clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Beh , se guardate attentamente , in effetti si può capire dalla forma che questi sono frammenti di cranio .	No więc , jeżeli popatrzysz uważnie , możesz rozpoznać z kształtu , że to są fragmenty czaszki .
E poi quando li osservate , dite : " " E ' un dente .	I wówczas spoglądasz na to , i mówisz , " " To jest ząb .
E ' un grosso dente " " . E ' grande quanto una banana .	To jest duży ząb . " " Mniej więcej wielkości banana .
Ha una grossa seghettatura al margine .	I ma duże ząbkowanie na krawędzi .
Ecco come appare un Tyrannosaurus Rex sul suolo .	Tak właśnie wygląda Tyranozaur Rex w ziemi .
Ed ecco com' è trovare un Tyrannosaurus Rex , io sono stato così fortunato da farlo qualche anno fa .	I tak to jest gdy się znajdzie Tyranozaura Rexa , co mi się szczęśliwie przytrafiło parę lat temu .
Ecco come appare il Tyrannosaurus Rex nel mio soggiorno .	A tak Tyranozaur Rex wygląda w moim salonie .
Non lo stesso in effetti . Questo è un modello che avevo comprato . E poi , dopo aver comprato il modello , ho trovato il mio , e non avevo spazio per due .	To nie jest ten sam , dokładnie mówiąc . To jest odlew który kupiłem . I później , po kupieniu odlewu , znalazłem własnego. ale nie mam miejsca na dwa .
Sapete .	No wiecie .
Quindi la cosa che per me è meravigliosa nel trovare i dinosauri è che è una cosa intellettuale , perché si cerca di ricostruire l' ambiente di milioni di anni fa .	Więc fantastyczne dla mnie w znajdowaniu dinozaurów jest to , że jest to zarówno ćwiczenie intelektualne , ponieważ starasz się odbudować środowisko sprzed milionów lat .
E ' qualcosa che può informare ogni tipo di scienza in modi inattesi .	To może dostarczyć wiadomości dla wszystkich nauk w niespodziewany sposób .
Lo studio dei dinosauri ha portato alla realizzazione del fatto che c' è un problema con l' impatto degli asteroidi , per esempio .	Badania dinozaurów doprowadziły do zdania sobie sprawy , że istnieje problem z uderzeniem asteroidy dla przykładu .
Lo studio dei dinosauri un giorno potrebbe letteralmente salvare il pianeta .	Badania dinozaurów mogą dosłownie pewnego dnia uratować naszą planetę .
Lo studio del clima antico è molto importante .	Badania klimatu z czasów dinozaurów są bardzo ważne .
Infatti , il Mesozoico , quando vivevano i dinosauri. aveva livelli di CO2 molto più alti di oggi , era molto più caldo di oggi , ed è uno degli interessanti punti di prova per gli effetti della CO2 sul clima .	W rzeczy samej , w Mezozoiku , gdy żyły dinozaury , było dużo więcej CO2 niż dziś , było dużo cieplej niż dziś i to jest jeden z interesujących dowodów na wpływ CO2 na klimat .
Ma , oltre all' essere intellettualmente e scientificamente interessante , è anche molto diverso dalle altre cose che faccio perché si fanno delle passeggiate in giro per i calanchi .	Ale , będąc nie tylko intelektualnie i naukowo interesującym , jest zupełnie inne od pozostałych zajęć jakimi się zajmuję , ponieważ zmusza cię do wędrówek po dzikich terenach .
Ecco come sono in realtà la maggior parte delle ricerche dei dinosauri .	To właśnie tak wygląda większość badań nad dinozaurami .
Questo è uno dei miei scritti : " " Un pigostilo da un Teropode non aviario " " . Non è avvincente quanto il sesso con i dinosauri , quindi non lo approfondiremo .	To jest jeden z moich artykułów " " Pygostyl z nie-latającego Teropoda . " " Ale to nie jest tak wciągający temat jak seks z dinozaurami , więc nie będziemy się w niego zagłębiać .
Sono anche molto bravo con la fotografia .	Dodatkowo , jestem bardzo zainteresowany fotografią .
Viaggio in giro per il mondo scattando fotografie — alcune belle , la maggior parte no .	Podróżuję po całym świecie robiąc zdjęcia — niektóre dobre , większość nie .
Al giorno d' oggi i bit sono economici . Sfortunatamente ciò significa che bisogna passare più tempo separandoli .	Dzisiaj karty pamięci są tanie . Niestety , to znaczy , że musisz spędzić więcej czasu przeglądając je .
Ecco una foto che ho fatto alle Isole Falkland dei pinguini reali su una spiaggia .	Oto zdjęcie jakie zrobiłem na Falklandach pingwinom królewskim na plaży .
Ecco una foto che ho fatto a delle orche qualche anno fa in Alaska .	A to zdjęcie jakie zrobiłem na Alasce parę lat temu , to są orki .
