Datasets:
clui
/
it_pl_opus_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
it
stringlengths
2
991
⌀
pl
stringlengths
1
1.19k
⌀
E onestamente , anche se adoro i progetti in via di realizzazione , avevo sempre temuto che non li avrei amati , perché mi ero innamorato di quel paesaggio naturale — e come avremmo potuto ricreare quella magia ?
Szczerze , chociaż kocham te projekty , które stworzyliśmy , zawsze bałem się , że się nie przyjmą , ponieważ tak naprawdę zakochałem się w tym dzikim krajobrazie , i jak to możliwe by go odtworzyć ?
Ma quello che ho scoperto è che è il modo in cui la gente la vive e la usa , a mio parere , a renderla così speciale .
Jednak co odkryłem jest fakt , iż to właśnie ludzie czynią ten projekt tak wyjątkowym .
Solo un rapido esempio , mi sono accorto appena dopo l' apertura che c' era tutta questa gente che si teneva per mano sulla High Line .
Szybki przykład : zrozumiałem tuż po otwarciu że tak dużo ludzi trzyma się za ręce na High Line .
E mi sono reso conto che i newyorchesi di solito non si tengono per mano ; semplicemente non lo facciamo mai fuori casa .
Wiecie , Nowojorczycy nie trzymają się za ręce ; zwyczajnie nie robimy tego poza domami .
Ma sulla High Line lo fanno , e credo che questo sia il potere che può avere lo spazio pubblico nel trasformare il modo in cui la gente vive la città e interagisce con gli altri .
Ale na High Line ludzie to robią to jest siła z jaką przestrzeń publiczna może zmieniać to jak ludzie doświadczają swojego miasta oraz zachowują się względem siebie .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Oklaski )
Questa è un' ambucicletta .
To jest motoambulans .
È il modo più veloce per raggiungere qualunque emergenza medica .
Najszybszy sposób , by dotrzeć na miejsce wypadku .
Ha tutto quello che ha un' ambulanza tranne il letto .
Ma wszystko to , co ambulans , prócz łóżka .
Vedete il defibrillatore . Vedete l' attrezzatura .
Widzicie defibrylator . Widzicie sprzęt .
Abbiamo visto tutti la tragedia di Boston .
Wszyscy widzieliśmy tragedię w Bostonie .
Guardare quelle immagini , mi ha riportato indietro a tanti anni fa quando ero bambino .
Widok tych zdjęć przeniósł mnie wiele lat wstecz , kiedy byłem dzieckiem .
Sono cresciuto in un piccolo quartiere di Gerusalemme .
Dorastałem w małej dzielnicy w Jerozolimie .
Quando avevo sei anni , stavo tornando da scuola un venerdì pomeriggio con mio fratello maggiore .
Gdy miałem 6 lat , w pewien piątek , wracałem ze szkoły ze starszym bratem .
Stavamo passando accanto a una fermata di autobus .
Mijaliśmy przystanek autobusowy .
Abbiamo visto un autobus esplodere davanti a noi .
Na naszych oczach autobus wyleciał w powietrze .
L' autobus era in fiamme , tanta gente rimase ferita e uccisa .
Autobus się palił , było wielu rannych i zabitych .
Mi ricordo un uomo anziano che ci urlava e piangeva affinché lo aiutassimo ad alzarsi .
Pamiętam starszego pana krzyczącego , żebyśmy mu pomogli wstać .
Aveva solo bisogno di qualcuno che lo aiutasse .
Potrzebował po prostu pomocy .
Eravamo così spaventati che siamo scappati .
Byliśmy tak przerażeni , że uciekliśmy .
Da grande , ho deciso di diventare medico per salvare vite .
Dorastając zdecydowałem , że chcę zostać lekarzem i ratować ludzi .
Magari per via di quello che avevo visto da bambino .
Może powodem był ten widok z dzieciństwa .
A 15 anni , ho fatto un corso per soccorritore , e sono andato a lavorare come volontario in un' ambulanza .
Kiedy miałem 15 lat , zrobiłem kurs dla sanitariuszy , i zacząłem pracować jako wolontariusz w pogotowiu .
Per due anni , ho fatto volontariato in un' ambulanza a Gerusalemme .
Robiłem to przez dwa lata .
Ho aiutato molte persone , ma ogni volta che qualcuno aveva veramente bisogno di aiuto , non arrivavo mai in tempo . Non ci arrivavamo mai .
Pomogłem wielu ludziom , ale gdy ktoś naprawdę potrzebował pomocy , nigdy nie docieraliśmy na czas .
Il traffico è così terribile . La distanza e il resto .
