clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Questa è una parte di quel genoma .	To część tego genomu .
Aggiungiamo una manciata di brevi filamenti di DNA sintetico che chiamo " " graffette " " .	Dodajemy syntetyczne DNA , tak zwane " " zszywacze " " .
Una metà di ogni graffetta si lega al filamento lungo in una certa zona mentre l' altra metà si lega da un' altra parte e unisce il filamento lungo ripiegandolo in questo modo .	Lewa strona wiąże się z łańcuchem w określonym miejscu , prawa strona doczepia się do innego , i tak łańcuch się składa .
Il risultato finale di molte graffette sul filamento lungo è di ripiegarlo a formare un rettangolo .	Takie spinacze składają łańcuch w prostokąt . Takie spinacze składają łańcuch w prostokąt .
Purtroppo non possiamo filmare questo processo , ma Shawn Douglas ad Harvard ha creato una bella visualizzazione che incomincia con un lungo filamento ed alcuni filamenti corti .	Tego procesu nie uchwyci kamera , ale Shawn Douglas z Harvarda przygotował nam fajną wizualizację , w której widzimy łańcuch długi i trochę krótkich .
E quello che accade è che mischiamo questi filamenti .	Mieszamy te łańcuchy ,
Li scaldiamo , aggiungiamo un po ' di sale , li riscaldiamo quasi fino a ebollizione e li raffreddiamo , e mentre li lasciamo raffreddare , i filamenti corti si legano ai filamenti lunghi e iniziano a formare delle strutture	podgrzewamy , dodajemy soli , doprowadzamy blisko wrzenia i chłodzimy , a podczas chłodzenia krótkie łańcuchy wiążą długie , a podczas chłodzenia krótkie łańcuchy wiążą długie , przez co powstaje struktura .
e lì potete vedere un tratto di doppia elica che si sta formando .	Tu formuje się podwójna helisa .
Quando si guarda ai DNA origami , li si vede per quello che sono davvero , anche se pensate che sono complicati , sono una manciata di doppie eliche parallele tra loro tenute insieme in regioni in cui i filamenti corti seguono un' elica e poi saltano ad un' altra .	Na tym obrazie widać , że origami DNA Na tym obrazie widać , że origami DNA to po prostu równolegle ułożone podwójne helisy , to po prostu równolegle ułożone podwójne helisy , powiązane w miejscach , gdzie krótkie łańcuchy powiązane w miejscach , gdzie krótkie łańcuchy łączą dwie helisy .
Quindi c' è un filamento che va così , segue un' elica , poi si piega , salta ad un' altra elica e torna indietro	Tu widzimy , jak krótki łańcuch zakręca wokół helisy , łączy się z inną i wraca ,
e in questo modo tiene insieme il filamento lungo .	co utrzymuje kształt długiego łańcucha .
Ora , per dimostrare che possiamo produrre ogni forma che vogliamo , ho provato a creare questa .	Aby pokazać , że można stworzyć dowolny kształt , postanowiłem zrobić coś takiego .
Volevo piegare del DNA facendolo andare su per un occhio , giù per il naso , su per il naso , attorno alla fronte , e giù di nuovo a finire in un cappietto .	Struktura DNA rysuje oko , okrąża nos , czoło , a na dole kończy się taką pętelką .
E ho pensato che se questo fosse riuscito allora qualunque forma sarebbe stata possibile .	Stwierdziłem , że jeśli uda się to , wszystko jest możliwe .
Quindi ho lasciato che un programma progettasse le graffette per farlo .	Program komputerowy zaprojektował zszywacze .
Le ho ordinate e sono arrivate via FedEx .	Gotowe przywiózł kurier .
Ho mescolato il tutto , ho riscaldato , lasciato raffreddare e ho ottenuto 50 miliardi di faccine sorridenti che nuotavano in una sola goccia d' acqua .	Zmieszałem , podgrzałem , schłodziłem i powstało 50 miliardów uśmieszków , wypełniających kroplę wody .
E ognuna di queste è soltanto un millesimo della sezione di un capello umano , chiaro ?	Każdy z nich ma średnicę równą jednej tysięcznej średnicy ludzkiego włosa .
Le faccine sono in soluzione e per guardarle bisogna depositarle e farle aderire ad una superficie .	Żeby je obejrzeć , trzeba wydostać je z roztworu na powierzchnię , do której się przykleją .
Quindi le versiamo su una superficie e quando vi aderiscono , facciamo un foto usando un microscopio a forza atomica	Kiedy już umieścimy je na powierzchni , Kiedy już umieścimy je na powierzchni , bada je mikroskop sił atomowych .
che ha una puntina , come la testina di un giradischi , che va avanti e indietro sulla superficie , e si muove su e giù a seconda del profilo della superficie	Jego igła , jak w gramofonie , śmiga tam i z powrotem , dotyka wybrzuszeń i bada powierzchnię .
tastando la forma dell' origami di DNA .	Wyczuwa origami DNA .
Ecco il microscopio a forza atomica al lavoro e potete vedere che l' atterraggio è stato un po ' brusco .	Tu widzimy , jak działa . Widzimy trochę uszkodzeń .
Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via , ma non è male .	Zbliżenie pokazuje żuchwy wiszące nad głowami , Zbliżenie pokazuje żuchwy wiszące nad głowami , połamane nosy , ale ogólnie jest dobrze .
