clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Mentre i mobili venivano venduti ... la casa era piena di gente .	Sprzedaż mebli , dom pełen ludzi .
Nel bel mezzo della vendita , uno stronzo che non conoscevo mi mise una mano sulla spalla e disse : " " Bé , ora sei tu l' uomo di casa " " .	A w tym wszystkim jakiś obcy idiota położył mi rękę na ramieniu i powiedział : " " Teraz to ty jesteś głową domu " " .
null	Ja płaczę , a ten dupek mówi : " " Teraz to ty jesteś głową domu " " . Chyba właśnie wtedy zacząłem rozumieć głupotę natury ludzkiej .
Quindi ..	Zatem ...
mi ci vollero molti anni per guardare indietro e vederne un vantaggio .	dopiero po wielu latach poczułem , że to miało korzystne strony .
null	Ale ... EH : Ciekawe , że mówisz o korzyści .
null	NL : Korzyść , bo było dla mnie odskocznią .
Avrei potuto pensare quanto fosse stupido dire a un ragazzino di nove anni che piangeva " " Ora sei l' uomo di casa " " .	To znaczy , że potrafiłem pomyśleć jaką głupotą było powiedzieć do płaczącego 9-latka " " Teraz to ty jesteś głową domu " " .
Poi , mentre piangevo , aggiunse : " " E gli uomini di casa non piangono " " .	A ponieważ płakałem , powiedział : " " A głowa domu nie płacze " " .
E io ...	I ja ...
( Risate ) Quindi ...	( Śmiech ) Więc ...
null	Patrzę wstecz i myślę , że to właśnie wtedy poznałem głupotę natury ludzkiej , To był ten dar , który wykorzystałem .
EH : Quindi hai un padre assente , una madre per cui apparentemente niente è buono abbastanza .	EH : Zatem masz ojca , który jest nieobecny , masz matkę , której nic nie zadowala .
Pensi che aver cominciato come un ragazzino che non si sentiva ascoltato ti abbia iniziato a un viaggio che si è concluso da adulto con un pubblico di 120 milioni di persone a settimana ?	null
NL : Adoro il modo in cui la metti , perché credo di aver trascorso la mia vita cercando , sopra ogni cosa , di essere ascoltato .	NL : Cudownie to ująłeś , bo chyba całe życie najbardziej chciałem , żeby mnie usłyszano .
Penso ... che la risposta sia semplice : sì . È quello che ha fatto nascere la scintilla . Bé , ci sono state anche altre cose .	Myślę ... Odpowiedź jest prosta , tak , właśnie to zaiskrzyło ... Były i inne rzeczy .
Mentre mio padre non c' era , perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme , e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin .	Kiedy nie było ojca , bawiłem się radioodbiornikiem kryształkowym , który razem złożyliśmy , i złapałem sygnał audycji Ojca Coughlin , jak się potem okazało .
( Risate ) Sì , qualcuno rise . ( Risate )	( Śmiech ) Tak , ktoś się śmiał . ( Śmiech )
Ma non era divertente , questo era un ... un altro stronzo. che parlava molto di odiare il New Deal e Roosevelt e gli Ebrei .	To nie było śmieszne , ten idiota ... kolejny idiota ... który szerzył nienawiść do Nowego Ładu , Roosvelta i Żydów .
Fu la prima volta in cui mi accorsi che c' erano persone a questo mondo che mi odiavano perché ero nato da genitori ebrei .	Wtedy pierwszy raz pojąłem , że są na świecie ludzie , którzy nienawidzą mnie , bo mam żydowskich rodziców .
E questo ebbe una grande influenza sulla mia vita .	To bardzo wpłynęło na moje życie .
EH : Quindi nella tua infanzia non hai avuto modelli di uomini forti , eccetto per tuo nonno .	EH : Zatem w dzieciństwie nie miałeś raczej silnych męskich wzorców , za wyjątkiem dziadka .
Raccontaci di lui .	Opowiedz nam o nim .
NL : Oh , mio nonno .	NL : Och , mój dziadek .
