clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ci divertimmo molto , e nel 2004 , dissi ai ragazzi , " " Ѐ stato così divertente . Dobbiamo legittimarlo così possiamo farlo anno dopo anno . " " ( Risate ) Cominciammo a pensarci , e ci ispirammo alle donne e a tutto quello che facevano per il cancro al seno .	i mieliśmy przy tym niezły ubaw . W 2004 powiedziałem do chłopaków : " " Musimy to zalegalizować , by uchodziło nam to na sucho każdego roku " " . ( Śmiech ) Zaczęliśmy nad tym myśleć i zainspirowały nas kobiety , które tyle robiły na rzecz walki z rakiem piersi .
E pensammo , sapete una cosa , per la salute degli uomini non c' è nulla .	Pomyśleliśmy , że nie ma nic co dotyczyłoby zdrowia mężczyzn .
Perché ? Perché non associamo il farsi crescere i baffi con il fare qualcosa per la salute degli uomini ?	Dlaczego nie połączyć zapuszczania wąsów z czymś na rzecz męskiego zdrowia ?
Iniziai a fare delle ricerche e scoprii che il cancro alla prostata è l' equivalente maschile del cancro al seno in termini di numeri di uomini che ne muoiono o ne soffrono .	Zacząłem szukać i odkryłem , że rak prostaty to męski odpowiednik raka piersi , biorąc pod uwagę liczbę zgonów oraz zdiagnozowanych .
Ma non c' era nulla per la causa , perciò abbiamo sposato il farsi crescere i baffi con il cancro alla prostata , e poi abbiamo creato un nostro slogan , che è " Cambiamo faccia alla salute maschile . "	Ale nie działano dobroczynnie w tej sprawie , dlatego " " zaślubiliśmy " " wąsy ze sprawą raka prostaty i wymyśliliśmy slogan : " " Zmień oblicze męskiego zdrowia " " .
E ciò descrive molto bene la sfida , cambiare aspetto per 30 giorni , e anche il risultato che cerchiamo di ottenere : far interessare gli uomini alla loro salute , fargli comprendere meglio i rischi alla salute che devono affrontare .	To dobitnie obrazuje wyzwanie : zmienić swój wygląd na 30 dni oraz osiągnąć cel , zaangażować mężczyzn w kwestie zdrowotne , by dostrzegli ryzyko , któremu muszą stawić czoła .
Con questo in mente , in seguito telefonai senza preavviso all' amministratore delegato della Fondazione per il Cancro alla Prostata .	Z takim zestawem , zadzwoniłem do dyrektora the Prostate Cancer Foundation
Gli dissi , " " Ho un' idea fantastica che trasformerà la sua organizzazione . " " ( Risate ) Non volevo parlargli dell' idea al telefono , perciò lo convinsi a vederci per un caffè a Melbourne nel 2004 .	i powiedziałem : " " Mam niesamowity pomysł , który zmieni pańską organizację " " . ( Śmiech ) Nie chciałem zdradzać mu pomysłu przez telefon , dlatego przekonałem go do spotkania na kawę w Melbourne w 2004 roku .
Ci sedemmo e gli parlai della mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutta l' Australia , sensibilizzando alla causa , e portando dei fondi all' organizzazione . Avevo bisogno di una partnership per farlo in modo legale .	Usiedliśmy i podzieliłem się z nim moją wizją zachęcania mężczyzn Australii do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla organizacji , i że potrzebuję wsparcia , by to usankcjonować .
E dissi , " " Alla fine ci riuniremo , faremo una festa a tema baffi , ci saranno DJ , festeggeremo la vita , e cambieremo la faccia della salute degli uomini . " " Lui mi guardò , rise e disse , " " Adam , è un' idea davvero innovativa , ma noi siamo un' organizzazione ultraconservatrice .	Powiedziałem : " " Pod koniec będziemy się spotykać , na tematycznej imprezie , z DJ-ami , będziemy świętować życie i zmienimy oblicze męskiego zdrowia " " . Spojrzał tylko na mnie , zaśmiał się i powiedział : " " Adam , to bardzo nowatorski pomysł , ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją .
Non possiamo avere niente a che fare con Lei . " " ( Risate ) Pagai il caffè — ( Risate ) — e mentre ci salutavamo prima di lasciarci il suo commento fu , " " Senta , se per caso riesce a raccogliere soldi , saremmo felici di prenderli . " " ( Risate ) La lezione che imparai quell' anno fu la perseveranza .	Nie możemy mieć z wami nic wspólnego . " " ( Śmiech ) Zapłaciłem rachunek tamtego dnia , ( Śmiech ) a on na odchodnym rzucił jeszcze : " " Słuchaj , jeśli uda się zebrać jakieś pieniądze chętnie je weźmiemy . " " ( Śmiech ) Tamten rok nauczył mnie wytrwałości .
Perseverammo , 450 uomini si fecero crescere i baffi , insieme raccogliemmo 54 000 dollari , e donammo fino all' ultimo centesimo alla Fondazione Australiana per il Cancro alla Prostata , che all' epoca rappresentò la donazione singola più cospicua che avessero mai ricevuto .	Z wytrwałością zebraliśmy 450 facetów , którzy zapuścili wąsy i razem zebraliśmy 54 tys. dolarów . Każdy cent oddaliśmy na Prostate Cancer Foundation of Australia , co w tamtym czasie stanowiło największą jednorazową darowiznę jaką kiedykolwiek otrzymali .
Dal quel giorno in poi , la mia vita gira intorno ai baffi .	Od tamtej chwili , aż do dzisiaj , moje życie toczy się wokół wąsów .
Ogni giorno — anche stamattina , mi alzo e vado , la mia vita sono i baffi . ( Risate ) In pratica , sono un coltivatore di baffi . ( Risate ) E il mio periodo di raccolta è novembre . ( Applausi ) ( Applausi ) Nel 2005 , la campagna ha avuto più impeto , ha avuto più successo in Australia e poi in Nuova Zelanda , e poi nel 2006 siamo arrivati a un punto di svolta .	Każdego dnia ... Dzisiaj rano , wstaję , wychodzę , a moje życie to wąsy . ( Śmiech ) Stałem się hodowcą wąsów . ( Śmiech ) A zbiory mam w listopadzie . ( Brawa ) ( Brawa ) W 2005 kampania nabrała więcej rozmachu , najpierw w Australii , a później w Nowej Zelandii . W 2006 doszliśmy do decydującego momentu .
Ci occupava così tanto tempo dopo il lavoro e nei weekend che pensammo di mettere fine alla cosa , altrimenti dovevamo trovare un modo di finanziare il Movember in modo che io potessi lasciare il lavoro e passare più tempo sull' organizzazione e portarla a un livello più alto .	Pożerało to , tyle naszego wolnego czasu i weekendów , że stwierdziliśmy , albo to skończymy , albo znajdziemy fundusze na " " Wąsopad " " , tak bym mógł zrezygnować z pracy , spędzać więcej czasu w organizacji i pójść o krok dalej .
Ѐ molto interessante cercare di trovare un modo per finanziare un' organizzazione che raccoglie del denaro costruita intorno al farsi crescere i baffi . ( Risate ) Lasciatemi dire che non ci sono molte persone interessate ad investire , neanche la Fondazione per il Cancro alla Prostata , a cui avevamo donato circa 1,2 milioni di dollari in quel periodo .	To naprawdę interesujące , jak znaleźć sposób , by sfinansować organizację , której podstawy stanową wąsy . ( Śmiech ) Powiem wam , że nie ma zbyt wielu osób zainteresowanych inwestowaniem , nawet nie Prostate Cancer Foundation , które zebrało na tamtą chwilę 1.2 miliona dolarów .