Possiamo addirittura ingrandire e vedere il cappietto extra , questo nano pizzetto .	Widać nawet pętelkę , czyli nano-bródkę . Widać nawet pętelkę , czyli nano-bródkę .
Ora , quello che è meraviglioso è che chiunque può farlo .	Świetne jest to , że każdy może to zrobić .
E un giorno , circa un anno dopo aver ottenuto questi risultati , non richiesto , ho ricevuto questo per posta .	Rok po tym dokonaniu dostałem coś takiego mailem .
Qualcuno sa cosa sia ? Cos' è ?	Kto wie , co tu widzimy ?
È la Cina , no ?	Właśnie , Chiny .
Quello che è accaduto è che una dottoranda in Cina , Lulu Qian , ha fatto un gran bel lavoro .	Autorką jest magistrantka z Chin , Lulu Qian . Autorką jest magistrantka z Chin , Lulu Qian .
Si è scritta da sola il programma per progettare e costruire questo origami di DNA , una bellissima interpretazione della Cina , che ha addirittura Taiwan , e potete vedere che è al guinzaglio più corto del mondo ..	Sama napisała oprogramowanie , które zaprojektowało i zbudowało ten piękny obraz Chin z DNA , razem z Tajwanem , który jest na najkrótszej smyczy na świecie .
( Risate ) Quindi tutto funziona a meraviglia e possiamo creare disegni oltre che forme .	( Śmiech ) Więc technologia działa , można robić różne struktury . Więc technologia działa , można robić różne struktury .
Possiamo disegnare una mappa delle Americhe e scrivere DNA con del DNA .	Mamy tu mapę Ameryk i " " DNA " " napisane w DNA .
E quello che che è davvero divertente è che questi oggetti sembrano nano opere d' arte , ma in effetti , tutto ciò di cui abbiamo bisogno per costruire nano circuiti sono proprio delle nano opere d' arte .	A bardzo fajne jest to , że okazuje się , że nano-sztuka pozwala tworzyć nano-obwody. pozwala tworzyć nano-obwody .
Possiamo mettere i componenti dei circuiti sulle graffette , per esempio una lampadina e un interruttore ,	Do zszywaczy można wstawić elementy obwodu , jak żarówka i łącznik .
lasciare che si assemblino e ottenere un circuito .	Po złożeniu otrzymamy jakiś obwód .
E poi potremmo sciacquare via il DNA e lasciare il circuito .	Potem można zmyć DNA i zostanie sam obwód .
Questo è quello che alcuni dei miei colleghi hanno fatto al Caltech .	Tego dokonali koledzy z Caltech .
Hanno preso degli origami di DNA , sistemato dei nanotubi di carbonio , costruito un piccolo interruttore , ecco , collegato tutto , collaudato e mostrato che funziona davvero come un interruttore .	Za pomocą origami DNA ułożyli nanorurki węglowe , zrobili i podłączyli łącznik , a w testach wyszło , że łącznik działa .
Ora questo è soltanto un singolo interruttore e ne avremmo bisogno di mezzo miliardo per un computer , quindi c' è ancora molta strada da fare .	To tylko jeden łącznik , a komputer potrzebuje miliarda , więc to nie koniec .
Ma è davvero incoraggiante dato che gli origami possono sistemare al posto giusto parti che sono un decimo più piccole di quelle in un normale computer .	Ale to bardzo obiecujące , bo origami układa części wielkości jednej dziesiątej tych w komputerze .
Quindi è molto promettente per la costruzione di computer miniaturizzati .	Będzie można tworzyć bardzo małe komputery .
Ora vorrei tornare al compilatore .	Wróćmy do kwestii kompilatora .
L' origami di DNA è la dimostrazione che il compilatore funziona davvero .	Origami DNA to dowód , że kompilator działa .
Quindi , si inizia con qualche oggetto nel computer .	Zaczynamy w komputerze ,
Si scrive una descrizione di alto livello del programma , una descrizione di alto livello dell' origami .	od programu w języku wysokiego poziomu , opisującego origami .
Lo si può poi compilare in molecole , mandarlo ad un sintetizzatore e funziona davvero .	Kompilator prowadzi do cząsteczek , można je syntezować . Kompilator prowadzi do cząsteczek , można je syntezować .
E un' azienda ha scritto un bel programma molto meglio del mio codice che era piuttosto orribile , che ci permette di fare tutto questo in modo efficace attraverso una progettazione grafica computerizzata .	W programie stworzonym niedawno przez pewną firmę , lepszym niż mój brzydki kod , robi się za pomocą miłego , wizualnego interfejsu. robi się za pomocą miłego , wizualnego interfejsu .
A questo punto vi potreste chiedere : " perché gli origami di DNA non sono la fine della storia ? "	Ale dlaczego origami DNA nam nie wystarczy ? Ale dlaczego origami DNA nam nie wystarczy ?
" " Avendo il compilatore molecolare si può fare ciò che si vuole " " .	Mamy przecież komputer molekularny .
Il fatto è che il procedimento non è scalabile .	Otóż ograniczeniem jest skala .
Quindi se vogliamo costruire un essere umano con un origami di DNA il problema è che abbiamo bisogno di un lungo filamento lungo 10 milioni di miliardi di miliardi di basi .	Gdybyśmy chcieli ułożyć człowieka z origami DNA , potrzebowalibyśmy łańcucha o 10 bilionach par. potrzebowalibyśmy łańcucha o 10 bilionach par .