Ero a fotografare le orche , e le cercavamo da una settimana ma non avevamo visto una maledetta orca .	Wypłynąłem robić zdjęcia orkom i szukaliśmy przez tydzień i nie widzieliśmy nawet jednej cholernej orki .
E l' ultimo giorno è venuto fuori il sole , e sono arrivate le orche , erano proprio vicino alla barca . E ' fantastico .	I ostatniego dnia , słońce wschodzi , i orki przypływają , są zaraz obok łodzi . To fantastyczne .
E ho fatto tantissime foto come questa .	Zrobiłem mnóstwo takich zdjęć .
Poi , un po ' più tardi , ho iniziato a fare alcune foto come questa .	Wówczas , parę chwil później zacząłem robić takie zdjęcia .
A un pubblico umano devo spiegare che se la rivista Penthouse avesse un' edizione sui mammiferi marini , questo sarebbe il paginone centrale .	Więc , muszę wyjaśnić ludzkiej widowni , że jeżeli miesięcznik Penthouse miałby wydanie o ssakach morskich , to byłoby to na rozkładówce .
E ' vero .	To prawda .
Quindi c' è sempre più attività vicino alla barca , e all' improvviso qualcuno grida : " Cos' è quella cosa nell' acqua ? "	Więc , jest coraz więcej i więcej ożywienia niedaleko łodzi , i nagle ktoś krzyczy : " Co to jest tam w wodzie ? "
Io ho detto : " " Beh , credo che sia quello che chiamate un Free Willy " " . ( Risate ) C' è una varietà di cose che si possono imparare guardando le balene che fanno sesso . ( Risate )	a ja na to " " No wiesz , myślę że można to nazwać Free Willy . " " ( nieprzetłumaczalna gra słów ) ( Śmiech ) Można nauczyć się przeróżnych rzeczy oglądając wieloryby uprawiające seks . ( Śmiech )
La prima cosa che si impara è l' enorme importanza delle mani .	Pierwsze , co można zrozumieć to ogromne znaczenie dłoni .
Loro non ce le hanno .	One ich nie mają .
( Risate ) Credo che Paul Simon sia tra il pubblico , e lui ha ... potrebbe non averlo capito , ma ha scritto una canzone sul sesso tra balene : " " Slip-slin ' away " " .	( Śmiech ) Wydaje mi się , że Paul Simon jest dziś na widowni , i on być może nie zdaje sobie z tego sprawy , ale napisał cała piosenkę o seksie wielorybów : " Slip-slidin ' away . "
E ' una specie di questo .	To mniej więcej tak właśnie działa .
L' altra cosa interessante che ho imparato sul sesso tra balene è che anche loro arricciano le dita dei piedi .	Inny interesujący fakt , jaki poznałem o seksie wielorybów : one też zaciskają swoje paluchy .
( Risate ) Quindi ... dove si mettono insieme tutti questi pezzi disparati ?	( Śmiech ) Więc — co wyniknie jak się te wszystkie elementy połączy ?
Sapete , c' è un' enorme quantità di saggezza nel trovare qualcosa di grande , una passione nella vita , e concentrare su di essa tutta la propria energia , e io non sono mai stato in grado di farlo .	Wiecie , jest ogromna mądrość w znalezieniu jednej najważniejszej rzeczy , pasji w życiu i skupieniu całej swojej energii na niej , a ja nigdy nie byłem w stanie tego zrobić .
Io ... perché sì , concentro la mia passione su qualcosa , ma poi ci sarà qualcos' altro , e poi c' è ancora qualcos' altro .	Ja po prostu — wiecie , no dobrze skupie się na czymś , ale wówczas coś innego się pojawi , i potem coś jeszcze innego .
E per molto tempo ho combattuto tutto ciò e ho pensato : " Beh , cavolo , devo impegnarmi davvero . "	I przed długi czas walczyłem z tym i myślałem , " No dobra , naprawdę muszę przyłożyć się do tego . "
E sapete , quando ero alla Microsoft , era così avvincente , e tutta l' industria si stava espandendo così tanto che tendevo ad accantonare molte delle altre cose della mia vita .	I gdy pracowałem w Microsoft , to było tak absorbujące i cała branża się tak dynamicznie rozwijała , że to skłoniło mnie do wypchnięcia większości innych rzeczy z mojego życia .
Ma alla fine , ho deciso che quello che dovevo fare davvero non era lottare contro l' essere che sono , ma accettarlo .	Lecz w końcu zdecydowałem , że , to co naprawdę powinienem zrobić , to nie walczyć z tym kim jestem ale przyjąć to .
E ho detto : " " Sì , lo sai , io ... tutto questo discorso è stato lungo un chilometro e profondo un centimetro , ma è quello che funziona davvero per me " " . E che siano reattori nucleari o metamateriali o sesso tra balene , il comune ... o minimo comune denominatore ... sono io .	I mówię : " " No tak , wiecie — w tej pogadance pewnie potraktowałem te wszystkie tematy trochę po łebkach ale to ja tak właśnie to chciałem zrobić . " " I niezależnie czy chodzi o reaktory atomowe lub metamateriały czy seks wielorybów , wspólny — a może najniższy mianownik - to ja .