Perciò perseverammo ancora , e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor , e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro , per arrotondare lo stipendio facevo il consulente .	Ale byliśmy wytrwali i Foster ' s Brewing został naszym pierwszym sponsorem . To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem .
Poi al Movember del 2006 , avevamo terminato tutto il denaro della Foster , avevamo terminato tutto il denaro che avevo io , e in pratica non avevamo più soldi , e avevamo convinto tutti i nostri fornitori — agenzie creative , sviluppatori di siti web , società di hosting , e così via — a ritardare i pagamenti fino a dicembre .	Zbliżając się do " " Wąsopada " " 2006 , wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster ' s , moje pieniądze , i w zasadzie nie zostało nam nic , a ja przekonałem wszystkich dostawców ... agencje reklamowe , web-developerskie , firmy hostingowe i inne , by wstrzymały rachunki do grudnia .
A questo punto avevamo accumulato circa 600 000 dollari di debiti . Perciò se il Movember del 2006 non si faceva , i quattro fondatori , be ' , saremmo finiti al verde , saremmo diventati senzatetto , in mezzo alla strada con i baffi . ( Risate ) Ma pensammo , sapete cosa , se questa è la cosa peggiore che può capirare , allora ?	Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów . Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił , czterej założyciele , zostaliby bez grosza na ulicy , ale z wąsami . ( Śmiech ) Pomyśleliśmy , jeśli to najgorsze co może się stać a niech tam ...
Ci divertiremo un sacco a farlo , e questo ci insegnò l' importanza di correre dei rischi e rischi davvero intelligenti .	Będziemy się świetnie bawić . To nauczyło nas mądrego ryzyka .
All' inizio del 2007 , successe una cosa davvero interessante .	Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz .
Avevamo dei Mo Bros dal Canada , dagli Stati Uniti , e dal Regno Unito che inviavano mail e telefonavano dicendo , ehi , non c' è nulla per il cancro alla prostata .	Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady , USA , Wielkiej Brytanii , piszących i dzwoniących do nas : " " Hej , nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty .
Portate la campagna nei nostri Paesi .	Przenieście kampanię do tych krajów . " "
Allora pensammo , perché no ? Facciamolo .	Czemu nie ? Zróbmy to .
Perciò chiamai senza preavviso l' amministratore delegato dell' associazione per il cancro alla prostata in Canada , e gli dissi , " " Ho un' idea davvero fantastica . " " ( Risate ) " " Trasformerà la vostra organizzazione . Non voglio dirle nulla ora , ma potremmo vederci se vengo fino a Toronto ? " " Perciò volai fino a qui , ci incontrammo a Front Street East , ci sedemmo in sala riunioni , e dissi : " " Bene , ecco la mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutto il Canada , sensibilizzarli e trovare i fondi per la Vostra organizzazione . " " Lui mi guardò , rise e disse , " " Adam , sembra un' idea davvero innovativa , ma noi siamo	Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada i powiedziałem : " " Mam niesamowity pomysł ... ( Śmiech ) Który zmieni pańską organizację " " . ( Śmiech ) Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną w Toronto . " " Poleciałem , spotkaliśmy się na Front Street East , usiedliśmy w sali posiedzeń i powiedziałem : " " Mam pomysł , by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla państwa organizacji . " " Spojrzał na mnie , zaśmiał się i powiedział : " " Adam , to bardzo nowatorski pomysł ,
un' organizzazione ultraconservatrice . " " ( Risate ) L' ho già sentito . So come andrà .	ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją . " " ( Śmiech ) Już to słyszałem .
Ma lui disse , " " Ci assoceremo con voi , ma non investiremo in questo . Dovete trovare un modo per portare la campagna qui e far sì che funzioni . " " Quello che facemmo fu prendere del denaro che avevamo raccolto in Australia per portare la campagna questo paese , gli Stati Uniti e il Regno Unito , e lo facemmo perché sapevamo che se avesse avuto successo avremmo potuto raccogliere infinitamente più denaro su scala mondiale rispetto alla sola in Australia . E quel denaro avrebbe alimentato la ricerca e la ricerca ci avrebbe dato una cura .	Ale dodał : " " Będziemy waszymi partnerami , ale nie zainwestujemy . Sami musicie wymyślić sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić . " " Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy zebranych w Australii , by rozpocząć kampanię w Kanadzie , USA i Wielkiej Brytanii , zrobiliśmy to ponieważ wiedzieliśmy , że jeśli to wypali , będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie . A te fundusze napędzają badania , które prowadzą do znalezienia lekarstwa .
E non vogliamo trovare una cura australiana o canadese , ma vogliamo trovare la cura .	A nie znajdziemy australijskiego czy kanadyjskiego lekarstwa . Znajdziemy lekarstwo .
Perciò nel 2007 , abbiamo portato la campagna qui , e abbiamo gettato le basi per la campagna .	I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj , przygotowaliśmy grunt .
Non ebbe tanto successo quanto avevamo immaginato .	Nie była aż tak udana jak myśleliśmy .
Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia e in Nuova Zelanda in quel periodo .	Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem w Australii i Nowej Zelandii .
Perciò quell' anno ci insegnò veramente l' importanza di essere pazienti e capire fino in fondo il mercato locale prima di diventare tanto arditi da porsi obiettivi troppo elevati .	Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość i zrozumienie lokalnego rynku zanim zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele .
Ma ciò che mi fa veramente piacere dire è che nel 2010 il Movember diventò un movimento davvero globale .	Jestem jednak bardzo zadowolony , że mogę w 2010 powiedzieć , że " " Wąsopad " " stał się prawdziwie globalnym ruchem .
Il Canada fu battuto sul filo di lana dall' essere la campagna di raccolta fondi numero uno al mondo .	Kanada była tylko jednym małym potknięciem biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie .
L' anno scorso ci sono stati 450 000 Mo Bros in tutto il mondo e insieme abbiamo raccolto 77 milioni di dollari .	W zeszłym roku mieliśmy 450 tys. wąs-braci na całym świecie i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów .
( Applausi ) E questo rende il Movember il maggior finanziatore della ricerca sul cancro alla prostata e dei programmi di supporto in tutto il mondo .	( Brawa ) A to czyni " " Wąsopad " " największym sponsorem badań nad rakiem prostaty , i wspierających go programów na świecie .
Ed è una conquista fantastica se pensate a noi che ci facciamo crescere i baffi . ( Risate ) E noi abbiamo ridefinito la beneficenza .	Jeśli pomyśleć , że to za sprawą wąsów , jest to niesamowite osiągnięcie . ( Śmiech ) Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo .
Il nostro nastro è un nastro peloso . ( Risate ) I nostri ambasciatori sono i Mo Bros e le Mo Sistas , e credo che siano stati fondamentali per il nostro successo .	Nasza wstążeczka jest włochata . ( Śmiech ) Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry , i myślę , że to podstawa naszego sukcesu .
Portiamo il nostro marchio e la nostra campagna a queste persone .	Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi .
Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro .	Pozwoliliśmy , by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób .
Ora abito a Los Angeles , perché la Fondazione per il Cancro alla Prostata degli Stati Uniti ha sede lì , e i media laggiù mi chiedono sempre , poiché sono tanto attratti dalle celebrità , " Chi sono le celebrità che vi fanno da ambasciatori ? "	Teraz mieszkam w Los Angeles , ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S ma tam swoją siedzibę . Lokalne media , bardzo skoncentrowane na celebrytach , zawsze mnie pytają : " Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd ? "
E io rispondo , " " L' anno scorso siamo stati tanto fortunati da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori . " " E loro , " " Cosa ? Cosa vuole dire ? " " Ogni singola persona , ogni singolo Mo Bro e Mo Sista che prende parte al Movember è una nostra celebrità ambasciatrice , ed è importantissimo e fondamentale per il nostro successo .	Odpowiadam : " " W zeszłym roku mieliśmy szczęście mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów . " " Oni na to : " " Co chcesz przez to powiedzieć ? " " Każda jedna osoba , wąs-brat czy wąs-siostra , która uczestniczy w " " Wąsopadzie " " to gwiazdorski ambasador . To podstawa naszego sukcesu .
Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember , che ha avuto luogo qui a Toronto l' anno scorso , alla fine della campagna .	Chcę się z wami podzielić jednym z najbardziej wzruszających momentów " " Wąsopada " " , mającym miejsce tutaj , w Toronto pod koniec zeszłorocznej kampanii .
Io ero fuori con un gruppo . Era alla fine del Movember .	Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię
Avevamo fatto un' ottima campagna , e ad essere onesti , avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera , ma io dissi , " " Sapete una cosa , credo che abbiamo saltato un bar . " " ( Risate ) Ci ammassammo in un taxi , e questo è l' autista , io ero seduto dietro , lui si girò e disse , " " Dove andate ? " " E io risposi : " " Aspetta ! Quelli sì che sono baffi impressionanti . " " ( Risate ) E lui , " " Lo faccio per il Movember . " " E io dissi , " Anch' io , " E poi , " Mi racconti la sua storia per il Movember . "	tamtego wieczoru wypiliśmy już sporo piw , ale stwierdziłem : " " Myślę , że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia . " " ( Śmiech ) Wepchnęliśmy się do taksówki , nasz taksówkarz obraca się i pyta : " Gdzie jedziemy ? " Odpowiadam : " " Masz wspaniałe wąsy . " " ( Śmiech ) On na to : " " Zapuszczam na " " Wąsopad " " . Odpowiedziałem : " Ja również , opowiedz mi swoją " wąsopadową " historię . "
E lui fa , " " Senta , lo so che riguarda la salute degli uomini , lo so che è per il cancro alla prostata , ma questo è per il cancro al seno . " " E io dissi , " " Okay , è interessante . " " E lui fa , " " L' anno scorso , mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka , perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato , " " e disse , " " Questi baffi sono il mio tributo a mia madre . " " E rimanemmo tutto senza parole nel taxi , non gli dissi chi ero , perché non lo ritenevo appropriato , gli strinsi soltanto la mano e dissi , " " Grazie mille .	A on : " " Słuchaj , wiem , że tu chodzi o męskie zdrowie , o raka prostaty , ale ja robię to w związku z rakiem piersi . " " Ja na to : " " Interesujące . " " On dalej : " " W zeszłym roku , na Sri Lance , zmarła na raka moja mama , ponieważ nie stać nas było na leczenie . Te wąsy to mój hołd dla mamy . " " Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa . Uważając to za niestosowne , nie powiedziałem kim byłem , po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem :
Sua madre sarebbe davvero orgogliosa . " " E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi , o fare una cosa per scherzo .	" Dziękuję . Twoja mama byłaby bardzo dumna . " Zrozumiałem wtedy , że " " Wąsopad " " , to coś więcej niż wąsy , czy żart .
Riguarda ogni persona che segue il programma , che lo adotta a modo suo , che lo rende pieno di significato per la sua vita .	To dotyczy każdej osoby , która się w to angażuje na swój sposób i tak by miało to w jej życiu znaczenie .
Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto : sensibilizzazione ed educazione , programmi di supporto per i sopravvissuti , e la ricerca .	Obecnie w " " Wąsopadzie " " koncentrujemy się na trzech obszarach programu i ich działaniu : podnoszenie świadomości i edukacja , program wsparcia chorych oraz badania .
Naturalmente , ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo , perché è un risultato tangibile , ma per me , la sensibilizzazione e l' educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo , perché so che significa cambiare e salvare vite oggi , e forse ne è un esempio migliore un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest a Austin , in Texas , all' inizio dell' anno .	Oczywiście , najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy , bo to bardzo namacalny wynik , ale dla mnie , podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze , bo zmieniają i ratują życie , czego najlepszym przykładem jest młody chłopak , którego spotkałem , w Austin w Teksasie , na początku tego roku .