Dato che sarebbero tre anni luce di DNA , non useremo questo metodo .	To długość trzech lat świetlnych , więc nic z tego nie będzie .
Invece passeremo ad un' altra tecnologia chiamata autoassemblaggio algoritmico di tasselli .	Z pomocą przychodzi inna technologia , algorytmiczne samomontowanie płytek .
È stata introdotta da Erik Winfree , e funziona utilizzando tasselli che sono un centesimo delle dimensioni di un origami di DNA .	Pomysłodawcą jest Erik Winfree . Korzysta ona z płytek , które mierzą jedną setną origami DNA . Korzysta ona z płytek , które mierzą jedną setną origami DNA .
Ingrandendo ci sono solo quattro filamenti di DNA su cui ci sono segmentini fatti di un unico filamento che possono legarsi ad altri tasselli se combaciano .	Mamy cztery łańcuchy DNA z pojedynczymi zszywaczami , które łączą się z odpowiednimi płytkami .
Disegnamo questi tasselli come dei quadratini .	Najłatwiej przedstawić te płytki jako kwadraty .
E se guardate alle loro estremità adesive , quei segmentini di DNA , potete vedere che formano una scacchiera .	Przyglądając się miejscom połączeń , widzimy , że tworzą razem układ szachownicy .
Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla .	Te płytki budują skomplikowaną szachownicę .
E il punto qui , nel caso vi sia sfuggito , è che i tasselli sono una sorta di programma molecolare che possono produrre delle strutture come output .	Jeśli to nie było jasne , płytki stanowią rodzaj programu molekularnego i produkują różne wzory .
E la parte davvero meravigliosa è che ogni programma per computer può essere tradotto in uno di questi programmi a tasselli , in particolare un contatore .	Fascynujące jest to , że każdy program komputerowy można przetłumaczyć na płytki , szczególnie obliczenia .
Quindi possiamo immaginare un insieme di tasselli che quando si assemblano formano un piccolo contatore binario invece di una scacchiera .	Możemy opracować zestaw płytek , które razem utworzą mały licznik binarny , zamiast szachownicy .
In modo da leggere i numeri binari cinque , sei e sette .	Z tego odczytamy zapisane dwójkowo 5 , 6 i 7 .
E per iniziare correttamente questo tipo di computazioni abbiamo bisogno di qualche input , un seme di qualche sorta .	Żeby odpowiednio rozpocząć takie obliczenia , musimy mieć dane wejściowe .
Ad esempio possiamo usare un origami di DNA .	Do tego może służyć origami DNA .
Possiamo codificare il numero 32 sulla destra di un origami di DNA e quando aggiungiamo tasselli che contano , questi iniziano a contare , leggendo quel 32 e si fermeranno a 32 .	Można zapisać numer 32 po prawej stronie origami DNA a po dodaniu płytek odliczających zacznie się odliczanie , liczba 32 zostanie odczytana i proces zatrzyma się na 32 .
Quello che abbiamo fatto è trovare un modo per cui il programma molecolare sappia quando interrompere l' esecuzione .	Innymi słowy , rozwiązaliśmy problem tego , jak zatrzymać program molekularny .
Sa quando smettere di crescere perché sa contare .	Program wie , gdzie się zatrzymać , bo potrafi odliczać .
Sa quanto è grande .	Program wie , gdzie się zatrzymać , bo potrafi odliczać .
Quindi questo risponde al genere di domande di cui parlavo .	To odpowiedź na pierwszy problem , o którym mówiłem .
Non ci dice come facciano i bambini , tuttavia .	Ale ciągle nie wiemy , jak robi to płód .
Ora possiamo utilizzare il contare per ottenere oggetti molto più grandi di quelli possibili con gli origami di DNA .	Dzięki odliczaniu możemy robić większe rzeczy z origami DNA . Dzięki odliczaniu możemy robić większe rzeczy z origami DNA .
Ecco un origami di DNA , quello che possiamo fare è scrivere 32 su entrambi i lati dell' origami di DNA usare il nostro annaffiatoio bagnare con dei tasselli e iniziare a far crescere i tasselli dall' origami fino a creare un quadrato .	Mamy tu origami DNA . Możemy zakodować " " 32 " " po obu stronach , wziąć konewkę , podlać je płytkami , żeby rosły następne , i stworzyć kwadrat .
Il contatore serve da contorno per poi riempire il quadrato nel mezzo .	Licznik to szablon , na podstawie którego wypełniamy kwadrat środkowy .
Quindi quello che abbiamo fatto è riuscire a costruire qualcosa molto più grande di un origami di DNA combinando origami di DNA e tasselli .	W taki sposób zrobiliśmy z origami DNA coś większego , W taki sposób zrobiliśmy z origami DNA coś większego , łącząc origami z płytkami .
E la cosa interessante è che è anche riprogrammabile .	A to można przeprogramować .
Potremmo cambiare appena un paio di filamenti di DNA in questa rappresentazione binaria e ottenere 96 invece che 32 .	Po zmianie dwóch łańcuchów DNA w odwzorowaniu dwójkowym otrzymujemy 96 , zamiast 32 .