Questo è tutto , grazie .	To tyle , dziękuje .
( Applausi )	( Oklaski )
In Africa diciamo : " " Dio donò all' uomo bianco l' orologio , e all' uomo nero donò il tempo " " . ( Risate ) Sto pensando , come è possibile che un uomo con tutto questo tempo racconti la propria storia in 18 minuti .	W Afryce mawiamy : " " Bóg dał białym zegarki , a czarnym czas . " " ( Śmiech ) Nie wiem , czy człowiek , który przeżył tyle czasu może o tym opowiedzieć w 18 minut .
Credo sarà una bella sfida per me .	To będzie spore wyzwanie .
La maggior parte delle storie sull' Africa ultimamente parlano di carestie , HIV e AIDS , povertà o guerre .	Większość opowieści z Afryki mówi obecnie o głodzie , HIV i AIDS , ubóstwie albo wojnach .
Ma quella che vorrei raccontarvi oggi parla di successo .	Ale opowieść , którą przedstawię , jest historią sukcesu .
Parla di un paese , nell' Africa sud occidentale , chiamato Namibia .	Dzieje się ona w kraju na południowym zachodzie Afryki , w Namibii .
La Namibia conta 2,1 milioni di abitanti pur essendo grande solo il doppio della California .	Żyje tam 2.1 miliona ludzi , na obszarze dwa i pół raza większym niż Polska .
Io vengo da una regione , posta nel remoto nord ovest del paese ,	Pochodzę z regionu na dalekim północnym zachodzie .
chiamata regione di Kunene .	Z regionu Kunene .
E nel centro di Kunene si trova il villaggio di Sesfontein , dove sono nato .	W jego centrum znajduje się osada Sesfontain . Tam się urodziłem .
Io vengo da qui .	Stamtąd pochodzę .
Coloro che seguono le vicende di Angelina Jolie e Brad Pitt sanno dove si trova la Namibia .	Większość ludzi interesujących się Angeliną Jolie i Bradem Pittem wie , gdzie jest Namibia .
Loro amano la Namibia per le sue splendide dune che raggiungono altezze maggiori dell' Empire State Building .	Kochają ją za piękne wydmy , wyższe nawet niż Empire State Building .
I venti , il tempo , hanno modellato il nostro paesaggio dandogli forme insolite . E queste forme sono disseminate di vita selvaggia che si è ben adattata a questa terra strana e inospitale .	Wiatr i czas wyrzeźbiły tam niesamowite kształty . Kształty upstrzone dzikimi zwierzętami , wspaniale przystosowanymi do tej dziwnej i surowej ziemi .
Io sono un Himba .	Jestem z plemienia Himba .
Forse vi chiederete : ' perché si veste come gli occidentali ? '	Pytacie , czemu noszę zachodnie ubrania ?
Io sono un Himba e un namibiano .	Jestem Namibijczykiem .
L' Himba è uno dei 29 gruppi etnici presenti in Namibia .	Himba to jedna z 29 grup etnicznych w Namibii .
Abbiamo uno stile di vita molto tradizionale .	Żyjemy tradycyjnie .
Io sono cresciuto facendo il mandriano prendendomi cura del nostro bestiame , capre , pecore e bovini .	Jako dziecko , pasłem nasze bydło : m. in. kozy i owce .
Poi un giorno , mio padre mi ha portato nella foresta ,	Pewnego dnia ojciec powiedział mi :
e mi ha detto : ' John , voglio che tu diventi un bravo mandriano .	" " John , chcę żebyś był dobrym pasterzem . " " John , chcę żebyś był dobrym pasterzem .
Figliolo , se stai accudendo gli animali e vedi un ghepardo che mangia la nostra capra , il ghepardo è molto nervoso . Avvicinati lentamente .	Jeśli podczas wypasania bydła zobaczysz geparda pożerającego naszą kozę , wiedz , że jest płochliwy . Wystarczy do niego podejść
Avvicinati lentamente e sculaccialo sul fianco . ' ( Risate ) ' Il ghepardo lascerà andare la capra e scapperà via . ' Ma poi aggiunse : ' Figliolo , se incontri un leone resta dove sei .	i uderzyć go w zadek . " " ( Śmiech ) " " Wtedy ją puści i spłoszony ucieknie . A potem powiedział : " " Ale jeśli napotkasz lwa , nie ruszaj się .
Non ti muovere . Resta dove sei .	Stój w miejscu .
Gonfiati e guardalo negli occhi e forse deciderà di non attaccarti . ' ( Risate ) Ma poi , disse : ' Se vedi un leopardo , figlio mio , dattela a gambe . ' ( Risate ) ' Immagina di correre più veloce delle capre che stai custodendo . '	Wypręż się i spójrz mu w oczy , a może się nie odważy . ( Śmiech ) Ale jeśli to będzie lampart , Ale jeśli to będzie lampart , uciekaj , gdzie pieprz rośnie . " " ( Śmiech ) Wyobraź sobie , że biegniesz szybciej niż twoje kozy . " "
In questo modo ... ( Risate ) In questo modo ho iniziato a conoscere la natura .	Wyobraź sobie , że biegniesz szybciej niż twoje kozy . " " ( Śmiech ) Tak zacząłem się uczyć praw natury .