Ve ne parlo come ne ho sempre parlato .	Oto co zwykle mówiłem o tym dziadku .
null	Urządzano parady , dużo parad , kiedy byłem dzieckiem .
null	Były parady z okazji Dnia Weteranów ... nie było Dnia Prezydenta .
null	Była rocznica urodzin Abrahama Lincolna , urodzin Jerzego Waszyngtona , Święto Flagi Narodowej ...
e tante piccole parate .	I mnóstwo drobnych parad .
Mio nonno mi ci portava e stavamo all' angolo della strada , mi teneva la mano , e guardando in su vedevo una lacrima uscire dai suoi occhi .	Zwykle dziadek mnie zabierał i staliśmy na rogu ulicy , trzymał mnie za rękę i kątem oka widziałem , że płacze .
Lui per me era molto importante .	Bardzo dużo dla mnie znaczył .
Era solito scrivere ai presidenti degli Stati Uniti .	Dziadek zwykł też pisać listy do prezydentów USA .
Ogni lettera iniziava così : " " Mio caro , carissimo Sig. Presidente " " , e lo lodava per qualcosa di fantastico che aveva fatto .	Każdy list zaczynał się : " " Najdroższy , kochany Panie Prezydencie " " . Pisał mu coś miłego o tym , czego dokonał .
null	null
Abitavamo al terzo piano , al 74 di York Street , a New Haven , nel Connecticut .	Z trzeciego piętra. na ulicy York 74 , New Haven , Connecticut .
raccoglievo una piccola busta bianca indirizzata a " " Shya C. , in indirizzo . " " Questa è la storia che racconto su mio nonno .. EH : Gli rispondevano sulle buste . NL : Gli rispondevano .	Podnosiłem małą , białą kopertę o treści : " " Shya C. wstąpił pod ten adres " " . Taką historię opowiadałem o dziadku . EH : Odpisywali mu na tych kopertach ... NL : Odpisywali .
Le ho mostrate io stesso , molto tempo fa a Phil Donahue e ad altri prima di lui , durante dozzine di interviste in cui raccontavo questa storia .	Tak mówiłem , sięgając wstecz do Phila Donahue i innych , w dziesiątkach wywiadów opowiadałem tę historię .
Questa sarà la seconda volta in cui avrò detto che era tutta una bugia .	To będzie drugi raz , kiedy powiem , że ta cała historia była kłamstwem .
La verità è che mio nonno mi portava alle parate , a tante parate .	Prawdą było , że mój dziadek zabierał mnie na parady , mieliśmy ich dużo .
La verità è che una lacrima scendeva dai suoi occhi .	Prawdą jest , że łza spływała mu z oka .
La verità è che scriveva una lettera occasionalmente , e io recuperavo quelle piccole buste .	Prawdą jest , że sporadycznie pisał listy , a ja odbierałem te małe koperty .
Ma " " Mio caro , carissimo Sig. Presidente " " , e tutto il resto , è una storia presa in prestito da un buon amico il cui nonno era quel nonno che scriveva quelle lettere .	Lecz " " Najdroższy , kochany Panie Prezydencie " " i cała reszta jest historią mojego dobrego przyjaciela , i to jego dziadek pisał te listy ,
Quello che voglio dire è che ho rubato il nonno di Arthur Marshall e l' ho reso mio .	Czyli ukradłem dziadka Arthura Marshalla i go sobie przywłaszczałem .
null	Zawsze .
Quando ho iniziato a scrivere le mie memorie - " Even this .... " Che ne dite ?	Kiedy zacząłem pisać wspomnienia ... Nawet to .. Co powiecie na to ?
" Even this I Get To Experience "	Nawet tego muszę doświadczyć .
Quando ho iniziato a scriverle e ho iniziato a pensarci , poi ... Io ... Ho pianto molto , ragionevolmente , e mi sono reso conto di quanto avessi bisogno di un padre .	null
Così tanto che mi sono appropriato del nonno di Arthur Marshall .	Tak bardzo , że przywłaszczyłem sobie dziadka Arthura Marshalla .
Così tanto che la parola " " padre " " - ho sei figli comunque -	Do tego stopnia , że słowo " " ojciec " " ... Tak na marginesie , mam sześcioro dzieci .
