clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Ci riescono aziende come la Coca-Cola e Burger King .	Cała skala przypada takim firmom , jak Coca-Cola i Burger King .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E poi siamo usciti dal mercato , all' improvviso e in modo traumatico .	A potem wylecieliśmy z gry nagle i traumatycznie .
Perché ? Beh , per farla breve , i nostri sponsor ci hanno scaricati .	Dlaczego ? Krótko mówiąc , nasz sponsor się ulotnił .
null	null
null	null
null	null
null	null
Questo è ciò che accade quando confondiamo	Oto co się dzieje ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Ho detto che la beneficenza è il due per cento del PIL negli Stati Uniti .	Mówiłem , że w USA darowizny stanowią 2 % PKB .
null	null
null	null
null	null
null	null
Parliamo di dimensioni .	To się nazywa skala .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Vi racconterò una storia sulla morte e l' architettura .	Chcę opowiedzieć wam historię o śmierci i architekturze .
Un secolo fa , si moriva di malattie infettive come la polmonite , Una volta infettati , la morte arrivava veloce .	null
Si moriva a casa , nel proprio letto , accuditi dai propri cari , in effetti era pressoché automatico perché molte persone non ricevevano le cure mediche .	Umierało się we własnym domu , własnym łóżku , pod opieką rodziny . Była to standardowa opcja , bo wiele osób nie miało dostępu do fachowej opieki medycznej .
Poi , nel XX secolo cambiarono parecchie cose .	W XX wieku wiele się zmieniło .
Arrivarono nuovi farmaci come la penicillina per curare queste malattie infettive .	Powstały nowe leki , takie jak penicylina , co umożliwiło leczenie chorób zakaźnych .
Furono ideate nuove tecnologie mediche come i Raggi-X .	Pojawiły się nowe techniki , takie jak aparat rentgenowski .
E visto che erano così ingombranti e costose , ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle , che sono poi diventati i moderni ospedali .	Taki sprzęt był drogi i zajmował dużo miejsca , potrzebne były więc duże , scentralizowane ośrodki , które stały się nowoczesnymi szpitalami .
Dopo la Seconda Guerra Mondiale , molti paesi adottarono dei sistemi sanitari universali così chiunque aveva bisogno di cure poteva riceverle .	Po II Wojnie Światowej wiele państw wprowadziło powszechną opiekę zdrowotną , z której korzystać mógł każdy .
Fu così che l' aspettativa di vita crebbe dai 45 anni di inizio secolo a quasi il doppio dei giorni nostri .	Średnia długość życia wynosiła około 45 lat na początku XX wieku , dzisiaj zaś żyjemy prawie dwa razy dłużej .
Nel XX secolo c' era pieno ottimismo su ciò che la scienza poteva offrire , ma con tutto il focus sulla vita , la morte fu dimenticata , persino la visione della morte cambiò drasticamente .	W XX wieku wiele oczekiwano od nauki , a skupiając się tylko na życiu , zapominano o śmierci . Nasz stosunek do niej radykalnie się zmienił .
Io sono un architetto , e durante l' ultimo anno e mezzo ho studiato questi cambiamenti e cosa significano per l' architettura in relazione con la morte .	null
Ora si muore di cancro e disfunzioni cardiache , e questo significa che molti di noi soffriranno a lungo di malattie croniche alla fine della vita .	null
Durante questo periodo , probabilmente verremo ricoverati a lungo in ospedali , ospizi e case di cura .	null
Noi tutti siamo stati in un ospedale moderno .	Każdy z nas był w nowoczesnym szpitalu .
Avete presenti le luci fluo , quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime .	Znacie te świetlówki , niekończące się korytarze i rzędy niewygodnych krzeseł .
L' architettura ospedaliera nel tempo si è guadagnata una pessima reputazione .	Architektura szpitalna zasługuje na swoją złą reputację .
Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così .	Co ciekawe , nie zawsze jednak tak było .
Questo è l' Ospedale degli Innocenti , costruito nel 1419 dal Brunelleschi , uno dei più famosi e influenti architetti della sua epoca .	To L ' Ospedale degli Innocenti z 1419 roku , wzniesiony przez Brunelleschiego , najsłynniejszego i najbardziej wpływowego architekta tamtych czasów .
null	Kiedy patrzę na tę budowlę i rozmyślam o dzisiejszych szpitalach , najbardziej zaskakuje mnie ambicja tego budynku .
È davvero enorme .	null
null	null
Ed è anche bello .	null
In qualche modo , abbiamo dimenticato che per un ospedale tutto ciò è possibile .	Zapomnieliśmy , że szpital może tak wyglądać .
Quindi , se vogliamo edifici migliori dove morire , allora dovremo parlarne , ma dato che ci mette a disagio parlare di morte , non ne parliamo , e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte .	Aby stworzyć umierającym lepsze warunki , trzeba o tym rozmawiać , ale temat śmierci sprawia , że czujemy się nieswojo , więc porzucamy temat , nie kwestionujemy społecznego podejścia do śmierci .
Una delle cose che più mi ha colpita durante le mie ricerche , però , è come l' atteggiamento sia così volubile .	null
Questo è il primo forno crematorio nel Regno Unito , che è stato costruito a Woking nel 1870 .	null
E quando è stato costruito , ci sono state proteste nel villaggio .	Jego budowa wywołała protesty mieszkańców .
null	null
Appena un secolo dopo , i tre quarti dei morti venivano cremati .	Teraz , zaledwie 100 lat później , 3 / 4 z nas zostanie skremowanych
Le persone in effetti sono disposte a cambiare le cose se solo viene data loro la possibilità di parlarne .	Tak naprawdę udzie są otwarci na zmiany , jeżeli pozwoli im się o nich porozmawiać .
Quindi questo discorso sulla morte e l' architettura è quello con cui ho aperto la mia prima mostra sul tema a Venezia a giugno , e l' ho chiamata " " Morte a Venezia . " " È stata pensata per essere scherzosa perché la gente si sentisse davvero partecipe .	null
Questa è una delle nostre mostre , è una mappa interattiva di Londra che mostra realmente quanti degli immobili della città vengano adoperati per morire , e come passate la mano sulla mappa , il nome della parte di immobile , l' edificio o il cimitero , viene mostrato .	null
Un' altra mostra consisteva in una serie di cartoline che le persone potevano portare via .	Innym elementem wystawy była seria pocztówek , którą zwiedzający mogli zabrać ze sobą .
Mostravano le case delle persone e gli ospedali i cimiteri e le camere mortuarie , e raccontavano la storia dei differenti spazi nei quali passiamo dopo la morte .	Przedstawiały one domy , szpitale , cmentarze i kostnice , snuły opowieść o różnych miejscach , przez które przechodzimy przed śmiercią i po śmierci .