Przez korki uliczne . Odległość , wszystko .
Non arrivavamo mai quando qualcuno aveva veramente bisogno di noi .
Nie mogliśmy zdążyć , gdy ktoś naprawdę nas potrzebował .
null
null
null
null
Quando siamo arrivati , 20 minuti dopo , abbiamo iniziato la rianimazione sul bambino .
Dojechaliśmy w 20 minut i rozpoczęliśmy resuscytację dziecka .
Un dottore arriva dall' isolato accanto , ci ferma , controlla il bambino e ci dice di interrompere la rianimazione .
Przyszedł lekarz mieszkający ulicę dalej . Zatrzymał nas , sprawdził stan dziecka i kazał przestać .
In quell' istante ha dichiarato la morte del ragazzo .
Stwierdził , że dziecko nie żyje .
In quel momento , ho capito che quel bambino era morto per niente .
Wtedy zrozumiałem , że to dziecko umarło niepotrzebnie .
null
null
Avrebbe potuto correre dall' isolato accanto .
Mógł przebiec tę jedną przecznicę .
Avrebbe potuto salvare quel bambino .
Mógłby ocalić życie dziecka .
Mi sono detto che ci doveva essere un modo migliore .
Powiedziałem sobie , że musi być lepszy sposób .
null
null
null
null
null
null
Compreremo questi beeper , ditelo solo a chi fa le comunicazioni di avvisarci via beeper , e correremo per salvare vite . " " Ha riso . Avevo 17 anni . Ero un ragazzo .
Kupimy własne pagery , tylko niech dyspozytor nas zawiadomi , a zaraz przybiegniemy " " . Kierownik się śmiał . Miałem 17 lat . Byłem dzieckiem .
E mi ha detto — lo ricordo come se fosse ieri era un ragazzo fantastico , ma mi ha detto , " " Ragazzo , vai a scuola , o apri un baracchino di falafel .
Pamiętam , jakby to było wczoraj . To był wspaniały gość , ale powiedział : " " Dziecko , idź do szkoły albo otwórz bar .
Non siamo interessati a questo tipo di nuove avventure .
Nie interesują nas takie przygody
Non ci interessa il tuo aiuto . " " E mi cacciò dalla stanza .
ani wasza pomoc " " . I wyrzucił mnie z pokoju .
" " Non ho bisogno del tuo aiuto " " , ha detto .
" " Nie potrzebuję twojej pomocy " " , powiedział .
Ero un ragazzo testardo .
Byłem upartym dzieckiem .
Vedete , me ne vado in giro come un pazzo .
Jak widzicie , chodzę w kółko jak szalony .
( Risate ) ( Applausi ) Così ho deciso di usare la famosa tecnica israeliana di cui avete probabilmente tutti sentito parlare , chutzpah . ( Risate ) E il giorno successivo , sono andato a comprare due scanner di frequenza della polizia , e ho detto , " " Al diavolo , se non volete darmi le informazioni , me le trovo da solo . " " Facevamo i turni ad ascoltare la scansione delle frequenze .
( Śmiech ) ( Brawa ) Postanowiłem użyć bardzo znanej izraelskiej techniki , pewnie wszyscy ją znają : bezczelność . ( Śmiech ) Następnego dnia kupiłem dwa policyjne radia . " " Do diabła z tobą , nie chcesz dać mi informacji , sam je zdobędę " " . Na zmianę słuchaliśmy komunikatów .
Il giorno successivo , mentre ascoltavo gli scanner , ho sentito una chiamata proveniente da un uomo di 70 anni investito da una macchina a un isolato da dov' ero , sulla strada principale del mio quartiere .
Następnego dnia przy odbiorniku usłyszałem wezwanie od 70-latka , potrąconego przez samochód przecznicę ode mnie na głównej ulicy mojej dzielnicy .
Sono corso a piedi . Non avevo attrezzatura medica .
Pobiegłem . Nie miałem sprzętu medycznego .
Quando sono arrivato , l' uomo di 70 anni era steso al suolo , gli usciva sangue dal collo .
Kiedy tam dotarłem , 70-letni mężczyzna leżał na ziemi , krew tryskała mu z szyi .
Era sotto Coumandin .
Był na warfarynie .
Sapevo di dover arrestare la perdita di sangue o sarebbe morto .
Wiedziałem , że muszę zatamować krwawienie albo umrze .
Mi sono tolto la Kippah , perché non avevo attrezzatura medica , e facendo molta pressione , ho fermato il sangue .
Nie miałem sprzętu , więc zdjąłem jarmułkę i silnym uciskiem zatrzymałem krwawienie .
null
null
Quando l' ambulanza è arrivata 15 minuti dopo , ho consegnato loro un paziente vivo .