indica il mio ruolo preferito nella vita .	To moja ulubiona rola w życiu .
Quello e il ruolo di marito di mia moglie Lyn .	To i bycie mężem mojej żony Lyn .
Ma ho rubato l' identità di quell' uomo perché avevo bisogno del padre .	Jednak ukradłem tożsamość tego faceta , bo potrzebowałem ojca .
null	Kiedy już mam za sobą to całe gówno i stoję po drugiej stronie i wybaczam ojcu ... najlepsza rzecz ... najgorsza rzecz ... Słowo , którym chciałbym go określić ... był łajdakiem .
Il fatto che mentì , e rubò e imbrogliò e andò in prigione ...	Fakt , że kłamał , kradł i oszukiwał i siedział w więzieniu ...
è tutto racchiuso nella parola " " canaglia " " . EH : Bé , si dice che i dilettanti prendano in prestito e i professionisti rubino .	zawieram to wszystko w słowie " " łajdak " " . EH : Jest takie powiedzenie , że amatorzy pożyczają , a profesjonaliści kradną .
null	null
null	null
( Risate ) Quella citazione è attribuita a John Lennon , ma in realtà l' ha rubata da T.S. Eliot .	null
Quindi sei in buona compagnia .	Jesteś w dobrym towarzystwie .
null	( Śmiech ) EH : Chciałbym porozmawiać o twojej pracy .
null	null
null	Czy były jakieś historie na temat twojej twórczości , które cię zdziwiły ?
NL : Oh , Dio ... ... mi hanno sorpreso e divertito dalla testa ai piedi .	NH : O , Boże ... Zdziwiły mnie i ucieszyły od stóp do głów .
C' è stato " " Una serata con Norman Lear " " l' anno scorso che un gruppo di impresari , artisti hip hop e l' Academy hanno messo assieme .	W zeszłym roku emitowano " " Wieczór z Normanem Learem " " stworzony przez grupę impresariów hip-hopu , wykonawców i Akademię .
Il sottotitolo di " " Una serata con ... " " era : " " Cosa ha un ebreo di 92 anni - - allora ne avevo 92 - in comune con il mondo dell' hip hop ? " "	Podtekst " " Wieczoru ... " " brzmiał : Co 92-letni Żyd ... wtedy 92-letni ... i świat hip-hopu mają wspólnego ?
Russell Simmons era tra le sette persone sul palco .	Jednym z siedmiu osób na scenie był Russell Simmons .
E quando ha parlato degli show , non intendeva Hollywood , George Jefferson de " " I Jefferson " " , o lo show che è stato al numero 5 .	Kiedy mówił o programach , nie mówił o Hollywood , George Jefferson w " " The Jeffersons " " lub piątym na top liście programie ,
Intendeva una semplice cosa che ha avuto un grande ... EH : Impatto su di lui ?	Mówił o prostej rzeczy , która miała ogromny ... EH : Wpływ na niego ?
NL : Impatto su di lui ... Ho avuto un' esitazione sulla parola " " cambiamento " " . È difficile per me immaginare , insomma , di poter cambiare la vita di qualcuno , ma lui intendeva proprio questo .	NL : Wpływ na niego ... Rozważałem słowo : " " przemiana " " . Trudno mi sobie wyobrazić , że zmieniam czyjeś życie , lecz w ten sposób się wyraził .
Aveva visto George Jefferson fare un assegno ne " " I Jefferson " " , non avrebbe mai pensato che un uomo di colore potesse fare un assegno .	Zobaczył w " " The Jeffersons " " , jak George Jefferson wypisywał czek , a on nie wiedział , że ciemnoskóry człowiek może wypisywać czek .
Disse che ebbe un impatto sulla sua vita che gli cambiò la vita .	I powiedział , że to tak wpłynęło na jego życie , że ... je zmieniło .
Quando sento cose come questa , piccole cose , poiché so che non c' è nessuno in questo pubblico che oggi non abbia fatto qualche piccola cosa per qualcuno , anche se fosse solo un sorriso o un saluto inaspettato , ecco quanto piccola era quella cosa .	Kiedy słyszę tego typu rzeczy , drobne rzeczy , bo wiem , że każdy z widzów odpowiada za jakąś małą rzecz , którą uczynił innemu , nawet jeśli to było tak niewiele , jak uśmiech czy niespodziewane " " Cześć " " , drobiazg .
