clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Che aspetto ha la luce al rallentatore ?	Jak wygląda światło w zwolnionym tempie ?
null	null
null	null
null	null
In questo filmato succedono molte cose , e ora ve le mostrerò .	Wiele rzeczy się dzieje na tym filmie , opowiem o tym krok po kroku .
null	null
Un po ’ di luce si spande sul tavolo , e si iniziano a vedere questi guizzi di onde .	Trochę światła ulatuje , spada na stół , i widać takie małe fale .
null	null
Come vedete , c ’ è una bolla d ’ aria , e sobbalza qua e là all ’ interno .	Jest tam bąbelek powietrza , który obija się w środku .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Così Superman può volare .	Superman może latać .
E altri eroi possono diventare invisibili ;	Inni bohaterowie mogą stać się niewidzialni ,
null	null
null	null
Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce .	Możemy wykorzystać te wielokrotne odbicia .
Non è fantascienza . L ’ abbiamo costruita veramente .	To nie science fiction . Już to zbudowaliśmy .
null	null
C ’ è un manichino nascosto dietro a quella parete , e faremo rimbalzare della luce sulla porta .	Za ścianą schowany jest manekin , a my odbijemy światło od drzwi .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Potremmo vederlo tutto in 3D ?	Czy można go zobaczyć w 3D ?
null	null
null	null
null	null
oppure potremo costruire endoscopi e anche cardioscopi .	budować endoskopy , a także użyć w kardioskopach .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Un anno fa , vi parlai di un libro che ero in procinto di completare . Nel frattempo è uscito , e oggi vorrei parlarvi di alcune delle controversie che ha sollevato .	Jakiś rok temu opowiadałem wam o swojej książce która wtedy była na ukończeniu ; otóż została ona niedawno wydana i chciałbym wam opowiedzieć o kontrowersjach które zdążyła wywołać .
Il titolo del libro è " " Tabula Rasa , " " dall' idea diffusa che la mente umana sia una lavagna vuota , e che tutta la sua struttura sorga da socialità , cultura , esperienza , influenza familiare .	Jej tytuł to " " The Blank Slate " " ( " " Niezapisana tablica " " ) , inspirowany znanym nurtem postrzegania ludzkiego umysłu jako czystej tablicy , na której ostateczny wygląd mają wpływ społeczeństwo , kultura , wychowanie , doświadczenie etc .
L' idea della " " tabula rasa " " ha avuto molto successo nel XX secolo .	" " Czysta tablica " " była znaczącym założeniem XX wieku .
Ecco alcune citazioni che lo dimostrano : " " L' uomo non ha natura , " " secondo lo storico Jose Ortega y Gasset ; " " L' uomo non ha istinti " " secondo l' antropologo Ashley Montagu ; " " Il cervello umano è capace di tutti i comportamenti e predisposto a nessuno , " " secondo lo scienziato Stephen Jay Gould .	Kilka cytatów na potwierdzenie : " " Nie istnieje ' ludzka natura ' . " " - historyk Jose Ortega y Gasset ; " Człowiek nie ma instynktów " antropolog Ashley Montagu " " Ludzki mózg jest zdolny do całego spektrum zachowań lecz do żadnego nie jest predysponowany " " - Stephen Jay Gould
Ma molte ragioni fanno dubitare che la mente umana sia una tabula rasa , e alcune vengono dal semplice buon senso .	Jest sporo powodów by wątpić w tezę , że ludzki umysł jest czystą tablicą ; kilka z nich jest czysto zdroworozsądkowych .
Come molte persone mi han detto nel corso degli anni , chiunque abbia avuto più di un figlio sa che i figli vengono al mondo con certi talenti e temperamenti ; non tutto viene da fuori .	Jak przez lata słyszałem od ludzi , każdy kto miał więcej niż jedno dziecko wie , że rodzą się one z własnym temperamentem i talentami i nie wszystko jest wpływem środowiska .
E chiunque abbia un figlio ed un animale avrà notato che il bambino , esposto al parlato , acquisterà abilità linguistiche umane , mentre l' animale no , si presume a causa di differenze innate tra loro .	A , jeszcze każdy mający w domu dziecko i zwierzaka zauważył zapewne , że dzieci , słuchając ludzkiej mowy , w końcu uczą się mówić , co u zwierząt nie jest regułą , prawdopodobnie z powodu pewnej wewnętrznej różnicy między nimi .