Vedete , oltre a essere un comune namibiano , oltre a essere un Himba , sono anche un esperto ambientalista .	Oprócz tego , że jestem Namibijczykiem z plemienia Himba , jestem obrońcą przyrody .
Ed è molto importante , in questo campo , sapere cosa si deve affrontare e cosa si deve evitare .	W tym zawodzie musisz wiedzieć , czemu stawić czoła , a przed czym uciekać .
Io sono nato nel 1971 .	Urodziłem się w 1971 roku ,
Noi abbiamo vissuto sotto il regime dell' apartheid .	w czasach apartheidu .
I bianchi potevano coltivare , avere pascoli , e cacciare a proprio piacimento , ma noi neri non eravamo ritenuti altrettanto responsabili per trarre vantaggio dagli animali selvaggi .	Biali mogli uprawiać pola , wypasać i polować ile chcieli , ale czarnych nie uważano za dość odpowiedzialnych , by to robić .
Se provavamo a cacciare venivamo considerati bracconieri ,	Kiedy próbowaliśmy polować , nazywano nas kłusownikami .
venivamo multati e spediti in prigione .	Nakładano na nas kary i zamykano za kratkami .
Tra il 1966 e il 1990 , gli interessi di Stati Uniti e Russia si scontrarono per il controllo del mio paese .	Między 1966 a 1990 r . USA i ZSRR walczyły o kontrolę nad moim krajem .
Come sapete , in tempo di guerra ci sono militari , eserciti , che si spostano .	Wiecie , że podczas wojny wojska cały czas się przemieszczają .
E l' esercito cacciava per procurarsi i preziosi corni di rinoceronte e le zanne di elefante .	Żołnierze polowali na nosorożce i słonie dla ich cennych rogów i kłów .
Dalla loro vendita potevano ricavare fino a 5.000 dollari al kg .	Mogli je sprzedać za coś około 5.000 $ za kilogram .
In quegli stessi anni quasi ogni Himba possedeva un fucile .	W tym samym roku prawie każdy Himba miał karabin .
Dato che era tempo di guerra il fucile inglese .303 si trovava facilmente in tutto il paese .	Bo w czasach wojny brytyjski karabin .303 był dostępny dosłownie wszędzie .
Nello stesso periodo , intorno al 1980 , il paese fu colpito da una forte siccità	W tym samym czasie , ok . 1980 r . , trwała wielka susza .
che uccise quasi tutto quello che era rimasto .	Zabiła prawie wszystkie pozostałe zwierzęta .
Il nostro bestiame venne quasi portato all' estinzione , anche quello nei parchi protetti .	Nasze bydło było na progu wymarcia , nawet to pod ochroną .
Eravamo affamati .	Byliśmy głodni .
Ricordo la notte in cui un leopardo affamato entrò nella casa di uno dei nostri vicini e si portò via uno dei loro bambini mentre dormiva .	Pamiętam taką noc , kiedy głodny lampart wkradł się do domu jednego z naszych sąsiadów i wyciągnął jego śpiące dziecko z łóżka .
E ' un fatto molto triste .	To bardzo smutna historia .
E ancora oggi il ricordo è vivo nella mente delle persone .	Ale nawet dzisiaj ludzie ją pamiętają .
Vi possono indicare il punto esatto nel quale è accaduto il fatto .	Potrafią pokazać , gdzie to się zdarzyło .
E poi , nello stesso anno , abbiamo perso quasi tutto .	W tamtym roku straciliśmy prawie wszystko .
Mio padre allora mi ha detto : ' Perché non ti metti a studiare ? ' E mi hanno mandato a scuola , per tenermi impegnato .	Ojciec spytał , czemu nie chodzę do szkoły . Wysłali mnie do szkoły , żeby mnie czymś zająć .
E proprio in quell' anno mio padre ha trovato lavoro con un' organizzazione non governativa chiamata IRDNC , Sviluppo Rurale Integrato e Tutela della Natura .	W tym samym roku mój ojciec dostał pracę w organizacji pozarządowej . IRDNC to Zintegrowana Organizacja Rozwoju Wsi i Ochrony Natury .
In realtà passavano gran parte dell' anno nelle comunità locali .	Dużo czasu spędzają w społecznościach lokalnych .
Comunità che si fidavano di loro , proprio come fece il nostro capo , Joshua Kangombe .	Tamtejsi ludzie im ufają , np. naszemu liderowi Joshui Kangombe .
Joshua Kangombe capì cosa stava succedendo : gli animali selvaggi stavano scomparendo , la caccia di frodo era alle stelle , e la situazione sembrava davvero senza speranza .	Joshua Kangombe wiedział , co się dzieje : fauna zaczynała znikać , kłusownictwo eksplodowało , a sytuacja była beznadziejna .
Morte e disperazione circondavano Joshua e tutta la nostra comunità .	Śmierć i rozpacz otaczały Joshuę i całe nasze społeczności .
Ma poi , l' IRDNC fece una proposta a Joshua : ' E se noi pagassimo gente di cui ti fidi perché si prenda cura degli animali ?	A wtedy IRDNC zwróciło się do Joshui z pytaniem , czy mogliby płacić ludziom , którym powierza opiekę nad fauną .