null	null
null	Lecz ... Dodając do długiej listy , którą wymieniłem na początku , powinienem również wspomnieć , że wymyśliłeś hip-hop .
( Risate ) NL : Bé ...	( Śmiech ) NL : Cóż ...
EH : Vorrei parlare di ... NL : Allora fallo .	EH : Chciałbym porozmawiać o ... NL : No , to rozmawiaj .
null	( Śmiech ) EH : Wiodłeś życie pełne osiągnięć , ale także zbudowałeś wartościowe życie .
null	Każdy z nas usiłuje osiągnąć te dwie rzeczy , nie wszyscy potrafimy .
Ma anche quelli che fra noi riescono a ottenere entrambe le cose , raramente sanno come ottenerle assieme .	Nawet ci z nas , którzy potrafią osiągnąć te dwie wartości , bardzo rzadko umieją je osiągnąć jednocześnie .
Con la tua arte sei riuscito a far progredire la cultura e nello stesso tempo a ottenere un successo commerciale mondiale .	Tobie udało się wpłynąć na rozwój kultury przez swoją sztukę i jednocześnie odnieść niezrównany sukces komercyjny .
Come hai fatto tutte e due le cose ?	Jak ci się to udało ?
NL : Ti dico dove va la mia mente quando sento la lista dei miei successi .	NL : Oto co przychodzi mi na myśl , kiedy słyszę listę swoich osiągnięć .
Questo pianeta è uno su un miliardo , così ci dicono , in un universo tra miliardi ... miliardi di universi , miliardi di pianeti ...	Nasza planeta jest jedną spośród miliarda , podobno , we wszechświecie , których są miliardy , miliardy wszechświatów , miliardy planet ...
e stiamo cercando di salvarlo , ha bisogno di essere salvato .	planeta , którą próbujemy ocalić i która potrzebuje ocalenia .
Ma ...	Jednak ...
tutto ciò che sono riuscito a fare è ... mia sorella una volta mi chiese cosa fare a proposito di qualcosa che stava accadendo a Newington , in Connecticut .	jeśli nawet coś osiągnąłem jest to ... siostra zapytała mnie raz , co ma zrobić z pewną sytuacją , która miała miejsce w Newington , Connecticut .
null	null
null	Jestem pewien , że wszyscy mamy obowiązek dokonywać tak dużych osiągnięć jak moje .
Capisco quello che vuoi dire - EH : È una deflessione articolata - NL : Ma qui devi accettare la grandezza e la portata del progetto del Creatore .	I rozumiem co chcesz powiedzieć ... EH : To jest elokwentne zbaczanie ... NL : Lecz musisz naprawdę przyjąć rozmiar i możliwości tego dzieła Stwórcy , tutaj .
null	EH : Lecz na tej planecie naprawdę coś znaczysz .
null	NL : Skurczybyk ze mnie .
( Risate ) EH : Ho ancora una domanda per te .	( Śmiech ) EH : Mam do siebie jeszcze jedno pytanie .
Quanti anni ti senti ?	Na ile lat się czujesz ?
NL : La stessa età di ogni persona con cui parlo .	NL : Jestem rówieśnikiem swojego rozmówcy .
EH : Bé , io mi sento 93 anni .	EH : Ja czuję się na 93 lata
( Applausi ) NL : Abbiamo finito ?	( Śmiech ) NL : Skończyliśmy już ?
EH : Bene , mi sento 93 anni ma spero un giorno di sentirmi giovane quanto la persona che mi siede di fronte .	null
Signore e signori , l' incomparabile Norman Lear .	null
( Applausi ) NL : Grazie . ( Applausi )	( Brawa ) NL : Dziękuję ( Brawa )
Doc Edgerton ci ha sorpreso e incuriosito con questa foto di un proiettile che trapassa una mela , e un ’ esposizione di solo un milionesimo di secondo .	Doc Edgerton natchnął nas zdumieniem , pokazując zdjęcie pocisku przeszywającego jabłko o czasie ekspozycji 1. ułamka sekundy .