Kiedy ambulans przyjechał po 15 minutach , przekazałem im żywego pacjenta .
( Applausi ) Quando sono andato a trovarlo due giorni dopo , mi ha abbracciato piangendo e mi ha ringraziato per avergli salvato la vita .
( Brawa ) Kiedy go odwiedziłem dwa dni później , uścisnął mnie z płaczem , dziękował mi za ocalenie życia .
null
null
Oggi , 22 anni dopo , abbiamo United Hatzalah .
Dziś , 22 lata później , mamy Zjednoczone Hatzalah .
( Applausi ) " " Hatzalah " " significa " " soccorso " " per chi non sa l' ebraico .
( Brawa ) " " Hatzalah " " to po hebrajsku " " ocalenie " " .
null
null
null
null
Il nostro tempo medio di reazione oggi è sceso a meno di tre minuti in Israele .
Dziś przeciętny czas reakcji w Izraelu obniżył się do poniżej 3 minut .
null
null
null
null
I motivi per cui abbiamo successo sono tre .
Podstawą naszego sukcesu są trzy rzeczy :
null
null
Non siamo lì per sostituire le ambulanze .
Nie jesteśmy po to , by zastąpić karetki .
Siamo solo lì per colmare il vuoto tra la chiamata e l' arrivo dell' ambulanza .
Jesteśmy po to , by wypełnić lukę między wezwaniem a przyjazdem pogotowia .
Salviamo persone che altrimenti non verrebbero salvate .
Ratujemy tych , których inaczej by nie uratowano .
Il secondo motivo è la tecnologia .
Drugi powód to technologia .
Gli Israeliani sono bravi nelle tecnologie .
Izraelczycy celują w nowinkach technicznych .
null
null
È una tecnologia fantastica che usiamo in tutto il paese e che riduce il tempo di reazione .
Tej wspaniałej technologii używamy w całym kraju i zmniejszamy czas oczekiwania na pomoc .
La terza cosa sono queste ambuciclette .
Trzecią rzeczą są motoambulansy .
Questa ambuciclette sono ambulanze a due ruote .
Motoambulansy to karetki na dwóch kołach .
null
null
Non rimangono mai bloccati nel traffico . Possono anche andare sul marciapiede .
Motoambulansy nie tkwią w korku . Mogą nawet jeździć po chodniku .
null
null
Ecco perché arriviamo così velocemente .
Dlatego docieramy na miejsce tak szybko .
Qualche anno dopo aver fondato questa organizzazione , in una comunità ebrea , due Musulmani di Gerusalemme est mi hanno chiamato .
Kilka lat po założeniu organizacji w społeczności żydowskiej , zadzwoniło do mnie dwóch muzułmanów ze wschodniej Jerozolimy .
Hanno chiesto di incontrarmi . Volevano incontrarmi .
Poprosili o spotkanie .
Muhammad Asli e Murad Alyan .
Muhammad Asli i Murad Alyan .
null
null
Non si tratta di salvare Cristiani . Si tratta di salvare persone .
ani chrześcijan . Chodzi o ratowanie ludzi .
Così sono andato avanti , a pieno regime — ( Applausi ) — e ho fondato United Hatzalah a Gerusalemme est , ed ecco perché i nomi United e Hatzalah stanno così bene insieme .
Pełną parą wziąłem się do pracy ... ( Brawa ) i założyłem Zjednoczone Hatzalah we wschodniej Jerozolimie , stąd nazwa Zjednoczone i Hatzalah pasuje bardzo dobrze .
Abbiamo iniziato mano nella mano a salvare Ebrei e Arabi .
Zaczęliśmy ręka w rękę ratować Żydów i Arabów .
Gli Arabi salvavano gli Ebrei . Gli Ebrei salvavano gli Arabi .
Arabowie ratowali Żydów . Żydzi ratowali Arabów .
null
null
null
null
I colonizzatori salvavano Arabi e gli Arabi salvavano i colonizzatori .
Osadnicy ratowali Arabów i Arabowie ratowali osadników .
null
null
E questi sono tutti volontari .
Wszyscy są wolontariuszami .
Nessuno viene pagato .
Nikt nie zarabia pieniędzy .
Lo fanno tutti allo scopo di salvare vite .
Wszyscy robią to , by ratować komuś życie .
null
null
null
null
Riuscite ad immaginare come mi sono sentito in quel momento ?
Wyobrażacie sobie , jak się wtedy czułem ?
Quando ho fondato questa organizzazione , avevo 17 anni .
Kiedy założyłem tę organizację miałem 17 lat .