Beh , se guardate attentamente , in effetti si può capire dalla forma che questi sono frammenti di cranio .

No więc , jeżeli popatrzysz uważnie , możesz rozpoznać z kształtu , że to są fragmenty czaszki .

E poi quando li osservate , dite : " " E ' un dente .

I wówczas spoglądasz na to , i mówisz , " " To jest ząb .

E ' un grosso dente " " . E ' grande quanto una banana .

To jest duży ząb . " " Mniej więcej wielkości banana .

Ha una grossa seghettatura al margine .

I ma duże ząbkowanie na krawędzi .

Ecco come appare un Tyrannosaurus Rex sul suolo .

Tak właśnie wygląda Tyranozaur Rex w ziemi .

Ed ecco com' è trovare un Tyrannosaurus Rex , io sono stato così fortunato da farlo qualche anno fa .

I tak to jest gdy się znajdzie Tyranozaura Rexa , co mi się szczęśliwie przytrafiło parę lat temu .

Ecco come appare il Tyrannosaurus Rex nel mio soggiorno .

A tak Tyranozaur Rex wygląda w moim salonie .

Non lo stesso in effetti . Questo è un modello che avevo comprato . E poi , dopo aver comprato il modello , ho trovato il mio , e non avevo spazio per due .

To nie jest ten sam , dokładnie mówiąc . To jest odlew który kupiłem . I później , po kupieniu odlewu , znalazłem własnego. ale nie mam miejsca na dwa .

Sapete .

No wiecie .

Quindi la cosa che per me è meravigliosa nel trovare i dinosauri è che è una cosa intellettuale , perché si cerca di ricostruire l' ambiente di milioni di anni fa .

Więc fantastyczne dla mnie w znajdowaniu dinozaurów jest to , że jest to zarówno ćwiczenie intelektualne , ponieważ starasz się odbudować środowisko sprzed milionów lat .

E ' qualcosa che può informare ogni tipo di scienza in modi inattesi .

To może dostarczyć wiadomości dla wszystkich nauk w niespodziewany sposób .

Lo studio dei dinosauri ha portato alla realizzazione del fatto che c' è un problema con l' impatto degli asteroidi , per esempio .

Badania dinozaurów doprowadziły do zdania sobie sprawy , że istnieje problem z uderzeniem asteroidy dla przykładu .

Lo studio dei dinosauri un giorno potrebbe letteralmente salvare il pianeta .

Badania dinozaurów mogą dosłownie pewnego dnia uratować naszą planetę .

Lo studio del clima antico è molto importante .

Badania klimatu z czasów dinozaurów są bardzo ważne .

Infatti , il Mesozoico , quando vivevano i dinosauri. aveva livelli di CO2 molto più alti di oggi , era molto più caldo di oggi , ed è uno degli interessanti punti di prova per gli effetti della CO2 sul clima .

W rzeczy samej , w Mezozoiku , gdy żyły dinozaury , było dużo więcej CO2 niż dziś , było dużo cieplej niż dziś i to jest jeden z interesujących dowodów na wpływ CO2 na klimat .

Ma , oltre all' essere intellettualmente e scientificamente interessante , è anche molto diverso dalle altre cose che faccio perché si fanno delle passeggiate in giro per i calanchi .

Ale , będąc nie tylko intelektualnie i naukowo interesującym , jest zupełnie inne od pozostałych zajęć jakimi się zajmuję , ponieważ zmusza cię do wędrówek po dzikich terenach .

Ecco come sono in realtà la maggior parte delle ricerche dei dinosauri .

To właśnie tak wygląda większość badań nad dinozaurami .

Questo è uno dei miei scritti : " " Un pigostilo da un Teropode non aviario " " . Non è avvincente quanto il sesso con i dinosauri , quindi non lo approfondiremo .

To jest jeden z moich artykułów " " Pygostyl z nie-latającego Teropoda . " " Ale to nie jest tak wciągający temat jak seks z dinozaurami , więc nie będziemy się w niego zagłębiać .

Sono anche molto bravo con la fotografia .

Dodatkowo , jestem bardzo zainteresowany fotografią .

Viaggio in giro per il mondo scattando fotografie — alcune belle , la maggior parte no .

Podróżuję po całym świecie robiąc zdjęcia — niektóre dobre , większość nie .

Al giorno d' oggi i bit sono economici . Sfortunatamente ciò significa che bisogna passare più tempo separandoli .

Dzisiaj karty pamięci są tanie . Niestety , to znaczy , że musisz spędzić więcej czasu przeglądając je .

Ecco una foto che ho fatto alle Isole Falkland dei pinguini reali su una spiaggia .

Oto zdjęcie jakie zrobiłem na Falklandach pingwinom królewskim na plaży .

Ecco una foto che ho fatto a delle orche qualche anno fa in Alaska .

A to zdjęcie jakie zrobiłem na Alasce parę lat temu , to są orki .

Ero a fotografare le orche , e le cercavamo da una settimana ma non avevamo visto una maledetta orca .

Wypłynąłem robić zdjęcia orkom i szukaliśmy przez tydzień i nie widzieliśmy nawet jednej cholernej orki .