Mentre i mobili venivano venduti ... la casa era piena di gente .

Sprzedaż mebli , dom pełen ludzi .

Nel bel mezzo della vendita , uno stronzo che non conoscevo mi mise una mano sulla spalla e disse : " " Bé , ora sei tu l' uomo di casa " " .

A w tym wszystkim jakiś obcy idiota położył mi rękę na ramieniu i powiedział : " " Teraz to ty jesteś głową domu " " .

null

Ja płaczę , a ten dupek mówi : " " Teraz to ty jesteś głową domu " " . Chyba właśnie wtedy zacząłem rozumieć głupotę natury ludzkiej .

Quindi ..

Zatem ...

mi ci vollero molti anni per guardare indietro e vederne un vantaggio .

dopiero po wielu latach poczułem , że to miało korzystne strony .

null

Ale ... EH : Ciekawe , że mówisz o korzyści .

null

NL : Korzyść , bo było dla mnie odskocznią .

Avrei potuto pensare quanto fosse stupido dire a un ragazzino di nove anni che piangeva " " Ora sei l' uomo di casa " " .

To znaczy , że potrafiłem pomyśleć jaką głupotą było powiedzieć do płaczącego 9-latka " " Teraz to ty jesteś głową domu " " .

Poi , mentre piangevo , aggiunse : " " E gli uomini di casa non piangono " " .

A ponieważ płakałem , powiedział : " " A głowa domu nie płacze " " .

E io ...

I ja ...

( Risate ) Quindi ...

( Śmiech ) Więc ...

null

Patrzę wstecz i myślę , że to właśnie wtedy poznałem głupotę natury ludzkiej , To był ten dar , który wykorzystałem .

EH : Quindi hai un padre assente , una madre per cui apparentemente niente è buono abbastanza .

EH : Zatem masz ojca , który jest nieobecny , masz matkę , której nic nie zadowala .

Pensi che aver cominciato come un ragazzino che non si sentiva ascoltato ti abbia iniziato a un viaggio che si è concluso da adulto con un pubblico di 120 milioni di persone a settimana ?

null

NL : Adoro il modo in cui la metti , perché credo di aver trascorso la mia vita cercando , sopra ogni cosa , di essere ascoltato .

NL : Cudownie to ująłeś , bo chyba całe życie najbardziej chciałem , żeby mnie usłyszano .

Penso ... che la risposta sia semplice : sì . È quello che ha fatto nascere la scintilla . Bé , ci sono state anche altre cose .

Myślę ... Odpowiedź jest prosta , tak , właśnie to zaiskrzyło ... Były i inne rzeczy .

Mentre mio padre non c' era , perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme , e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin .

Kiedy nie było ojca , bawiłem się radioodbiornikiem kryształkowym , który razem złożyliśmy , i złapałem sygnał audycji Ojca Coughlin , jak się potem okazało .

( Risate ) Sì , qualcuno rise . ( Risate )

( Śmiech ) Tak , ktoś się śmiał . ( Śmiech )

Ma non era divertente , questo era un ... un altro stronzo. che parlava molto di odiare il New Deal e Roosevelt e gli Ebrei .

To nie było śmieszne , ten idiota ... kolejny idiota ... który szerzył nienawiść do Nowego Ładu , Roosvelta i Żydów .

Fu la prima volta in cui mi accorsi che c' erano persone a questo mondo che mi odiavano perché ero nato da genitori ebrei .

Wtedy pierwszy raz pojąłem , że są na świecie ludzie , którzy nienawidzą mnie , bo mam żydowskich rodziców .

E questo ebbe una grande influenza sulla mia vita .

To bardzo wpłynęło na moje życie .

EH : Quindi nella tua infanzia non hai avuto modelli di uomini forti , eccetto per tuo nonno .

EH : Zatem w dzieciństwie nie miałeś raczej silnych męskich wzorców , za wyjątkiem dziadka .

Raccontaci di lui .

Opowiedz nam o nim .

NL : Oh , mio nonno .

NL : Och , mój dziadek .

Ve ne parlo come ne ho sempre parlato .