Si è avvicinato e mi ha detto , " " Grazie per aver dato il via al Movember . " " E io ho risposto , " " Grazie per aver fatto il Movember . " " L' ho guardato tipo , " " Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi . " " ( Risate ) E ho detto , " " Qual è la sua storia per il Movember ? " " E lui ha risposto , " " Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia . " " ( Risate ) " " Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena , e presto il discorso iniziò a ruotare su cosa diavolo stesse succedendo . " " ( Risate ) " " E abbiamo parlato — ho parlato loro di Movember , e poi , mio padre si è avvicinato , e a 26 anni ,	Podszedł do mnie i powiedział : " " Dziękuje za " " Wąsopad " " . Ja na to : " " Dziękujemy , że się przyłączyłeś . Jestem pewny , że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów . " " ( Śmiech ) " Jaka jest twoja " wąsopadowa " historia ? " " " Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły . " " ( Śmiech ) " " Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły na temat wąsów . " " ( Śmiech ) Opowiedziałem o " " Wąsopadzie " " , i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie ,
per la prima volta in assoluto , ho fatto un discorso con mio padre da uomo a uomo sulla salute maschile . Ho parlato con mio padre del cancro alla prostata , e ho saputo che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse il doppio delle possibilità di ammalarsi , e lui non lo sapeva , e non aveva fatto gli esami . " " Ora , il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata .	i w wieku 26 lat , po raz pierwszy , rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu , o raku prostaty i dowiedziałem się , że mój dziadek chorował na raka , a ja uświadomiłem ojcu , że w związku z tym , ma dwukrotnie większe szanse , by zachorować , jeśli nie będzie się badać . " " Teraz ten mężczyzna bada się regularnie .
Questi discorsi , far sì che gli uomini se ne interessino , a qualunque età , è seriamente importante , e secondo me molto più importante dei fondi che raccogliamo .	Te rozmowy , angażowanie mężczyzn w różnym wieku , są niezmiernie istotne i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne niż fundusze , które zbieramy .
Ora passiamo ai fondi che raccogliamo , e alla ricerca , e a come stiamo ridefinendo la ricerca .	Jeśli chodzi o zbiórki , badania i jak je zdefiniowaliśmy na nowo ...
Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi .	Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach .
Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni e ricercatori in tutto il mondo , e quando ci abbiamo dato un' occhiata recentemente , ci siamo resi conto che c' è una vera mancanza di collaborazioni anche tra le istituzioni , non solo a livello nazionale , non solo a livello mondiale , e non è soltanto tipico del cancro alla prostata . Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo .	Finansujemy setki , jeśli nie tysiące instytucji i naukowców z całego świata . Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku prawdziwej współpracy między instytucjami , nie mówiąc już o krajowej czy światowej , i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty , a w ogóle nad rakiem .
Allora ci siamo detti : abbiamo ridefinito la beneficenza . Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano . Come facciamo ?	Pomyśleliśmy , że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność , możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują . Tylko jak ?
Allora abbiamo creato un piano di azione globale , e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese per metterlo in un fondo globale , e ci sono le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo a curare il fondo , che ogni anno si riuniscono per individuare la priorità principale , l' anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici .	Stworzyliśmy globalny plan działania . 10 procent wszystkich zebranych środków przeznaczamy na fundusz globalny , który nadzorują najwybitniejsze umysły w dziedzinie badań na rakiem prostaty . Spotykają się co roku , by ustalić potrzebę numer 1 . W zeszłym roku , była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej .
L' hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l' argomento , sostanzialmente lo stesso argomento .	Ustalono ją , a następnie zwerbowano 300 naukowców z całego świata , którzy zajmują się właśnie tym . Dokładnie tym samym tematem .
Quindi ora li stiamo finanziando con circa cinque o sei milioni di dollari per collaborare e farli riunire , ed è una cosa unica nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione i risultati saranno più rapidi .	Finansujemy ich , by się zgrali i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali . To niezwykłe w świecie badań nad rakiem . Wiemy , że ta współpraca przyspieszy efekty .
Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca .	Oto jak zmieniamy świat nauki .
Dunque , quello che so della mia avventura con il Movember è che , con un' idea veramente creativa , con la passione , con la perseveranza e molta pazienza , quattro amici , quattro baffi , possono ispirare una sala piena di persone , e quella sala piena di persone può ispirare una città , e quella città è Melbourne , casa mia .	Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży , to to , że kreatywny pomysł , pasja , wytrwałość i mnóstwo cierpliwości , oraz czterech wąsatych facetów może zainspirować mnóstwo ludzi , oni mogą zainspirować miasto , to miasto to Melbourne , mój dom .
E quella città può ispirare uno stato , e quello stato può ispirare una nazione , e oltre a ciò , si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile .	Miasto może zainspirować kraj , kraj może zainspirować naród , by później stworzyć ruch globalny , który zmienia oblicze męskiego zdrowia .
Io sono Adam Garone , e questa è la mia storia .	Nazywam się Adam Garone i to moja historia .
Grazie . ( Applausi )	Dziękuję . ( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
RM : Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band .	RM : Krótko przedstawię wam zespół .
null	null
null	null
null	null
E io sono Robbie , ho 14 anni , e suono il violino .	Ja jestem Robbie , mam 14 lat i gram na skrzypcach .
null	null
null	null
Tutto è iniziato quando Jonny era piccolo. e ha cominciato a suonare il banjo , lo suonava sdraiato con gli occhi chiusi , e dicevamo che sembrava stesse dormendo .	Kiedy Jonny był mały i zaczynał grać na banjo , zwykle grał leżąc na plecach z zamkniętymi oczami , co dla nas wyglądało , jakby spał .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Ci divertimmo molto , e nel 2004 , dissi ai ragazzi , " " Ѐ stato così divertente . Dobbiamo legittimarlo così possiamo farlo anno dopo anno . " " ( Risate ) Cominciammo a pensarci , e ci ispirammo alle donne e a tutto quello che facevano per il cancro al seno .