E l' origami resterebbe della stessa dimensione , ma il quadrato che ne risulterebbe sarebbe tre volte più grande .	Wtedy origami DNA ma ten sam rozmiar , ale powstały kwadrat jest trzykrotnie większy .
Quindi questo riassume quello che vi dicevo sullo sviluppo .	To idea rozwoju , o której mówiłem . To idea rozwoju , o której mówiłem .
Abbiamo un programma per computer molto sensibile in cui piccoli cambiamenti , singole minuscole mutazioni , possono portare qualcosa che costruiva un quadrato di una certa misura a costruirne uno molto più grande .	Zaczynamy od programu komputerowego , podatnego na małe zmiany , mutacje , które z programu budującego kwadrat robią coś , co tworzy coś znacznie większego .
Ora , l' utilizzo del contare per costruire questo tipo di oggetti attraverso questo tipo di processi di sviluppo ha anche attinenza con la domanda di Craig Venter .	Wykorzystanie procesów obliczeniowych do tworzenia takich rzeczy w opisanym procesie rozwoju jest istotne także w kontekście pytania Craiga Ventera .
E possiamo chiederci : " " quanti filamenti di DNA sono necessari per costruire un quadrato di una data misura ? " "	Można zapytać , ilu łańcuchów DNA potrzeba na kwadrat danego rozmiaru ?
Se volessimo costruire un quadrato di dimensione 10 , 100 o 1000 nel caso usassimo soltanto origami di DNA avremmo bisogno di un numero di filamenti che è il quadrato della dimensione del quadrato , quindi avremmo bisogno di cento , diecimila o un milione di filamenti di DNA .	Żeby stworzyć kwadrat o rozmiarze 10 , 100 czy 1000 , używając tylko origami DNA , potrzebowalibyśmy liczby łańcuchów równej kwadratowi rozmiaru tego kwadratu , czyli 100 , 10 000 lub miliona łańcuchów .
Non ce lo possiamo davvero permettere .	Nie możemy sobie na to pozwolić .
Ma se usiamo un po ' di calcolo , cioè degli origami più dei tasselli che contano , allora ci riusciamo usando 100 , 200 o 300 filamenti di DNA .	Ale gdy podeprzemy się obliczeniami , dodając do origami płytki , które umożliwiają obliczenia , wystarczy nam 100 , 200 lub 300 łańcuchów DNA .
Ed ecco che possiamo ridurre esponenzialmente il numero dei filamenti di DNA che utilizziamo se contiamo , se usiamo un po ' di calcolo .	Liczba potrzebnych łańcuchów spada wykładniczo , jeśli wprowadzimy obliczenia .
Quindi calcolare è una strada molto potente per ridurre il numero di molecole di cui abbiamo bisogno per costruire qualcosa , per ridurre la dimensione del genoma che stiamo costruendo .	Dodanie procesów obliczeniowych to skuteczny sposób na obniżenie liczby molekuł koniecznych , by coś zbudować , zmniejszyć rozmiar tworzonego genomu .
E in fine torno a quell' idea un po ' folle dei computer che costruiscono computer .	Wrócę teraz do zwariowanego pomysłu o komputerach budujących komputery .
Se osservate il quadrato che abbiamo costruito con gli origami e i contatori che vi crescono , la sua struttura è esattamente la struttura di cui avete bisogno per costruire una memoria .	Jeśli przyjrzymy się kwadratowi z origami , z którego wyrastają liczniki , powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć. powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć .
Quindi se applicate fili e interruttori a quei tasselli , invece che alle graffette , le applicate ai tasselli , allora i tasselli si autoassembleranno in circuiti complessi , nei circuiti de-multiplexer di cui avete bisogno per indirizzare questa memoria .	Więc jeśli dołączymy przewody i łączniki do płytek , zamiast łączyć je z łańcuchami , samoczynne zmontują się złożone obwody , demultiplekser konieczny do dostępu do pamięci .
Ed ecco che potete costruire un circuito complesso se solo usate un po ' di calcolo .	Tak skomplikowany obwód powstaje dzięki obliczeniom .
È un computer molecolare che costruisce un computer elettronico .	Komputer molekularny buduje elektroniczny .
Ora mi chiederete : " " quanta strada abbiamo fatto finora ? " "	Jak daleko zaszliśmy ?
Questo è quanto abbiamo fatto sperimentalmente lo scorso anno .	Oto , czego dokonaliśmy w zeszłym roku .
Questo è un origami di DNA rettangolare e questi sono dei tasselli che vi crescono accanto .	To prostokąt z origami DNA , wyrastają z niego płytki .
E potete vedere come contano .	Widać , jak liczą .
Uno , due , tre , quattro , cinque , sei , nove , dieci , undici , dodici , diciassette .	Raz , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć , dziewięć , 10 , 11 , 12 , 17 .
Ci sono un po ' di errori , ma almeno il conteggio procede .	Są błędy , ale przynajmniej liczby rosną .
( Risate ) Abbiamo avuto quest' idea nove anni fa e la costante di tempo necessaria per sviluppare questo genere di cose è più o meno questa , quindi direi che abbiamo fatto molti progressi .	( Śmiech ) Sam pomysł powstał dziewięć lat temu . Widać , ile to zajmuje czasu , więc uważam , że to wielki postęp .
Abbiamo idee su come correggere gli errori .	Już myślimy , jak naprawić błędy .