Oto co zwykle mówiłem o tym dziadku .

null

Urządzano parady , dużo parad , kiedy byłem dzieckiem .

null

Były parady z okazji Dnia Weteranów ... nie było Dnia Prezydenta .

null

Była rocznica urodzin Abrahama Lincolna , urodzin Jerzego Waszyngtona , Święto Flagi Narodowej ...

e tante piccole parate .

I mnóstwo drobnych parad .

Mio nonno mi ci portava e stavamo all' angolo della strada , mi teneva la mano , e guardando in su vedevo una lacrima uscire dai suoi occhi .

Zwykle dziadek mnie zabierał i staliśmy na rogu ulicy , trzymał mnie za rękę i kątem oka widziałem , że płacze .

Lui per me era molto importante .

Bardzo dużo dla mnie znaczył .

Era solito scrivere ai presidenti degli Stati Uniti .

Dziadek zwykł też pisać listy do prezydentów USA .

Ogni lettera iniziava così : " " Mio caro , carissimo Sig. Presidente " " , e lo lodava per qualcosa di fantastico che aveva fatto .

Każdy list zaczynał się : " " Najdroższy , kochany Panie Prezydencie " " . Pisał mu coś miłego o tym , czego dokonał .

null

Abitavamo al terzo piano , al 74 di York Street , a New Haven , nel Connecticut .

Z trzeciego piętra. na ulicy York 74 , New Haven , Connecticut .

raccoglievo una piccola busta bianca indirizzata a " " Shya C. , in indirizzo . " " Questa è la storia che racconto su mio nonno .. EH : Gli rispondevano sulle buste . NL : Gli rispondevano .

Podnosiłem małą , białą kopertę o treści : " " Shya C. wstąpił pod ten adres " " . Taką historię opowiadałem o dziadku . EH : Odpisywali mu na tych kopertach ... NL : Odpisywali .

Le ho mostrate io stesso , molto tempo fa a Phil Donahue e ad altri prima di lui , durante dozzine di interviste in cui raccontavo questa storia .

Tak mówiłem , sięgając wstecz do Phila Donahue i innych , w dziesiątkach wywiadów opowiadałem tę historię .

Questa sarà la seconda volta in cui avrò detto che era tutta una bugia .

To będzie drugi raz , kiedy powiem , że ta cała historia była kłamstwem .

La verità è che mio nonno mi portava alle parate , a tante parate .

Prawdą było , że mój dziadek zabierał mnie na parady , mieliśmy ich dużo .

La verità è che una lacrima scendeva dai suoi occhi .

Prawdą jest , że łza spływała mu z oka .

La verità è che scriveva una lettera occasionalmente , e io recuperavo quelle piccole buste .

Prawdą jest , że sporadycznie pisał listy , a ja odbierałem te małe koperty .

Ma " " Mio caro , carissimo Sig. Presidente " " , e tutto il resto , è una storia presa in prestito da un buon amico il cui nonno era quel nonno che scriveva quelle lettere .

Lecz " " Najdroższy , kochany Panie Prezydencie " " i cała reszta jest historią mojego dobrego przyjaciela , i to jego dziadek pisał te listy ,

Quello che voglio dire è che ho rubato il nonno di Arthur Marshall e l' ho reso mio .

Czyli ukradłem dziadka Arthura Marshalla i go sobie przywłaszczałem .

null

Zawsze .

Quando ho iniziato a scrivere le mie memorie - " Even this .... " Che ne dite ?

Kiedy zacząłem pisać wspomnienia ... Nawet to .. Co powiecie na to ?

" Even this I Get To Experience "

Nawet tego muszę doświadczyć .

Quando ho iniziato a scriverle e ho iniziato a pensarci , poi ... Io ... Ho pianto molto , ragionevolmente , e mi sono reso conto di quanto avessi bisogno di un padre .

null

Così tanto che mi sono appropriato del nonno di Arthur Marshall .

Tak bardzo , że przywłaszczyłem sobie dziadka Arthura Marshalla .

Così tanto che la parola " " padre " " - ho sei figli comunque -

Do tego stopnia , że słowo " " ojciec " " ... Tak na marginesie , mam sześcioro dzieci .

indica il mio ruolo preferito nella vita .