i mieliśmy przy tym niezły ubaw . W 2004 powiedziałem do chłopaków : " " Musimy to zalegalizować , by uchodziło nam to na sucho każdego roku " " . ( Śmiech ) Zaczęliśmy nad tym myśleć i zainspirowały nas kobiety , które tyle robiły na rzecz walki z rakiem piersi .

E pensammo , sapete una cosa , per la salute degli uomini non c' è nulla .

Pomyśleliśmy , że nie ma nic co dotyczyłoby zdrowia mężczyzn .

Perché ? Perché non associamo il farsi crescere i baffi con il fare qualcosa per la salute degli uomini ?

Dlaczego nie połączyć zapuszczania wąsów z czymś na rzecz męskiego zdrowia ?

Iniziai a fare delle ricerche e scoprii che il cancro alla prostata è l' equivalente maschile del cancro al seno in termini di numeri di uomini che ne muoiono o ne soffrono .

Zacząłem szukać i odkryłem , że rak prostaty to męski odpowiednik raka piersi , biorąc pod uwagę liczbę zgonów oraz zdiagnozowanych .

Ma non c' era nulla per la causa , perciò abbiamo sposato il farsi crescere i baffi con il cancro alla prostata , e poi abbiamo creato un nostro slogan , che è " Cambiamo faccia alla salute maschile . "

Ale nie działano dobroczynnie w tej sprawie , dlatego " " zaślubiliśmy " " wąsy ze sprawą raka prostaty i wymyśliliśmy slogan : " " Zmień oblicze męskiego zdrowia " " .

E ciò descrive molto bene la sfida , cambiare aspetto per 30 giorni , e anche il risultato che cerchiamo di ottenere : far interessare gli uomini alla loro salute , fargli comprendere meglio i rischi alla salute che devono affrontare .

To dobitnie obrazuje wyzwanie : zmienić swój wygląd na 30 dni oraz osiągnąć cel , zaangażować mężczyzn w kwestie zdrowotne , by dostrzegli ryzyko , któremu muszą stawić czoła .