Questa è una parte di quel genoma .

To część tego genomu .

Aggiungiamo una manciata di brevi filamenti di DNA sintetico che chiamo " " graffette " " .

Dodajemy syntetyczne DNA , tak zwane " " zszywacze " " .

Una metà di ogni graffetta si lega al filamento lungo in una certa zona mentre l' altra metà si lega da un' altra parte e unisce il filamento lungo ripiegandolo in questo modo .

Lewa strona wiąże się z łańcuchem w określonym miejscu , prawa strona doczepia się do innego , i tak łańcuch się składa .

Il risultato finale di molte graffette sul filamento lungo è di ripiegarlo a formare un rettangolo .

Takie spinacze składają łańcuch w prostokąt . Takie spinacze składają łańcuch w prostokąt .

Purtroppo non possiamo filmare questo processo , ma Shawn Douglas ad Harvard ha creato una bella visualizzazione che incomincia con un lungo filamento ed alcuni filamenti corti .

Tego procesu nie uchwyci kamera , ale Shawn Douglas z Harvarda przygotował nam fajną wizualizację , w której widzimy łańcuch długi i trochę krótkich .

E quello che accade è che mischiamo questi filamenti .

Mieszamy te łańcuchy ,

Li scaldiamo , aggiungiamo un po ' di sale , li riscaldiamo quasi fino a ebollizione e li raffreddiamo , e mentre li lasciamo raffreddare , i filamenti corti si legano ai filamenti lunghi e iniziano a formare delle strutture

podgrzewamy , dodajemy soli , doprowadzamy blisko wrzenia i chłodzimy , a podczas chłodzenia krótkie łańcuchy wiążą długie , a podczas chłodzenia krótkie łańcuchy wiążą długie , przez co powstaje struktura .

e lì potete vedere un tratto di doppia elica che si sta formando .

Tu formuje się podwójna helisa .

Quando si guarda ai DNA origami , li si vede per quello che sono davvero , anche se pensate che sono complicati , sono una manciata di doppie eliche parallele tra loro tenute insieme in regioni in cui i filamenti corti seguono un' elica e poi saltano ad un' altra .

Na tym obrazie widać , że origami DNA Na tym obrazie widać , że origami DNA to po prostu równolegle ułożone podwójne helisy , to po prostu równolegle ułożone podwójne helisy , powiązane w miejscach , gdzie krótkie łańcuchy powiązane w miejscach , gdzie krótkie łańcuchy łączą dwie helisy .

Quindi c' è un filamento che va così , segue un' elica , poi si piega , salta ad un' altra elica e torna indietro

Tu widzimy , jak krótki łańcuch zakręca wokół helisy , łączy się z inną i wraca ,

e in questo modo tiene insieme il filamento lungo .

co utrzymuje kształt długiego łańcucha .

Ora , per dimostrare che possiamo produrre ogni forma che vogliamo , ho provato a creare questa .

Aby pokazać , że można stworzyć dowolny kształt , postanowiłem zrobić coś takiego .

Volevo piegare del DNA facendolo andare su per un occhio , giù per il naso , su per il naso , attorno alla fronte , e giù di nuovo a finire in un cappietto .

Struktura DNA rysuje oko , okrąża nos , czoło , a na dole kończy się taką pętelką .

E ho pensato che se questo fosse riuscito allora qualunque forma sarebbe stata possibile .

Stwierdziłem , że jeśli uda się to , wszystko jest możliwe .

Quindi ho lasciato che un programma progettasse le graffette per farlo .

Program komputerowy zaprojektował zszywacze .

Le ho ordinate e sono arrivate via FedEx .

Gotowe przywiózł kurier .

Ho mescolato il tutto , ho riscaldato , lasciato raffreddare e ho ottenuto 50 miliardi di faccine sorridenti che nuotavano in una sola goccia d' acqua .

Zmieszałem , podgrzałem , schłodziłem i powstało 50 miliardów uśmieszków , wypełniających kroplę wody .

E ognuna di queste è soltanto un millesimo della sezione di un capello umano , chiaro ?

Każdy z nich ma średnicę równą jednej tysięcznej średnicy ludzkiego włosa .

Le faccine sono in soluzione e per guardarle bisogna depositarle e farle aderire ad una superficie .

Żeby je obejrzeć , trzeba wydostać je z roztworu na powierzchnię , do której się przykleją .

Quindi le versiamo su una superficie e quando vi aderiscono , facciamo un foto usando un microscopio a forza atomica

Kiedy już umieścimy je na powierzchni , Kiedy już umieścimy je na powierzchni , bada je mikroskop sił atomowych .

che ha una puntina , come la testina di un giradischi , che va avanti e indietro sulla superficie , e si muove su e giù a seconda del profilo della superficie

Jego igła , jak w gramofonie , śmiga tam i z powrotem , dotyka wybrzuszeń i bada powierzchnię .

tastando la forma dell' origami di DNA .

Wyczuwa origami DNA .

Ecco il microscopio a forza atomica al lavoro e potete vedere che l' atterraggio è stato un po ' brusco .

Tu widzimy , jak działa . Widzimy trochę uszkodzeń .

Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via , ma non è male .

Zbliżenie pokazuje żuchwy wiszące nad głowami , Zbliżenie pokazuje żuchwy wiszące nad głowami , połamane nosy , ale ogólnie jest dobrze .