E l' ultimo giorno è venuto fuori il sole , e sono arrivate le orche , erano proprio vicino alla barca . E ' fantastico .

I ostatniego dnia , słońce wschodzi , i orki przypływają , są zaraz obok łodzi . To fantastyczne .

E ho fatto tantissime foto come questa .

Zrobiłem mnóstwo takich zdjęć .

Poi , un po ' più tardi , ho iniziato a fare alcune foto come questa .

Wówczas , parę chwil później zacząłem robić takie zdjęcia .

A un pubblico umano devo spiegare che se la rivista Penthouse avesse un' edizione sui mammiferi marini , questo sarebbe il paginone centrale .

Więc , muszę wyjaśnić ludzkiej widowni , że jeżeli miesięcznik Penthouse miałby wydanie o ssakach morskich , to byłoby to na rozkładówce .

E ' vero .

To prawda .

Quindi c' è sempre più attività vicino alla barca , e all' improvviso qualcuno grida : " Cos' è quella cosa nell' acqua ? "

Więc , jest coraz więcej i więcej ożywienia niedaleko łodzi , i nagle ktoś krzyczy : " Co to jest tam w wodzie ? "

Io ho detto : " " Beh , credo che sia quello che chiamate un Free Willy " " . ( Risate ) C' è una varietà di cose che si possono imparare guardando le balene che fanno sesso . ( Risate )

a ja na to " " No wiesz , myślę że można to nazwać Free Willy . " " ( nieprzetłumaczalna gra słów ) ( Śmiech ) Można nauczyć się przeróżnych rzeczy oglądając wieloryby uprawiające seks . ( Śmiech )

La prima cosa che si impara è l' enorme importanza delle mani .

Pierwsze , co można zrozumieć to ogromne znaczenie dłoni .

Loro non ce le hanno .

One ich nie mają .

( Risate ) Credo che Paul Simon sia tra il pubblico , e lui ha ... potrebbe non averlo capito , ma ha scritto una canzone sul sesso tra balene : " " Slip-slin ' away " " .

( Śmiech ) Wydaje mi się , że Paul Simon jest dziś na widowni , i on być może nie zdaje sobie z tego sprawy , ale napisał cała piosenkę o seksie wielorybów : " Slip-slidin ' away . "

E ' una specie di questo .

To mniej więcej tak właśnie działa .

L' altra cosa interessante che ho imparato sul sesso tra balene è che anche loro arricciano le dita dei piedi .

Inny interesujący fakt , jaki poznałem o seksie wielorybów : one też zaciskają swoje paluchy .

( Risate ) Quindi ... dove si mettono insieme tutti questi pezzi disparati ?

( Śmiech ) Więc — co wyniknie jak się te wszystkie elementy połączy ?

Sapete , c' è un' enorme quantità di saggezza nel trovare qualcosa di grande , una passione nella vita , e concentrare su di essa tutta la propria energia , e io non sono mai stato in grado di farlo .

Wiecie , jest ogromna mądrość w znalezieniu jednej najważniejszej rzeczy , pasji w życiu i skupieniu całej swojej energii na niej , a ja nigdy nie byłem w stanie tego zrobić .

Io ... perché sì , concentro la mia passione su qualcosa , ma poi ci sarà qualcos' altro , e poi c' è ancora qualcos' altro .

Ja po prostu — wiecie , no dobrze skupie się na czymś , ale wówczas coś innego się pojawi , i potem coś jeszcze innego .

E per molto tempo ho combattuto tutto ciò e ho pensato : " Beh , cavolo , devo impegnarmi davvero . "

I przed długi czas walczyłem z tym i myślałem , " No dobra , naprawdę muszę przyłożyć się do tego . "

E sapete , quando ero alla Microsoft , era così avvincente , e tutta l' industria si stava espandendo così tanto che tendevo ad accantonare molte delle altre cose della mia vita .

I gdy pracowałem w Microsoft , to było tak absorbujące i cała branża się tak dynamicznie rozwijała , że to skłoniło mnie do wypchnięcia większości innych rzeczy z mojego życia .

Ma alla fine , ho deciso che quello che dovevo fare davvero non era lottare contro l' essere che sono , ma accettarlo .

Lecz w końcu zdecydowałem , że , to co naprawdę powinienem zrobić , to nie walczyć z tym kim jestem ale przyjąć to .

E ho detto : " " Sì , lo sai , io ... tutto questo discorso è stato lungo un chilometro e profondo un centimetro , ma è quello che funziona davvero per me " " . E che siano reattori nucleari o metamateriali o sesso tra balene , il comune ... o minimo comune denominatore ... sono io .

I mówię : " " No tak , wiecie — w tej pogadance pewnie potraktowałem te wszystkie tematy trochę po łebkach ale to ja tak właśnie to chciałem zrobić . " " I niezależnie czy chodzi o reaktory atomowe lub metamateriały czy seks wielorybów , wspólny — a może najniższy mianownik - to ja .

Questo è tutto , grazie .

To tyle , dziękuje .