Con questo in mente , in seguito telefonai senza preavviso all' amministratore delegato della Fondazione per il Cancro alla Prostata .

Z takim zestawem , zadzwoniłem do dyrektora the Prostate Cancer Foundation

Gli dissi , " " Ho un' idea fantastica che trasformerà la sua organizzazione . " " ( Risate ) Non volevo parlargli dell' idea al telefono , perciò lo convinsi a vederci per un caffè a Melbourne nel 2004 .

i powiedziałem : " " Mam niesamowity pomysł , który zmieni pańską organizację " " . ( Śmiech ) Nie chciałem zdradzać mu pomysłu przez telefon , dlatego przekonałem go do spotkania na kawę w Melbourne w 2004 roku .

Ci sedemmo e gli parlai della mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutta l' Australia , sensibilizzando alla causa , e portando dei fondi all' organizzazione . Avevo bisogno di una partnership per farlo in modo legale .

Usiedliśmy i podzieliłem się z nim moją wizją zachęcania mężczyzn Australii do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla organizacji , i że potrzebuję wsparcia , by to usankcjonować .

E dissi , " " Alla fine ci riuniremo , faremo una festa a tema baffi , ci saranno DJ , festeggeremo la vita , e cambieremo la faccia della salute degli uomini . " " Lui mi guardò , rise e disse , " " Adam , è un' idea davvero innovativa , ma noi siamo un' organizzazione ultraconservatrice .

Powiedziałem : " " Pod koniec będziemy się spotykać , na tematycznej imprezie , z DJ-ami , będziemy świętować życie i zmienimy oblicze męskiego zdrowia " " . Spojrzał tylko na mnie , zaśmiał się i powiedział : " " Adam , to bardzo nowatorski pomysł , ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją .

Non possiamo avere niente a che fare con Lei . " " ( Risate ) Pagai il caffè — ( Risate ) — e mentre ci salutavamo prima di lasciarci il suo commento fu , " " Senta , se per caso riesce a raccogliere soldi , saremmo felici di prenderli . " " ( Risate ) La lezione che imparai quell' anno fu la perseveranza .

Nie możemy mieć z wami nic wspólnego . " " ( Śmiech ) Zapłaciłem rachunek tamtego dnia , ( Śmiech ) a on na odchodnym rzucił jeszcze : " " Słuchaj , jeśli uda się zebrać jakieś pieniądze chętnie je weźmiemy . " " ( Śmiech ) Tamten rok nauczył mnie wytrwałości .

Perseverammo , 450 uomini si fecero crescere i baffi , insieme raccogliemmo 54 000 dollari , e donammo fino all' ultimo centesimo alla Fondazione Australiana per il Cancro alla Prostata , che all' epoca rappresentò la donazione singola più cospicua che avessero mai ricevuto .

Z wytrwałością zebraliśmy 450 facetów , którzy zapuścili wąsy i razem zebraliśmy 54 tys. dolarów . Każdy cent oddaliśmy na Prostate Cancer Foundation of Australia , co w tamtym czasie stanowiło największą jednorazową darowiznę jaką kiedykolwiek otrzymali .

Dal quel giorno in poi , la mia vita gira intorno ai baffi .

Od tamtej chwili , aż do dzisiaj , moje życie toczy się wokół wąsów .

Ogni giorno — anche stamattina , mi alzo e vado , la mia vita sono i baffi . ( Risate ) In pratica , sono un coltivatore di baffi . ( Risate ) E il mio periodo di raccolta è novembre . ( Applausi ) ( Applausi ) Nel 2005 , la campagna ha avuto più impeto , ha avuto più successo in Australia e poi in Nuova Zelanda , e poi nel 2006 siamo arrivati a un punto di svolta .

Każdego dnia ... Dzisiaj rano , wstaję , wychodzę , a moje życie to wąsy . ( Śmiech ) Stałem się hodowcą wąsów . ( Śmiech ) A zbiory mam w listopadzie . ( Brawa ) ( Brawa ) W 2005 kampania nabrała więcej rozmachu , najpierw w Australii , a później w Nowej Zelandii . W 2006 doszliśmy do decydującego momentu .

Ci occupava così tanto tempo dopo il lavoro e nei weekend che pensammo di mettere fine alla cosa , altrimenti dovevamo trovare un modo di finanziare il Movember in modo che io potessi lasciare il lavoro e passare più tempo sull' organizzazione e portarla a un livello più alto .

Pożerało to , tyle naszego wolnego czasu i weekendów , że stwierdziliśmy , albo to skończymy , albo znajdziemy fundusze na " " Wąsopad " " , tak bym mógł zrezygnować z pracy , spędzać więcej czasu w organizacji i pójść o krok dalej .

Ѐ molto interessante cercare di trovare un modo per finanziare un' organizzazione che raccoglie del denaro costruita intorno al farsi crescere i baffi . ( Risate ) Lasciatemi dire che non ci sono molte persone interessate ad investire , neanche la Fondazione per il Cancro alla Prostata , a cui avevamo donato circa 1,2 milioni di dollari in quel periodo .

To naprawdę interesujące , jak znaleźć sposób , by sfinansować organizację , której podstawy stanową wąsy . ( Śmiech ) Powiem wam , że nie ma zbyt wielu osób zainteresowanych inwestowaniem , nawet nie Prostate Cancer Foundation , które zebrało na tamtą chwilę 1.2 miliona dolarów .

Perciò perseverammo ancora , e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor , e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro , per arrotondare lo stipendio facevo il consulente .