To moja ulubiona rola w życiu .

Quello e il ruolo di marito di mia moglie Lyn .

To i bycie mężem mojej żony Lyn .

Ma ho rubato l' identità di quell' uomo perché avevo bisogno del padre .

Jednak ukradłem tożsamość tego faceta , bo potrzebowałem ojca .

null

Kiedy już mam za sobą to całe gówno i stoję po drugiej stronie i wybaczam ojcu ... najlepsza rzecz ... najgorsza rzecz ... Słowo , którym chciałbym go określić ... był łajdakiem .

Il fatto che mentì , e rubò e imbrogliò e andò in prigione ...

Fakt , że kłamał , kradł i oszukiwał i siedział w więzieniu ...

è tutto racchiuso nella parola " " canaglia " " . EH : Bé , si dice che i dilettanti prendano in prestito e i professionisti rubino .

zawieram to wszystko w słowie " " łajdak " " . EH : Jest takie powiedzenie , że amatorzy pożyczają , a profesjonaliści kradną .

null

( Risate ) Quella citazione è attribuita a John Lennon , ma in realtà l' ha rubata da T.S. Eliot .

null

Quindi sei in buona compagnia .

Jesteś w dobrym towarzystwie .

null

( Śmiech ) EH : Chciałbym porozmawiać o twojej pracy .

null

Czy były jakieś historie na temat twojej twórczości , które cię zdziwiły ?

NL : Oh , Dio ... ... mi hanno sorpreso e divertito dalla testa ai piedi .

NH : O , Boże ... Zdziwiły mnie i ucieszyły od stóp do głów .

C' è stato " " Una serata con Norman Lear " " l' anno scorso che un gruppo di impresari , artisti hip hop e l' Academy hanno messo assieme .

W zeszłym roku emitowano " " Wieczór z Normanem Learem " " stworzony przez grupę impresariów hip-hopu , wykonawców i Akademię .

Il sottotitolo di " " Una serata con ... " " era : " " Cosa ha un ebreo di 92 anni - - allora ne avevo 92 - in comune con il mondo dell' hip hop ? " "

Podtekst " " Wieczoru ... " " brzmiał : Co 92-letni Żyd ... wtedy 92-letni ... i świat hip-hopu mają wspólnego ?

Russell Simmons era tra le sette persone sul palco .

Jednym z siedmiu osób na scenie był Russell Simmons .

E quando ha parlato degli show , non intendeva Hollywood , George Jefferson de " " I Jefferson " " , o lo show che è stato al numero 5 .

Kiedy mówił o programach , nie mówił o Hollywood , George Jefferson w " " The Jeffersons " " lub piątym na top liście programie ,

Intendeva una semplice cosa che ha avuto un grande ... EH : Impatto su di lui ?

Mówił o prostej rzeczy , która miała ogromny ... EH : Wpływ na niego ?

NL : Impatto su di lui ... Ho avuto un' esitazione sulla parola " " cambiamento " " . È difficile per me immaginare , insomma , di poter cambiare la vita di qualcuno , ma lui intendeva proprio questo .

NL : Wpływ na niego ... Rozważałem słowo : " " przemiana " " . Trudno mi sobie wyobrazić , że zmieniam czyjeś życie , lecz w ten sposób się wyraził .

Aveva visto George Jefferson fare un assegno ne " " I Jefferson " " , non avrebbe mai pensato che un uomo di colore potesse fare un assegno .

Zobaczył w " " The Jeffersons " " , jak George Jefferson wypisywał czek , a on nie wiedział , że ciemnoskóry człowiek może wypisywać czek .

Disse che ebbe un impatto sulla sua vita che gli cambiò la vita .

I powiedział , że to tak wpłynęło na jego życie , że ... je zmieniło .

Quando sento cose come questa , piccole cose , poiché so che non c' è nessuno in questo pubblico che oggi non abbia fatto qualche piccola cosa per qualcuno , anche se fosse solo un sorriso o un saluto inaspettato , ecco quanto piccola era quella cosa .