E chiunque abbia vissuto una relazione eterosessuale sa che le menti di uomini e donne non sono indistinguibili .	A każdy kto był w heteroseksualnym związku wie , że istnieje zauważalna różnica między umysłem kobiety i mężczyzny .
Penso inoltre che emergano sempre più prove dagli studi scientifici sugli umani che , in realtà , non siamo tabule rase .	Pojawia się także coraz więcej dowodów naukowych na to że nie jesteśmy niezapisanymi tablicami .
Una di queste viene dall' antropologia , lo studio degli universali umani .	Jeden z nich przynosi nam antropologia , a dotyczący rzeczy powszechnych wśród ludzi , uniwersaliów .
Se avete mai studiato antropologia , sapete che è una ... piacevole occupazione degli antropologi quella di mostrare quanto strane possano essere le altre culture , e che ci siano altri posti là fuori dove , si suppone , tutto funziona all' opposto .	Jeżeli zetknęliście się kiedyś z antropologią , wiecie jaką frajdę czerpią antropolodzy z pokazywania jak odmienne mogą być egzotyczne kultury , że gdzieś tam są miejsca , gdzie wszystko zdaje się być na opak .
Ma se invece osserviamo i tratti comuni alle varie culture mondiali , trovate un set enormemente ricco di comportamenti , emozioni , modi di concepire il mondo riscontrabile in tutte le 6000 e passa culture del mondo .	Jednak jeżeli zajmiemy się tym , co jest wspólne dla wszystkich kultur , zdamy sobie sprawę jak wiele z tych zachowań i emocji , oraz sposobów rozumienia świata możemy odnaleźć we wszystkich 6000 kultur świata .
L' antropologo Donald Brown ha provato ad elencarle tutte , e spaziano dall' estetica , affetto , status di anzianità svezzamento , armi , condizioni atmosferiche , tentativi di controllo , il colore bianco ed una visione del mondo .	Antropolog Donald Brown podjął się spisania ich wszystkich , tylko niektóre z nich to : estetyka , uczucia i status związany z wiekiem , aż do odstawiania dziecka od piersi , broni , pogody , dążenia do władzy , koloru białego i postrzegania świata .
Inoltre , la genetica e le neuroscienze stanno mostrando sempre più che il cervello è strutturato in modo intricato .	Ponadto , genetyka i nauki dotyczące układu nerwowego coraz dobitniej dowodzą , że ludzki mózg ma wielce złożoną strukturę .
Questo è un recente studio del neurobiologo Paul Thompson e colleghi in cui , usando la Risonanza Magnetica , è stata misurata la distribuzione della materia grigia , ossia lo strato superiore della corteccia , in un largo campione di coppie di popolazione .	Oto wyniki niedawnych badań neurobiologa Paula Thompsona i jego zespołu , w czasie których przy pomocy MRI mierzono rozkład istoty szarej która jest zewnętrzną warstwą kory mózgowej , na dużej ilości par ludzi .
Hanno poi " " codificato " " le correlazioni nello spessore della materia grigia in parti diverse del cervello usando un schema a falsi colori , nel quale " " nessuna differenza " " è codificato come viola , ed ogni altro colore indica una correlazione statisticamente significativa .	Obserwowali zależności w grubości istoty szarej w różnych częściach mózgu ; zobrazowano to kolorem , gdzie fioletowy oznacza brak różnic a jakikolwiek inny kolor wskazuje statystycznie znaczną zależność .
Beh , ecco quello che avviene quando accoppi le persone a caso .	Tak to wygląda , gdy porównamy dwójkę losowych ludzi .
Per definizione , due persone prese a caso non possono avere correlazioni nella distribuzione della materia grigia nella corteccia .	Z definicji , u dwojga losowych ludzi nie może istnieć zależność rozkładu istoty szarej w korze mózgowej .
Ecco cosa succede nelle persone che condividono metà del proprio DNA - i gemelli fraterni .	A teraz obserwacje u ludzi dzielących połowę swojego DNA - bliźniąt dwujajowych .