( Applausi )

( Oklaski )

In Africa diciamo : " " Dio donò all' uomo bianco l' orologio , e all' uomo nero donò il tempo " " . ( Risate ) Sto pensando , come è possibile che un uomo con tutto questo tempo racconti la propria storia in 18 minuti .

W Afryce mawiamy : " " Bóg dał białym zegarki , a czarnym czas . " " ( Śmiech ) Nie wiem , czy człowiek , który przeżył tyle czasu może o tym opowiedzieć w 18 minut .

Credo sarà una bella sfida per me .

To będzie spore wyzwanie .

La maggior parte delle storie sull' Africa ultimamente parlano di carestie , HIV e AIDS , povertà o guerre .

Większość opowieści z Afryki mówi obecnie o głodzie , HIV i AIDS , ubóstwie albo wojnach .

Ma quella che vorrei raccontarvi oggi parla di successo .

Ale opowieść , którą przedstawię , jest historią sukcesu .

Parla di un paese , nell' Africa sud occidentale , chiamato Namibia .

Dzieje się ona w kraju na południowym zachodzie Afryki , w Namibii .

La Namibia conta 2,1 milioni di abitanti pur essendo grande solo il doppio della California .

Żyje tam 2.1 miliona ludzi , na obszarze dwa i pół raza większym niż Polska .

Io vengo da una regione , posta nel remoto nord ovest del paese ,

Pochodzę z regionu na dalekim północnym zachodzie .

chiamata regione di Kunene .

Z regionu Kunene .

E nel centro di Kunene si trova il villaggio di Sesfontein , dove sono nato .

W jego centrum znajduje się osada Sesfontain . Tam się urodziłem .

Io vengo da qui .

Stamtąd pochodzę .

Coloro che seguono le vicende di Angelina Jolie e Brad Pitt sanno dove si trova la Namibia .

Większość ludzi interesujących się Angeliną Jolie i Bradem Pittem wie , gdzie jest Namibia .

Loro amano la Namibia per le sue splendide dune che raggiungono altezze maggiori dell' Empire State Building .

Kochają ją za piękne wydmy , wyższe nawet niż Empire State Building .

I venti , il tempo , hanno modellato il nostro paesaggio dandogli forme insolite . E queste forme sono disseminate di vita selvaggia che si è ben adattata a questa terra strana e inospitale .

Wiatr i czas wyrzeźbiły tam niesamowite kształty . Kształty upstrzone dzikimi zwierzętami , wspaniale przystosowanymi do tej dziwnej i surowej ziemi .

Io sono un Himba .

Jestem z plemienia Himba .

Forse vi chiederete : ' perché si veste come gli occidentali ? '

Pytacie , czemu noszę zachodnie ubrania ?

Io sono un Himba e un namibiano .

Jestem Namibijczykiem .

L' Himba è uno dei 29 gruppi etnici presenti in Namibia .

Himba to jedna z 29 grup etnicznych w Namibii .

Abbiamo uno stile di vita molto tradizionale .

Żyjemy tradycyjnie .

Io sono cresciuto facendo il mandriano prendendomi cura del nostro bestiame , capre , pecore e bovini .

Jako dziecko , pasłem nasze bydło : m. in. kozy i owce .

Poi un giorno , mio padre mi ha portato nella foresta ,

Pewnego dnia ojciec powiedział mi :

e mi ha detto : ' John , voglio che tu diventi un bravo mandriano .

" " John , chcę żebyś był dobrym pasterzem . " " John , chcę żebyś był dobrym pasterzem .

Figliolo , se stai accudendo gli animali e vedi un ghepardo che mangia la nostra capra , il ghepardo è molto nervoso . Avvicinati lentamente .

Jeśli podczas wypasania bydła zobaczysz geparda pożerającego naszą kozę , wiedz , że jest płochliwy . Wystarczy do niego podejść

Avvicinati lentamente e sculaccialo sul fianco . ' ( Risate ) ' Il ghepardo lascerà andare la capra e scapperà via . ' Ma poi aggiunse : ' Figliolo , se incontri un leone resta dove sei .

i uderzyć go w zadek . " " ( Śmiech ) " " Wtedy ją puści i spłoszony ucieknie . A potem powiedział : " " Ale jeśli napotkasz lwa , nie ruszaj się .

Non ti muovere . Resta dove sei .

Stój w miejscu .

Gonfiati e guardalo negli occhi e forse deciderà di non attaccarti . ' ( Risate ) Ma poi , disse : ' Se vedi un leopardo , figlio mio , dattela a gambe . ' ( Risate ) ' Immagina di correre più veloce delle capre che stai custodendo . '

Wypręż się i spójrz mu w oczy , a może się nie odważy . ( Śmiech ) Ale jeśli to będzie lampart , Ale jeśli to będzie lampart , uciekaj , gdzie pieprz rośnie . " " ( Śmiech ) Wyobraź sobie , że biegniesz szybciej niż twoje kozy . " "

In questo modo ... ( Risate ) In questo modo ho iniziato a conoscere la natura .

Wyobraź sobie , że biegniesz szybciej niż twoje kozy . " " ( Śmiech ) Tak zacząłem się uczyć praw natury .

Vedete , oltre a essere un comune namibiano , oltre a essere un Himba , sono anche un esperto ambientalista .