Ale byliśmy wytrwali i Foster ' s Brewing został naszym pierwszym sponsorem . To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem .

Poi al Movember del 2006 , avevamo terminato tutto il denaro della Foster , avevamo terminato tutto il denaro che avevo io , e in pratica non avevamo più soldi , e avevamo convinto tutti i nostri fornitori — agenzie creative , sviluppatori di siti web , società di hosting , e così via — a ritardare i pagamenti fino a dicembre .

Zbliżając się do " " Wąsopada " " 2006 , wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster ' s , moje pieniądze , i w zasadzie nie zostało nam nic , a ja przekonałem wszystkich dostawców ... agencje reklamowe , web-developerskie , firmy hostingowe i inne , by wstrzymały rachunki do grudnia .

A questo punto avevamo accumulato circa 600 000 dollari di debiti . Perciò se il Movember del 2006 non si faceva , i quattro fondatori , be ' , saremmo finiti al verde , saremmo diventati senzatetto , in mezzo alla strada con i baffi . ( Risate ) Ma pensammo , sapete cosa , se questa è la cosa peggiore che può capirare , allora ?

Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów . Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił , czterej założyciele , zostaliby bez grosza na ulicy , ale z wąsami . ( Śmiech ) Pomyśleliśmy , jeśli to najgorsze co może się stać a niech tam ...

Ci divertiremo un sacco a farlo , e questo ci insegnò l' importanza di correre dei rischi e rischi davvero intelligenti .

Będziemy się świetnie bawić . To nauczyło nas mądrego ryzyka .

All' inizio del 2007 , successe una cosa davvero interessante .

Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz .

Avevamo dei Mo Bros dal Canada , dagli Stati Uniti , e dal Regno Unito che inviavano mail e telefonavano dicendo , ehi , non c' è nulla per il cancro alla prostata .

Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady , USA , Wielkiej Brytanii , piszących i dzwoniących do nas : " " Hej , nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty .

Portate la campagna nei nostri Paesi .

Przenieście kampanię do tych krajów . " "

Allora pensammo , perché no ? Facciamolo .

Czemu nie ? Zróbmy to .

Perciò chiamai senza preavviso l' amministratore delegato dell' associazione per il cancro alla prostata in Canada , e gli dissi , " " Ho un' idea davvero fantastica . " " ( Risate ) " " Trasformerà la vostra organizzazione . Non voglio dirle nulla ora , ma potremmo vederci se vengo fino a Toronto ? " " Perciò volai fino a qui , ci incontrammo a Front Street East , ci sedemmo in sala riunioni , e dissi : " " Bene , ecco la mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutto il Canada , sensibilizzarli e trovare i fondi per la Vostra organizzazione . " " Lui mi guardò , rise e disse , " " Adam , sembra un' idea davvero innovativa , ma noi siamo

Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada i powiedziałem : " " Mam niesamowity pomysł ... ( Śmiech ) Który zmieni pańską organizację " " . ( Śmiech ) Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną w Toronto . " " Poleciałem , spotkaliśmy się na Front Street East , usiedliśmy w sali posiedzeń i powiedziałem : " " Mam pomysł , by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla państwa organizacji . " " Spojrzał na mnie , zaśmiał się i powiedział : " " Adam , to bardzo nowatorski pomysł ,

un' organizzazione ultraconservatrice . " " ( Risate ) L' ho già sentito . So come andrà .

ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją . " " ( Śmiech ) Już to słyszałem .

Ma lui disse , " " Ci assoceremo con voi , ma non investiremo in questo . Dovete trovare un modo per portare la campagna qui e far sì che funzioni . " " Quello che facemmo fu prendere del denaro che avevamo raccolto in Australia per portare la campagna questo paese , gli Stati Uniti e il Regno Unito , e lo facemmo perché sapevamo che se avesse avuto successo avremmo potuto raccogliere infinitamente più denaro su scala mondiale rispetto alla sola in Australia . E quel denaro avrebbe alimentato la ricerca e la ricerca ci avrebbe dato una cura .

Ale dodał : " " Będziemy waszymi partnerami , ale nie zainwestujemy . Sami musicie wymyślić sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić . " " Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy zebranych w Australii , by rozpocząć kampanię w Kanadzie , USA i Wielkiej Brytanii , zrobiliśmy to ponieważ wiedzieliśmy , że jeśli to wypali , będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie . A te fundusze napędzają badania , które prowadzą do znalezienia lekarstwa .

E non vogliamo trovare una cura australiana o canadese , ma vogliamo trovare la cura .

A nie znajdziemy australijskiego czy kanadyjskiego lekarstwa . Znajdziemy lekarstwo .

Perciò nel 2007 , abbiamo portato la campagna qui , e abbiamo gettato le basi per la campagna .

I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj , przygotowaliśmy grunt .

Non ebbe tanto successo quanto avevamo immaginato .

Nie była aż tak udana jak myśleliśmy .

Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia e in Nuova Zelanda in quel periodo .

Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem w Australii i Nowej Zelandii .

Perciò quell' anno ci insegnò veramente l' importanza di essere pazienti e capire fino in fondo il mercato locale prima di diventare tanto arditi da porsi obiettivi troppo elevati .

Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość i zrozumienie lokalnego rynku zanim zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele .

Ma ciò che mi fa veramente piacere dire è che nel 2010 il Movember diventò un movimento davvero globale .

Jestem jednak bardzo zadowolony , że mogę w 2010 powiedzieć , że " " Wąsopad " " stał się prawdziwie globalnym ruchem .

Il Canada fu battuto sul filo di lana dall' essere la campagna di raccolta fondi numero uno al mondo .