Come potete vedere , grandi porzioni di cervello non sono viola , mostrando che se una persona ha un pezzo più spesso di corteccia in quella regione , anche il suo gemello fraterno ce l' ha .	Jak widzicie , duże obszary mózgu nie są fioletowe , wskazując , że gdy jedna z osób ma grubszy fragment kory w tym miejscu , to samo znajdziemy u jej brata lub siostry .
Ecco cosa succede se prendete due persone che condividono tutto il loro DNA , cioè i cloni , o gemelli identici .	A tu z kolei widzimy co się stanie gdy zbadamy dwójkę ludzi dzielących cały swój DNA czyli klony lub bliźnięta jednojajowe .
Potete vedere enormi porzioni di corteccia che presentano massiccie correlazioni nella distribuzione della materia grigia .	Możemy zaobserwować duże regiony kory , gdzie są ogromne podobieństwa w rozkładzie istoty szarej .
Ora , queste non sono solo differenze anatomiche , come la forma dei vostri lobi , ma hanno anche conseguenze nel pensiero e nel comportamento , ben illustrati nella vignetta di Charles Addams : " Separati alla nascita , i gemelli Mallifert si incontrano accidentalmente . "	To nie tylko różnice w anatomii , jak kształt uszu , ma to swoje konsekwencje w zachowaniu i myśleniu które dobrze ilustruje słynny żart rysunkowy Charlesa Addamsa : " Przypadkowe spotkanie rozdzielonych przy narodzinach braci Mallifert . "
Come potete vedere , ci sono due inventori con due oggetti identici sulle ginocchia , e si incontrano nell' anticamera di un funzionario dell' Ufficio Brevetti .	Jak widzicie , jest to dwóch wynalazców z identycznymi urządzeniami na kolanach , którzy spotkali się w poczekalni urzędu patentowego .
E il fumetto non è poi una gran esagerazione , perché studi sui gemelli identici separati alla nascita e poi testati nell' età adulta confermano le loro impressionanti somiglianze .	Rysunek ma w sobie więcej prawdy niż się zdaje , ponieważ identyczne bliźnięta rozdzielone przy urodzeniu i przebadane jako dorosłe wykazują zadziwiające podobieństwa .
E succede in ogni coppia di gemelli identici separati alla nascita mai studiati , ma molto meno sui gemelli fraterni separati alla nascita .	Dotyczy to każdej pary bliźniąt jednojajowych rozdzielonych przy narodzinach kiedykolwiek zbadanych zdecydowanie rzadziej obserwuje się to u bliźniąt dwujajowych .
Il mio esempio preferito è una coppia di gemelli , uno dei quali ricevette un' educazione cattolica in una famiglia nazista tedesca , l' altro invece crebbe in una famiglia ebrea in Trinidad .	Mój ulubiony przykład to bliźnięta z których jedno było wychowane w katolickiej rodzinie w nazistowskich Niemczech a drugie w żydowskiej rodzinie w Trynidadzie .
Quando entrarono nel laboratorio in Minnesota , indossavano magliette da marinaio identiche , con le spalline , a entrambi piaceva inzuppare le fette imburrate nel caffè , entrambi indossavano braccialetti di gomma , entrambi tiravano lo sciacquone sia prima che dopo , e a entrambi piaceva sorprendere la gente facendola sobbalzare con un forte starnuto negli ascensori affollati .	Kiedy weszli do laboratorium w Minnesocie , nosili identyczne granatowe koszule z naramiennikami , obaj lubili maczać tosty w kawie , obaj nosili gumowe bransoletki , obaj spłukiwali ubikację tak przed jak i po skorzystaniu , oraz lubili straszyć ludzi głośno kichając w zatłoczonych windach .
Ora , questa storia sembra troppo bella per essere vera , ma quando fate eseguire batterie di test psicologici , ottienete gli stessi risultati - ovvero , gemelli identici separati alla nascita mostrano somiglianze davvero sorprendenti .	Kontynuując . Opowieść wydaje się zbyt piękna by była prawdziwa , jednak nawet gdy przeprowadzimy wiele testów psychologicznych uzyskamy takie same rezultaty- bliźnięta jednojajowe rozdzielone przy narodzinach są zadziwiająco podobne .
Ora , dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa , perché avrebbe dovuto avere tanto successo ?	Skoro połączone siły zdrowego rozsądku oraz badań naukowych zdołały nadszarpnąć reputację " " czystej tablicy " " , powinniśmy zapytać , czemu był to tak popularny nurt ?