Possiamo addirittura ingrandire e vedere il cappietto extra , questo nano pizzetto .

Widać nawet pętelkę , czyli nano-bródkę . Widać nawet pętelkę , czyli nano-bródkę .

Ora , quello che è meraviglioso è che chiunque può farlo .

Świetne jest to , że każdy może to zrobić .

E un giorno , circa un anno dopo aver ottenuto questi risultati , non richiesto , ho ricevuto questo per posta .

Rok po tym dokonaniu dostałem coś takiego mailem .

Qualcuno sa cosa sia ? Cos' è ?

Kto wie , co tu widzimy ?

È la Cina , no ?

Właśnie , Chiny .

Quello che è accaduto è che una dottoranda in Cina , Lulu Qian , ha fatto un gran bel lavoro .

Autorką jest magistrantka z Chin , Lulu Qian . Autorką jest magistrantka z Chin , Lulu Qian .

Si è scritta da sola il programma per progettare e costruire questo origami di DNA , una bellissima interpretazione della Cina , che ha addirittura Taiwan , e potete vedere che è al guinzaglio più corto del mondo ..

Sama napisała oprogramowanie , które zaprojektowało i zbudowało ten piękny obraz Chin z DNA , razem z Tajwanem , który jest na najkrótszej smyczy na świecie .

( Risate ) Quindi tutto funziona a meraviglia e possiamo creare disegni oltre che forme .

( Śmiech ) Więc technologia działa , można robić różne struktury . Więc technologia działa , można robić różne struktury .

Possiamo disegnare una mappa delle Americhe e scrivere DNA con del DNA .

Mamy tu mapę Ameryk i " " DNA " " napisane w DNA .

E quello che che è davvero divertente è che questi oggetti sembrano nano opere d' arte , ma in effetti , tutto ciò di cui abbiamo bisogno per costruire nano circuiti sono proprio delle nano opere d' arte .

A bardzo fajne jest to , że okazuje się , że nano-sztuka pozwala tworzyć nano-obwody. pozwala tworzyć nano-obwody .

Possiamo mettere i componenti dei circuiti sulle graffette , per esempio una lampadina e un interruttore ,

Do zszywaczy można wstawić elementy obwodu , jak żarówka i łącznik .

lasciare che si assemblino e ottenere un circuito .

Po złożeniu otrzymamy jakiś obwód .

E poi potremmo sciacquare via il DNA e lasciare il circuito .

Potem można zmyć DNA i zostanie sam obwód .

Questo è quello che alcuni dei miei colleghi hanno fatto al Caltech .

Tego dokonali koledzy z Caltech .

Hanno preso degli origami di DNA , sistemato dei nanotubi di carbonio , costruito un piccolo interruttore , ecco , collegato tutto , collaudato e mostrato che funziona davvero come un interruttore .

Za pomocą origami DNA ułożyli nanorurki węglowe , zrobili i podłączyli łącznik , a w testach wyszło , że łącznik działa .

Ora questo è soltanto un singolo interruttore e ne avremmo bisogno di mezzo miliardo per un computer , quindi c' è ancora molta strada da fare .

To tylko jeden łącznik , a komputer potrzebuje miliarda , więc to nie koniec .

Ma è davvero incoraggiante dato che gli origami possono sistemare al posto giusto parti che sono un decimo più piccole di quelle in un normale computer .

Ale to bardzo obiecujące , bo origami układa części wielkości jednej dziesiątej tych w komputerze .

Quindi è molto promettente per la costruzione di computer miniaturizzati .

Będzie można tworzyć bardzo małe komputery .

Ora vorrei tornare al compilatore .

Wróćmy do kwestii kompilatora .

L' origami di DNA è la dimostrazione che il compilatore funziona davvero .

Origami DNA to dowód , że kompilator działa .

Quindi , si inizia con qualche oggetto nel computer .

Zaczynamy w komputerze ,

Si scrive una descrizione di alto livello del programma , una descrizione di alto livello dell' origami .

od programu w języku wysokiego poziomu , opisującego origami .

Lo si può poi compilare in molecole , mandarlo ad un sintetizzatore e funziona davvero .

Kompilator prowadzi do cząsteczek , można je syntezować . Kompilator prowadzi do cząsteczek , można je syntezować .

E un' azienda ha scritto un bel programma molto meglio del mio codice che era piuttosto orribile , che ci permette di fare tutto questo in modo efficace attraverso una progettazione grafica computerizzata .

W programie stworzonym niedawno przez pewną firmę , lepszym niż mój brzydki kod , robi się za pomocą miłego , wizualnego interfejsu. robi się za pomocą miłego , wizualnego interfejsu .

A questo punto vi potreste chiedere : " perché gli origami di DNA non sono la fine della storia ? "

Ale dlaczego origami DNA nam nie wystarczy ? Ale dlaczego origami DNA nam nie wystarczy ?

" " Avendo il compilatore molecolare si può fare ciò che si vuole " " .

Mamy przecież komputer molekularny .

Il fatto è che il procedimento non è scalabile .

Otóż ograniczeniem jest skala .

Quindi se vogliamo costruire un essere umano con un origami di DNA il problema è che abbiamo bisogno di un lungo filamento lungo 10 milioni di miliardi di miliardi di basi .