Kiedy słyszę tego typu rzeczy , drobne rzeczy , bo wiem , że każdy z widzów odpowiada za jakąś małą rzecz , którą uczynił innemu , nawet jeśli to było tak niewiele , jak uśmiech czy niespodziewane " " Cześć " " , drobiazg .

null

Lecz ... Dodając do długiej listy , którą wymieniłem na początku , powinienem również wspomnieć , że wymyśliłeś hip-hop .

( Risate ) NL : Bé ...

( Śmiech ) NL : Cóż ...

EH : Vorrei parlare di ... NL : Allora fallo .

EH : Chciałbym porozmawiać o ... NL : No , to rozmawiaj .

null

( Śmiech ) EH : Wiodłeś życie pełne osiągnięć , ale także zbudowałeś wartościowe życie .

null

Każdy z nas usiłuje osiągnąć te dwie rzeczy , nie wszyscy potrafimy .

Ma anche quelli che fra noi riescono a ottenere entrambe le cose , raramente sanno come ottenerle assieme .

Nawet ci z nas , którzy potrafią osiągnąć te dwie wartości , bardzo rzadko umieją je osiągnąć jednocześnie .

Con la tua arte sei riuscito a far progredire la cultura e nello stesso tempo a ottenere un successo commerciale mondiale .

Tobie udało się wpłynąć na rozwój kultury przez swoją sztukę i jednocześnie odnieść niezrównany sukces komercyjny .

Come hai fatto tutte e due le cose ?

Jak ci się to udało ?

NL : Ti dico dove va la mia mente quando sento la lista dei miei successi .

NL : Oto co przychodzi mi na myśl , kiedy słyszę listę swoich osiągnięć .

Questo pianeta è uno su un miliardo , così ci dicono , in un universo tra miliardi ... miliardi di universi , miliardi di pianeti ...

Nasza planeta jest jedną spośród miliarda , podobno , we wszechświecie , których są miliardy , miliardy wszechświatów , miliardy planet ...

e stiamo cercando di salvarlo , ha bisogno di essere salvato .

planeta , którą próbujemy ocalić i która potrzebuje ocalenia .

Ma ...

Jednak ...

tutto ciò che sono riuscito a fare è ... mia sorella una volta mi chiese cosa fare a proposito di qualcosa che stava accadendo a Newington , in Connecticut .

jeśli nawet coś osiągnąłem jest to ... siostra zapytała mnie raz , co ma zrobić z pewną sytuacją , która miała miejsce w Newington , Connecticut .

null

Jestem pewien , że wszyscy mamy obowiązek dokonywać tak dużych osiągnięć jak moje .

Capisco quello che vuoi dire - EH : È una deflessione articolata - NL : Ma qui devi accettare la grandezza e la portata del progetto del Creatore .

I rozumiem co chcesz powiedzieć ... EH : To jest elokwentne zbaczanie ... NL : Lecz musisz naprawdę przyjąć rozmiar i możliwości tego dzieła Stwórcy , tutaj .

null

EH : Lecz na tej planecie naprawdę coś znaczysz .

null

NL : Skurczybyk ze mnie .

( Risate ) EH : Ho ancora una domanda per te .

( Śmiech ) EH : Mam do siebie jeszcze jedno pytanie .

Quanti anni ti senti ?

Na ile lat się czujesz ?

NL : La stessa età di ogni persona con cui parlo .

NL : Jestem rówieśnikiem swojego rozmówcy .

EH : Bé , io mi sento 93 anni .

EH : Ja czuję się na 93 lata

( Applausi ) NL : Abbiamo finito ?

( Śmiech ) NL : Skończyliśmy już ?

EH : Bene , mi sento 93 anni ma spero un giorno di sentirmi giovane quanto la persona che mi siede di fronte .

null

Signore e signori , l' incomparabile Norman Lear .

null

( Applausi ) NL : Grazie . ( Applausi )

( Brawa ) NL : Dziękuję ( Brawa )

Doc Edgerton ci ha sorpreso e incuriosito con questa foto di un proiettile che trapassa una mela , e un ’ esposizione di solo un milionesimo di secondo .

Doc Edgerton natchnął nas zdumieniem , pokazując zdjęcie pocisku przeszywającego jabłko o czasie ekspozycji 1. ułamka sekundy .