null

Che aspetto ha la luce al rallentatore ?

Jak wygląda światło w zwolnionym tempie ?

null

In questo filmato succedono molte cose , e ora ve le mostrerò .

Wiele rzeczy się dzieje na tym filmie , opowiem o tym krok po kroku .

null

Un po ’ di luce si spande sul tavolo , e si iniziano a vedere questi guizzi di onde .

Trochę światła ulatuje , spada na stół , i widać takie małe fale .

null

Come vedete , c ’ è una bolla d ’ aria , e sobbalza qua e là all ’ interno .

Jest tam bąbelek powietrza , który obija się w środku .

null

Così Superman può volare .

Superman może latać .

E altri eroi possono diventare invisibili ;

Inni bohaterowie mogą stać się niewidzialni ,

null

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce .

Możemy wykorzystać te wielokrotne odbicia .

Non è fantascienza . L ’ abbiamo costruita veramente .

To nie science fiction . Już to zbudowaliśmy .

null

C ’ è un manichino nascosto dietro a quella parete , e faremo rimbalzare della luce sulla porta .

Za ścianą schowany jest manekin , a my odbijemy światło od drzwi .

null

Potremmo vederlo tutto in 3D ?

Czy można go zobaczyć w 3D ?

null

oppure potremo costruire endoscopi e anche cardioscopi .

budować endoskopy , a także użyć w kardioskopach .

null

Un anno fa , vi parlai di un libro che ero in procinto di completare . Nel frattempo è uscito , e oggi vorrei parlarvi di alcune delle controversie che ha sollevato .

Jakiś rok temu opowiadałem wam o swojej książce która wtedy była na ukończeniu ; otóż została ona niedawno wydana i chciałbym wam opowiedzieć o kontrowersjach które zdążyła wywołać .

Il titolo del libro è " " Tabula Rasa , " " dall' idea diffusa che la mente umana sia una lavagna vuota , e che tutta la sua struttura sorga da socialità , cultura , esperienza , influenza familiare .

Jej tytuł to " " The Blank Slate " " ( " " Niezapisana tablica " " ) , inspirowany znanym nurtem postrzegania ludzkiego umysłu jako czystej tablicy , na której ostateczny wygląd mają wpływ społeczeństwo , kultura , wychowanie , doświadczenie etc .

L' idea della " " tabula rasa " " ha avuto molto successo nel XX secolo .

" " Czysta tablica " " była znaczącym założeniem XX wieku .

Ecco alcune citazioni che lo dimostrano : " " L' uomo non ha natura , " " secondo lo storico Jose Ortega y Gasset ; " " L' uomo non ha istinti " " secondo l' antropologo Ashley Montagu ; " " Il cervello umano è capace di tutti i comportamenti e predisposto a nessuno , " " secondo lo scienziato Stephen Jay Gould .

Kilka cytatów na potwierdzenie : " " Nie istnieje ' ludzka natura ' . " " - historyk Jose Ortega y Gasset ; " Człowiek nie ma instynktów " antropolog Ashley Montagu " " Ludzki mózg jest zdolny do całego spektrum zachowań lecz do żadnego nie jest predysponowany " " - Stephen Jay Gould

Ma molte ragioni fanno dubitare che la mente umana sia una tabula rasa , e alcune vengono dal semplice buon senso .

Jest sporo powodów by wątpić w tezę , że ludzki umysł jest czystą tablicą ; kilka z nich jest czysto zdroworozsądkowych .

Come molte persone mi han detto nel corso degli anni , chiunque abbia avuto più di un figlio sa che i figli vengono al mondo con certi talenti e temperamenti ; non tutto viene da fuori .

Jak przez lata słyszałem od ludzi , każdy kto miał więcej niż jedno dziecko wie , że rodzą się one z własnym temperamentem i talentami i nie wszystko jest wpływem środowiska .

E chiunque abbia un figlio ed un animale avrà notato che il bambino , esposto al parlato , acquisterà abilità linguistiche umane , mentre l' animale no , si presume a causa di differenze innate tra loro .

A , jeszcze każdy mający w domu dziecko i zwierzaka zauważył zapewne , że dzieci , słuchając ludzkiej mowy , w końcu uczą się mówić , co u zwierząt nie jest regułą , prawdopodobnie z powodu pewnej wewnętrznej różnicy między nimi .

