale to tylko próba .

E ' chiaro che non avrebbe mai funzionato .

Ale widać wyraźnie , że to nie mogło działać .

( Risata ) A quel punto iniziai a pensare

( Śmiech ) Wtedy zacząłem myśleć

C' è una sostanza chimica chiamata perflubron

Jest taki środek chemiczny , nazywa się perflubron

con una concentrazione così elevata di ossigeno

Ma tak wysokie poziomy tlenu ,

Sono quindi riuscito a procurarmi questa sostanza ne ho riempito il lavandino e ci ho immerso la faccia provando a respirarci dentro ,

Więc , dostałem ten środek , wlałem go do zlewu , zanurzyłem głowę i spróbowałem zacząć oddychać tym czymś

In pratica è come cercare di respirare , disse un dottore , con un elefante sul petto .

Wygląda to tak jak próba oddychania , tak jak doktor wskazał , ze słoniem stojącym na Twojej klatce piersiowej .

null

perché loro riescono a stare sott' acqua per quattro minuti senza riprendere fiato .

Oni nurkują na jednym oddechu przez cztery minuty .

E mentre facevo ricerche sui cercatori di perle ho scoperto

I kiedy badałem świat poławiaczy pereł ,

null

Ci sono i record di profondità , dove si cerca di andare più in fondo possibile .

Są rekordy głębokości , gdzie ludzie nurkują tak głęboko jak to możliwe .

null

Io ho studiato questo aspetto .

Ten temat zacząłem zgłębiać .

null

Poi ho imparato a depurarmi .

Nauczyłem się też przedmuchiwania .

Depurarsi è in sostanza iperventilare .

Przedmuchiwanie to właściwie hiperwentylacja .

null

Alla fine sei del tutto cotto , o per lo meno lo è il tuo cervello .

Na końcu Ty i twój mózg jest kompletnie wypalony .

Ti senti come se camminassi con la testa fra le nuvole .

Czujesz się jakbyś chodził oszołomiony .

null

Praticamente non sono la persona migliore con la quale fare quattro chiacchiere in quelle condizioni .

Gdy robię te rzeczy nie jest ze mnie najlepszy gość do rozmowy .

Mi sono poi documentato riguardo al detentore del record mondiale .

Zacząłem dowiadywać się na temat mistrza świata we wstrzymywaniu oddechu .

null

Questo ragazzo ha una conformazione perfetta per trattenere il respiro .

Jest świetnie zbudowany do wstrzymywania oddechu .

1 metro e 93 di altezza , per 72 kg .

Ma 195 cm wzrostu . Waży 73 kg .

E la sua capacità polmonare totale

Jego całkowita pojemność płuc

Io sono 1 metro e 85 , e grasso .

Ja mam 185 cm i jestem gruby .

null

( Risata ) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi .

( Śmiech ) Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące .

A quel punto tutto ciò che introducevo nel mio corpo

Więc wszystko co w siebie wrzucałem

null