Gdybyśmy chcieli ułożyć człowieka z origami DNA , potrzebowalibyśmy łańcucha o 10 bilionach par. potrzebowalibyśmy łańcucha o 10 bilionach par .

Dato che sarebbero tre anni luce di DNA , non useremo questo metodo .

To długość trzech lat świetlnych , więc nic z tego nie będzie .

Invece passeremo ad un' altra tecnologia chiamata autoassemblaggio algoritmico di tasselli .

Z pomocą przychodzi inna technologia , algorytmiczne samomontowanie płytek .

È stata introdotta da Erik Winfree , e funziona utilizzando tasselli che sono un centesimo delle dimensioni di un origami di DNA .

Pomysłodawcą jest Erik Winfree . Korzysta ona z płytek , które mierzą jedną setną origami DNA . Korzysta ona z płytek , które mierzą jedną setną origami DNA .

Ingrandendo ci sono solo quattro filamenti di DNA su cui ci sono segmentini fatti di un unico filamento che possono legarsi ad altri tasselli se combaciano .

Mamy cztery łańcuchy DNA z pojedynczymi zszywaczami , które łączą się z odpowiednimi płytkami .

Disegnamo questi tasselli come dei quadratini .

Najłatwiej przedstawić te płytki jako kwadraty .

E se guardate alle loro estremità adesive , quei segmentini di DNA , potete vedere che formano una scacchiera .

Przyglądając się miejscom połączeń , widzimy , że tworzą razem układ szachownicy .

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla .

Te płytki budują skomplikowaną szachownicę .

E il punto qui , nel caso vi sia sfuggito , è che i tasselli sono una sorta di programma molecolare che possono produrre delle strutture come output .

Jeśli to nie było jasne , płytki stanowią rodzaj programu molekularnego i produkują różne wzory .

E la parte davvero meravigliosa è che ogni programma per computer può essere tradotto in uno di questi programmi a tasselli , in particolare un contatore .

Fascynujące jest to , że każdy program komputerowy można przetłumaczyć na płytki , szczególnie obliczenia .

Quindi possiamo immaginare un insieme di tasselli che quando si assemblano formano un piccolo contatore binario invece di una scacchiera .

Możemy opracować zestaw płytek , które razem utworzą mały licznik binarny , zamiast szachownicy .

In modo da leggere i numeri binari cinque , sei e sette .

Z tego odczytamy zapisane dwójkowo 5 , 6 i 7 .

E per iniziare correttamente questo tipo di computazioni abbiamo bisogno di qualche input , un seme di qualche sorta .

Żeby odpowiednio rozpocząć takie obliczenia , musimy mieć dane wejściowe .

Ad esempio possiamo usare un origami di DNA .

Do tego może służyć origami DNA .

Possiamo codificare il numero 32 sulla destra di un origami di DNA e quando aggiungiamo tasselli che contano , questi iniziano a contare , leggendo quel 32 e si fermeranno a 32 .

Można zapisać numer 32 po prawej stronie origami DNA a po dodaniu płytek odliczających zacznie się odliczanie , liczba 32 zostanie odczytana i proces zatrzyma się na 32 .

Quello che abbiamo fatto è trovare un modo per cui il programma molecolare sappia quando interrompere l' esecuzione .

Innymi słowy , rozwiązaliśmy problem tego , jak zatrzymać program molekularny .

Sa quando smettere di crescere perché sa contare .

Program wie , gdzie się zatrzymać , bo potrafi odliczać .

Sa quanto è grande .

Program wie , gdzie się zatrzymać , bo potrafi odliczać .

Quindi questo risponde al genere di domande di cui parlavo .

To odpowiedź na pierwszy problem , o którym mówiłem .

Non ci dice come facciano i bambini , tuttavia .

Ale ciągle nie wiemy , jak robi to płód .

Ora possiamo utilizzare il contare per ottenere oggetti molto più grandi di quelli possibili con gli origami di DNA .

Dzięki odliczaniu możemy robić większe rzeczy z origami DNA . Dzięki odliczaniu możemy robić większe rzeczy z origami DNA .

Ecco un origami di DNA , quello che possiamo fare è scrivere 32 su entrambi i lati dell' origami di DNA usare il nostro annaffiatoio bagnare con dei tasselli e iniziare a far crescere i tasselli dall' origami fino a creare un quadrato .

Mamy tu origami DNA . Możemy zakodować " " 32 " " po obu stronach , wziąć konewkę , podlać je płytkami , żeby rosły następne , i stworzyć kwadrat .

Il contatore serve da contorno per poi riempire il quadrato nel mezzo .

Licznik to szablon , na podstawie którego wypełniamy kwadrat środkowy .

Quindi quello che abbiamo fatto è riuscire a costruire qualcosa molto più grande di un origami di DNA combinando origami di DNA e tasselli .

W taki sposób zrobiliśmy z origami DNA coś większego , W taki sposób zrobiliśmy z origami DNA coś większego , łącząc origami z płytkami .

E la cosa interessante è che è anche riprogrammabile .

A to można przeprogramować .

Potremmo cambiare appena un paio di filamenti di DNA in questa rappresentazione binaria e ottenere 96 invece che 32 .

Po zmianie dwóch łańcuchów DNA w odwzorowaniu dwójkowym otrzymujemy 96 , zamiast 32 .

E l' origami resterebbe della stessa dimensione , ma il quadrato che ne risulterebbe sarebbe tre volte più grande .