E chiunque abbia vissuto una relazione eterosessuale sa che le menti di uomini e donne non sono indistinguibili .

A każdy kto był w heteroseksualnym związku wie , że istnieje zauważalna różnica między umysłem kobiety i mężczyzny .

Penso inoltre che emergano sempre più prove dagli studi scientifici sugli umani che , in realtà , non siamo tabule rase .

Pojawia się także coraz więcej dowodów naukowych na to że nie jesteśmy niezapisanymi tablicami .

Una di queste viene dall' antropologia , lo studio degli universali umani .

Jeden z nich przynosi nam antropologia , a dotyczący rzeczy powszechnych wśród ludzi , uniwersaliów .

Se avete mai studiato antropologia , sapete che è una ... piacevole occupazione degli antropologi quella di mostrare quanto strane possano essere le altre culture , e che ci siano altri posti là fuori dove , si suppone , tutto funziona all' opposto .

Jeżeli zetknęliście się kiedyś z antropologią , wiecie jaką frajdę czerpią antropolodzy z pokazywania jak odmienne mogą być egzotyczne kultury , że gdzieś tam są miejsca , gdzie wszystko zdaje się być na opak .

Ma se invece osserviamo i tratti comuni alle varie culture mondiali , trovate un set enormemente ricco di comportamenti , emozioni , modi di concepire il mondo riscontrabile in tutte le 6000 e passa culture del mondo .

Jednak jeżeli zajmiemy się tym , co jest wspólne dla wszystkich kultur , zdamy sobie sprawę jak wiele z tych zachowań i emocji , oraz sposobów rozumienia świata możemy odnaleźć we wszystkich 6000 kultur świata .

L' antropologo Donald Brown ha provato ad elencarle tutte , e spaziano dall' estetica , affetto , status di anzianità svezzamento , armi , condizioni atmosferiche , tentativi di controllo , il colore bianco ed una visione del mondo .

Antropolog Donald Brown podjął się spisania ich wszystkich , tylko niektóre z nich to : estetyka , uczucia i status związany z wiekiem , aż do odstawiania dziecka od piersi , broni , pogody , dążenia do władzy , koloru białego i postrzegania świata .

Inoltre , la genetica e le neuroscienze stanno mostrando sempre più che il cervello è strutturato in modo intricato .

Ponadto , genetyka i nauki dotyczące układu nerwowego coraz dobitniej dowodzą , że ludzki mózg ma wielce złożoną strukturę .

Questo è un recente studio del neurobiologo Paul Thompson e colleghi in cui , usando la Risonanza Magnetica , è stata misurata la distribuzione della materia grigia , ossia lo strato superiore della corteccia , in un largo campione di coppie di popolazione .

Oto wyniki niedawnych badań neurobiologa Paula Thompsona i jego zespołu , w czasie których przy pomocy MRI mierzono rozkład istoty szarej która jest zewnętrzną warstwą kory mózgowej , na dużej ilości par ludzi .

Hanno poi " " codificato " " le correlazioni nello spessore della materia grigia in parti diverse del cervello usando un schema a falsi colori , nel quale " " nessuna differenza " " è codificato come viola , ed ogni altro colore indica una correlazione statisticamente significativa .

Obserwowali zależności w grubości istoty szarej w różnych częściach mózgu ; zobrazowano to kolorem , gdzie fioletowy oznacza brak różnic a jakikolwiek inny kolor wskazuje statystycznie znaczną zależność .

Beh , ecco quello che avviene quando accoppi le persone a caso .

Tak to wygląda , gdy porównamy dwójkę losowych ludzi .

Per definizione , due persone prese a caso non possono avere correlazioni nella distribuzione della materia grigia nella corteccia .

Z definicji , u dwojga losowych ludzi nie może istnieć zależność rozkładu istoty szarej w korze mózgowej .

Ecco cosa succede nelle persone che condividono metà del proprio DNA - i gemelli fraterni .

A teraz obserwacje u ludzi dzielących połowę swojego DNA - bliźniąt dwujajowych .

Come potete vedere , grandi porzioni di cervello non sono viola , mostrando che se una persona ha un pezzo più spesso di corteccia in quella regione , anche il suo gemello fraterno ce l' ha .