Oprócz tego , że jestem Namibijczykiem z plemienia Himba , jestem obrońcą przyrody .

Ed è molto importante , in questo campo , sapere cosa si deve affrontare e cosa si deve evitare .

W tym zawodzie musisz wiedzieć , czemu stawić czoła , a przed czym uciekać .

Io sono nato nel 1971 .

Urodziłem się w 1971 roku ,

Noi abbiamo vissuto sotto il regime dell' apartheid .

w czasach apartheidu .

I bianchi potevano coltivare , avere pascoli , e cacciare a proprio piacimento , ma noi neri non eravamo ritenuti altrettanto responsabili per trarre vantaggio dagli animali selvaggi .

Biali mogli uprawiać pola , wypasać i polować ile chcieli , ale czarnych nie uważano za dość odpowiedzialnych , by to robić .

Se provavamo a cacciare venivamo considerati bracconieri ,

Kiedy próbowaliśmy polować , nazywano nas kłusownikami .

venivamo multati e spediti in prigione .

Nakładano na nas kary i zamykano za kratkami .

Tra il 1966 e il 1990 , gli interessi di Stati Uniti e Russia si scontrarono per il controllo del mio paese .

Między 1966 a 1990 r . USA i ZSRR walczyły o kontrolę nad moim krajem .

Come sapete , in tempo di guerra ci sono militari , eserciti , che si spostano .

Wiecie , że podczas wojny wojska cały czas się przemieszczają .

E l' esercito cacciava per procurarsi i preziosi corni di rinoceronte e le zanne di elefante .

Żołnierze polowali na nosorożce i słonie dla ich cennych rogów i kłów .

Dalla loro vendita potevano ricavare fino a 5.000 dollari al kg .

Mogli je sprzedać za coś około 5.000 $ za kilogram .

In quegli stessi anni quasi ogni Himba possedeva un fucile .

W tym samym roku prawie każdy Himba miał karabin .

Dato che era tempo di guerra il fucile inglese .303 si trovava facilmente in tutto il paese .

Bo w czasach wojny brytyjski karabin .303 był dostępny dosłownie wszędzie .

Nello stesso periodo , intorno al 1980 , il paese fu colpito da una forte siccità

W tym samym czasie , ok . 1980 r . , trwała wielka susza .

che uccise quasi tutto quello che era rimasto .

Zabiła prawie wszystkie pozostałe zwierzęta .

Il nostro bestiame venne quasi portato all' estinzione , anche quello nei parchi protetti .

Nasze bydło było na progu wymarcia , nawet to pod ochroną .

Eravamo affamati .

Byliśmy głodni .

Ricordo la notte in cui un leopardo affamato entrò nella casa di uno dei nostri vicini e si portò via uno dei loro bambini mentre dormiva .

Pamiętam taką noc , kiedy głodny lampart wkradł się do domu jednego z naszych sąsiadów i wyciągnął jego śpiące dziecko z łóżka .

E ' un fatto molto triste .

To bardzo smutna historia .

E ancora oggi il ricordo è vivo nella mente delle persone .

Ale nawet dzisiaj ludzie ją pamiętają .

Vi possono indicare il punto esatto nel quale è accaduto il fatto .

Potrafią pokazać , gdzie to się zdarzyło .

E poi , nello stesso anno , abbiamo perso quasi tutto .

W tamtym roku straciliśmy prawie wszystko .

Mio padre allora mi ha detto : ' Perché non ti metti a studiare ? ' E mi hanno mandato a scuola , per tenermi impegnato .

Ojciec spytał , czemu nie chodzę do szkoły . Wysłali mnie do szkoły , żeby mnie czymś zająć .

E proprio in quell' anno mio padre ha trovato lavoro con un' organizzazione non governativa chiamata IRDNC , Sviluppo Rurale Integrato e Tutela della Natura .

W tym samym roku mój ojciec dostał pracę w organizacji pozarządowej . IRDNC to Zintegrowana Organizacja Rozwoju Wsi i Ochrony Natury .

In realtà passavano gran parte dell' anno nelle comunità locali .

Dużo czasu spędzają w społecznościach lokalnych .

Comunità che si fidavano di loro , proprio come fece il nostro capo , Joshua Kangombe .

Tamtejsi ludzie im ufają , np. naszemu liderowi Joshui Kangombe .

Joshua Kangombe capì cosa stava succedendo : gli animali selvaggi stavano scomparendo , la caccia di frodo era alle stelle , e la situazione sembrava davvero senza speranza .

Joshua Kangombe wiedział , co się dzieje : fauna zaczynała znikać , kłusownictwo eksplodowało , a sytuacja była beznadziejna .

Morte e disperazione circondavano Joshua e tutta la nostra comunità .

Śmierć i rozpacz otaczały Joshuę i całe nasze społeczności .

Ma poi , l' IRDNC fece una proposta a Joshua : ' E se noi pagassimo gente di cui ti fidi perché si prenda cura degli animali ?

A wtedy IRDNC zwróciło się do Joshui z pytaniem , czy mogliby płacić ludziom , którym powierza opiekę nad fauną .