Wtedy origami DNA ma ten sam rozmiar , ale powstały kwadrat jest trzykrotnie większy .

Quindi questo riassume quello che vi dicevo sullo sviluppo .

To idea rozwoju , o której mówiłem . To idea rozwoju , o której mówiłem .

Abbiamo un programma per computer molto sensibile in cui piccoli cambiamenti , singole minuscole mutazioni , possono portare qualcosa che costruiva un quadrato di una certa misura a costruirne uno molto più grande .

Zaczynamy od programu komputerowego , podatnego na małe zmiany , mutacje , które z programu budującego kwadrat robią coś , co tworzy coś znacznie większego .

Ora , l' utilizzo del contare per costruire questo tipo di oggetti attraverso questo tipo di processi di sviluppo ha anche attinenza con la domanda di Craig Venter .

Wykorzystanie procesów obliczeniowych do tworzenia takich rzeczy w opisanym procesie rozwoju jest istotne także w kontekście pytania Craiga Ventera .

E possiamo chiederci : " " quanti filamenti di DNA sono necessari per costruire un quadrato di una data misura ? " "

Można zapytać , ilu łańcuchów DNA potrzeba na kwadrat danego rozmiaru ?

Se volessimo costruire un quadrato di dimensione 10 , 100 o 1000 nel caso usassimo soltanto origami di DNA avremmo bisogno di un numero di filamenti che è il quadrato della dimensione del quadrato , quindi avremmo bisogno di cento , diecimila o un milione di filamenti di DNA .

Żeby stworzyć kwadrat o rozmiarze 10 , 100 czy 1000 , używając tylko origami DNA , potrzebowalibyśmy liczby łańcuchów równej kwadratowi rozmiaru tego kwadratu , czyli 100 , 10 000 lub miliona łańcuchów .

Non ce lo possiamo davvero permettere .

Nie możemy sobie na to pozwolić .

Ma se usiamo un po ' di calcolo , cioè degli origami più dei tasselli che contano , allora ci riusciamo usando 100 , 200 o 300 filamenti di DNA .

Ale gdy podeprzemy się obliczeniami , dodając do origami płytki , które umożliwiają obliczenia , wystarczy nam 100 , 200 lub 300 łańcuchów DNA .

Ed ecco che possiamo ridurre esponenzialmente il numero dei filamenti di DNA che utilizziamo se contiamo , se usiamo un po ' di calcolo .

Liczba potrzebnych łańcuchów spada wykładniczo , jeśli wprowadzimy obliczenia .

Quindi calcolare è una strada molto potente per ridurre il numero di molecole di cui abbiamo bisogno per costruire qualcosa , per ridurre la dimensione del genoma che stiamo costruendo .

Dodanie procesów obliczeniowych to skuteczny sposób na obniżenie liczby molekuł koniecznych , by coś zbudować , zmniejszyć rozmiar tworzonego genomu .

E in fine torno a quell' idea un po ' folle dei computer che costruiscono computer .

Wrócę teraz do zwariowanego pomysłu o komputerach budujących komputery .

Se osservate il quadrato che abbiamo costruito con gli origami e i contatori che vi crescono , la sua struttura è esattamente la struttura di cui avete bisogno per costruire una memoria .

Jeśli przyjrzymy się kwadratowi z origami , z którego wyrastają liczniki , powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć. powstały wzór to układ potrzebny , by stworzyć pamięć .

Quindi se applicate fili e interruttori a quei tasselli , invece che alle graffette , le applicate ai tasselli , allora i tasselli si autoassembleranno in circuiti complessi , nei circuiti de-multiplexer di cui avete bisogno per indirizzare questa memoria .

Więc jeśli dołączymy przewody i łączniki do płytek , zamiast łączyć je z łańcuchami , samoczynne zmontują się złożone obwody , demultiplekser konieczny do dostępu do pamięci .

Ed ecco che potete costruire un circuito complesso se solo usate un po ' di calcolo .

Tak skomplikowany obwód powstaje dzięki obliczeniom .

È un computer molecolare che costruisce un computer elettronico .

Komputer molekularny buduje elektroniczny .

Ora mi chiederete : " " quanta strada abbiamo fatto finora ? " "

Jak daleko zaszliśmy ?

Questo è quanto abbiamo fatto sperimentalmente lo scorso anno .

Oto , czego dokonaliśmy w zeszłym roku .

Questo è un origami di DNA rettangolare e questi sono dei tasselli che vi crescono accanto .

To prostokąt z origami DNA , wyrastają z niego płytki .

E potete vedere come contano .

Widać , jak liczą .

Uno , due , tre , quattro , cinque , sei , nove , dieci , undici , dodici , diciassette .

Raz , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć , dziewięć , 10 , 11 , 12 , 17 .

Ci sono un po ' di errori , ma almeno il conteggio procede .

Są błędy , ale przynajmniej liczby rosną .

( Risate ) Abbiamo avuto quest' idea nove anni fa e la costante di tempo necessaria per sviluppare questo genere di cose è più o meno questa , quindi direi che abbiamo fatto molti progressi .

( Śmiech ) Sam pomysł powstał dziewięć lat temu . Widać , ile to zajmuje czasu , więc uważam , że to wielki postęp .

Abbiamo idee su come correggere gli errori .

Już myślimy , jak naprawić błędy .