Jak widzicie , duże obszary mózgu nie są fioletowe , wskazując , że gdy jedna z osób ma grubszy fragment kory w tym miejscu , to samo znajdziemy u jej brata lub siostry .

Ecco cosa succede se prendete due persone che condividono tutto il loro DNA , cioè i cloni , o gemelli identici .

A tu z kolei widzimy co się stanie gdy zbadamy dwójkę ludzi dzielących cały swój DNA czyli klony lub bliźnięta jednojajowe .

Potete vedere enormi porzioni di corteccia che presentano massiccie correlazioni nella distribuzione della materia grigia .

Możemy zaobserwować duże regiony kory , gdzie są ogromne podobieństwa w rozkładzie istoty szarej .

Ora , queste non sono solo differenze anatomiche , come la forma dei vostri lobi , ma hanno anche conseguenze nel pensiero e nel comportamento , ben illustrati nella vignetta di Charles Addams : " Separati alla nascita , i gemelli Mallifert si incontrano accidentalmente . "

To nie tylko różnice w anatomii , jak kształt uszu , ma to swoje konsekwencje w zachowaniu i myśleniu które dobrze ilustruje słynny żart rysunkowy Charlesa Addamsa : " Przypadkowe spotkanie rozdzielonych przy narodzinach braci Mallifert . "

Come potete vedere , ci sono due inventori con due oggetti identici sulle ginocchia , e si incontrano nell' anticamera di un funzionario dell' Ufficio Brevetti .

Jak widzicie , jest to dwóch wynalazców z identycznymi urządzeniami na kolanach , którzy spotkali się w poczekalni urzędu patentowego .

E il fumetto non è poi una gran esagerazione , perché studi sui gemelli identici separati alla nascita e poi testati nell' età adulta confermano le loro impressionanti somiglianze .

Rysunek ma w sobie więcej prawdy niż się zdaje , ponieważ identyczne bliźnięta rozdzielone przy urodzeniu i przebadane jako dorosłe wykazują zadziwiające podobieństwa .

E succede in ogni coppia di gemelli identici separati alla nascita mai studiati , ma molto meno sui gemelli fraterni separati alla nascita .

Dotyczy to każdej pary bliźniąt jednojajowych rozdzielonych przy narodzinach kiedykolwiek zbadanych zdecydowanie rzadziej obserwuje się to u bliźniąt dwujajowych .

Il mio esempio preferito è una coppia di gemelli , uno dei quali ricevette un' educazione cattolica in una famiglia nazista tedesca , l' altro invece crebbe in una famiglia ebrea in Trinidad .

Mój ulubiony przykład to bliźnięta z których jedno było wychowane w katolickiej rodzinie w nazistowskich Niemczech a drugie w żydowskiej rodzinie w Trynidadzie .

Quando entrarono nel laboratorio in Minnesota , indossavano magliette da marinaio identiche , con le spalline , a entrambi piaceva inzuppare le fette imburrate nel caffè , entrambi indossavano braccialetti di gomma , entrambi tiravano lo sciacquone sia prima che dopo , e a entrambi piaceva sorprendere la gente facendola sobbalzare con un forte starnuto negli ascensori affollati .

Kiedy weszli do laboratorium w Minnesocie , nosili identyczne granatowe koszule z naramiennikami , obaj lubili maczać tosty w kawie , obaj nosili gumowe bransoletki , obaj spłukiwali ubikację tak przed jak i po skorzystaniu , oraz lubili straszyć ludzi głośno kichając w zatłoczonych windach .

Ora , questa storia sembra troppo bella per essere vera , ma quando fate eseguire batterie di test psicologici , ottienete gli stessi risultati - ovvero , gemelli identici separati alla nascita mostrano somiglianze davvero sorprendenti .

Kontynuując . Opowieść wydaje się zbyt piękna by była prawdziwa , jednak nawet gdy przeprowadzimy wiele testów psychologicznych uzyskamy takie same rezultaty- bliźnięta jednojajowe rozdzielone przy narodzinach są zadziwiająco podobne .

Ora , dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa , perché avrebbe dovuto avere tanto successo ?

Skoro połączone siły zdrowego rozsądku oraz badań naukowych zdołały nadszarpnąć reputację " " czystej tablicy " " , powinniśmy zapytać , czemu był to tak popularny nurt ?