null

Ci riescono aziende come la Coca-Cola e Burger King .

Cała skala przypada takim firmom , jak Coca-Cola i Burger King .

null

E poi siamo usciti dal mercato , all' improvviso e in modo traumatico .

A potem wylecieliśmy z gry nagle i traumatycznie .

Perché ? Beh , per farla breve , i nostri sponsor ci hanno scaricati .

Dlaczego ? Krótko mówiąc , nasz sponsor się ulotnił .

null

Questo è ciò che accade quando confondiamo

Oto co się dzieje ,

null

Ho detto che la beneficenza è il due per cento del PIL negli Stati Uniti .

Mówiłem , że w USA darowizny stanowią 2 % PKB .

null

Parliamo di dimensioni .

To się nazywa skala .

null

Vi racconterò una storia sulla morte e l' architettura .

Chcę opowiedzieć wam historię o śmierci i architekturze .

Un secolo fa , si moriva di malattie infettive come la polmonite , Una volta infettati , la morte arrivava veloce .

null

Si moriva a casa , nel proprio letto , accuditi dai propri cari , in effetti era pressoché automatico perché molte persone non ricevevano le cure mediche .

Umierało się we własnym domu , własnym łóżku , pod opieką rodziny . Była to standardowa opcja , bo wiele osób nie miało dostępu do fachowej opieki medycznej .

Poi , nel XX secolo cambiarono parecchie cose .

W XX wieku wiele się zmieniło .

Arrivarono nuovi farmaci come la penicillina per curare queste malattie infettive .

Powstały nowe leki , takie jak penicylina , co umożliwiło leczenie chorób zakaźnych .

Furono ideate nuove tecnologie mediche come i Raggi-X .

Pojawiły się nowe techniki , takie jak aparat rentgenowski .

E visto che erano così ingombranti e costose , ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle , che sono poi diventati i moderni ospedali .

Taki sprzęt był drogi i zajmował dużo miejsca , potrzebne były więc duże , scentralizowane ośrodki , które stały się nowoczesnymi szpitalami .

Dopo la Seconda Guerra Mondiale , molti paesi adottarono dei sistemi sanitari universali così chiunque aveva bisogno di cure poteva riceverle .

Po II Wojnie Światowej wiele państw wprowadziło powszechną opiekę zdrowotną , z której korzystać mógł każdy .

Fu così che l' aspettativa di vita crebbe dai 45 anni di inizio secolo a quasi il doppio dei giorni nostri .

Średnia długość życia wynosiła około 45 lat na początku XX wieku , dzisiaj zaś żyjemy prawie dwa razy dłużej .

Nel XX secolo c' era pieno ottimismo su ciò che la scienza poteva offrire , ma con tutto il focus sulla vita , la morte fu dimenticata , persino la visione della morte cambiò drasticamente .

W XX wieku wiele oczekiwano od nauki , a skupiając się tylko na życiu , zapominano o śmierci . Nasz stosunek do niej radykalnie się zmienił .

Io sono un architetto , e durante l' ultimo anno e mezzo ho studiato questi cambiamenti e cosa significano per l' architettura in relazione con la morte .

null

Ora si muore di cancro e disfunzioni cardiache , e questo significa che molti di noi soffriranno a lungo di malattie croniche alla fine della vita .

null

Durante questo periodo , probabilmente verremo ricoverati a lungo in ospedali , ospizi e case di cura .

null

Noi tutti siamo stati in un ospedale moderno .

Każdy z nas był w nowoczesnym szpitalu .

Avete presenti le luci fluo , quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime .

Znacie te świetlówki , niekończące się korytarze i rzędy niewygodnych krzeseł .

L' architettura ospedaliera nel tempo si è guadagnata una pessima reputazione .

Architektura szpitalna zasługuje na swoją złą reputację .

Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così .

Co ciekawe , nie zawsze jednak tak było .

Questo è l' Ospedale degli Innocenti , costruito nel 1419 dal Brunelleschi , uno dei più famosi e influenti architetti della sua epoca .

To L ' Ospedale degli Innocenti z 1419 roku , wzniesiony przez Brunelleschiego , najsłynniejszego i najbardziej wpływowego architekta tamtych czasów .

null

Kiedy patrzę na tę budowlę i rozmyślam o dzisiejszych szpitalach , najbardziej zaskakuje mnie ambicja tego budynku .

È davvero enorme .

null

Ed è anche bello .

null

In qualche modo , abbiamo dimenticato che per un ospedale tutto ciò è possibile .

Zapomnieliśmy , że szpital może tak wyglądać .

Quindi , se vogliamo edifici migliori dove morire , allora dovremo parlarne , ma dato che ci mette a disagio parlare di morte , non ne parliamo , e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte .

Aby stworzyć umierającym lepsze warunki , trzeba o tym rozmawiać , ale temat śmierci sprawia , że czujemy się nieswojo , więc porzucamy temat , nie kwestionujemy społecznego podejścia do śmierci .

Una delle cose che più mi ha colpita durante le mie ricerche , però , è come l' atteggiamento sia così volubile .

null

Questo è il primo forno crematorio nel Regno Unito , che è stato costruito a Woking nel 1870 .

null

E quando è stato costruito , ci sono state proteste nel villaggio .

Jego budowa wywołała protesty mieszkańców .

null

Appena un secolo dopo , i tre quarti dei morti venivano cremati .

Teraz , zaledwie 100 lat później , 3 / 4 z nas zostanie skremowanych

Le persone in effetti sono disposte a cambiare le cose se solo viene data loro la possibilità di parlarne .

Tak naprawdę udzie są otwarci na zmiany , jeżeli pozwoli im się o nich porozmawiać .

Quindi questo discorso sulla morte e l' architettura è quello con cui ho aperto la mia prima mostra sul tema a Venezia a giugno , e l' ho chiamata " " Morte a Venezia . " " È stata pensata per essere scherzosa perché la gente si sentisse davvero partecipe .

null

Questa è una delle nostre mostre , è una mappa interattiva di Londra che mostra realmente quanti degli immobili della città vengano adoperati per morire , e come passate la mano sulla mappa , il nome della parte di immobile , l' edificio o il cimitero , viene mostrato .

null

Un' altra mostra consisteva in una serie di cartoline che le persone potevano portare via .

Innym elementem wystawy była seria pocztówek , którą zwiedzający mogli zabrać ze sobą .

Mostravano le case delle persone e gli ospedali i cimiteri e le camere mortuarie , e raccontavano la storia dei differenti spazi nei quali passiamo dopo la morte .

Przedstawiały one domy , szpitale , cmentarze i kostnice , snuły opowieść o różnych miejscach , przez które przechodzimy przed śmiercią i po śmierci .