Kanada była tylko jednym małym potknięciem biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie .

L' anno scorso ci sono stati 450 000 Mo Bros in tutto il mondo e insieme abbiamo raccolto 77 milioni di dollari .

W zeszłym roku mieliśmy 450 tys. wąs-braci na całym świecie i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów .

( Applausi ) E questo rende il Movember il maggior finanziatore della ricerca sul cancro alla prostata e dei programmi di supporto in tutto il mondo .

( Brawa ) A to czyni " " Wąsopad " " największym sponsorem badań nad rakiem prostaty , i wspierających go programów na świecie .

Ed è una conquista fantastica se pensate a noi che ci facciamo crescere i baffi . ( Risate ) E noi abbiamo ridefinito la beneficenza .

Jeśli pomyśleć , że to za sprawą wąsów , jest to niesamowite osiągnięcie . ( Śmiech ) Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo .

Il nostro nastro è un nastro peloso . ( Risate ) I nostri ambasciatori sono i Mo Bros e le Mo Sistas , e credo che siano stati fondamentali per il nostro successo .

Nasza wstążeczka jest włochata . ( Śmiech ) Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry , i myślę , że to podstawa naszego sukcesu .

Portiamo il nostro marchio e la nostra campagna a queste persone .

Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi .

Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro .

Pozwoliliśmy , by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób .

Ora abito a Los Angeles , perché la Fondazione per il Cancro alla Prostata degli Stati Uniti ha sede lì , e i media laggiù mi chiedono sempre , poiché sono tanto attratti dalle celebrità , " Chi sono le celebrità che vi fanno da ambasciatori ? "

Teraz mieszkam w Los Angeles , ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S ma tam swoją siedzibę . Lokalne media , bardzo skoncentrowane na celebrytach , zawsze mnie pytają : " Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd ? "

E io rispondo , " " L' anno scorso siamo stati tanto fortunati da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori . " " E loro , " " Cosa ? Cosa vuole dire ? " " Ogni singola persona , ogni singolo Mo Bro e Mo Sista che prende parte al Movember è una nostra celebrità ambasciatrice , ed è importantissimo e fondamentale per il nostro successo .

Odpowiadam : " " W zeszłym roku mieliśmy szczęście mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów . " " Oni na to : " " Co chcesz przez to powiedzieć ? " " Każda jedna osoba , wąs-brat czy wąs-siostra , która uczestniczy w " " Wąsopadzie " " to gwiazdorski ambasador . To podstawa naszego sukcesu .

Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember , che ha avuto luogo qui a Toronto l' anno scorso , alla fine della campagna .

Chcę się z wami podzielić jednym z najbardziej wzruszających momentów " " Wąsopada " " , mającym miejsce tutaj , w Toronto pod koniec zeszłorocznej kampanii .

Io ero fuori con un gruppo . Era alla fine del Movember .

Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię

Avevamo fatto un' ottima campagna , e ad essere onesti , avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera , ma io dissi , " " Sapete una cosa , credo che abbiamo saltato un bar . " " ( Risate ) Ci ammassammo in un taxi , e questo è l' autista , io ero seduto dietro , lui si girò e disse , " " Dove andate ? " " E io risposi : " " Aspetta ! Quelli sì che sono baffi impressionanti . " " ( Risate ) E lui , " " Lo faccio per il Movember . " " E io dissi , " Anch' io , " E poi , " Mi racconti la sua storia per il Movember . "

tamtego wieczoru wypiliśmy już sporo piw , ale stwierdziłem : " " Myślę , że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia . " " ( Śmiech ) Wepchnęliśmy się do taksówki , nasz taksówkarz obraca się i pyta : " Gdzie jedziemy ? " Odpowiadam : " " Masz wspaniałe wąsy . " " ( Śmiech ) On na to : " " Zapuszczam na " " Wąsopad " " . Odpowiedziałem : " Ja również , opowiedz mi swoją " wąsopadową " historię . "

E lui fa , " " Senta , lo so che riguarda la salute degli uomini , lo so che è per il cancro alla prostata , ma questo è per il cancro al seno . " " E io dissi , " " Okay , è interessante . " " E lui fa , " " L' anno scorso , mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka , perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato , " " e disse , " " Questi baffi sono il mio tributo a mia madre . " " E rimanemmo tutto senza parole nel taxi , non gli dissi chi ero , perché non lo ritenevo appropriato , gli strinsi soltanto la mano e dissi , " " Grazie mille .

A on : " " Słuchaj , wiem , że tu chodzi o męskie zdrowie , o raka prostaty , ale ja robię to w związku z rakiem piersi . " " Ja na to : " " Interesujące . " " On dalej : " " W zeszłym roku , na Sri Lance , zmarła na raka moja mama , ponieważ nie stać nas było na leczenie . Te wąsy to mój hołd dla mamy . " " Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa . Uważając to za niestosowne , nie powiedziałem kim byłem , po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem :

Sua madre sarebbe davvero orgogliosa . " " E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi , o fare una cosa per scherzo .

" Dziękuję . Twoja mama byłaby bardzo dumna . " Zrozumiałem wtedy , że " " Wąsopad " " , to coś więcej niż wąsy , czy żart .

Riguarda ogni persona che segue il programma , che lo adotta a modo suo , che lo rende pieno di significato per la sua vita .

To dotyczy każdej osoby , która się w to angażuje na swój sposób i tak by miało to w jej życiu znaczenie .

Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto : sensibilizzazione ed educazione , programmi di supporto per i sopravvissuti , e la ricerca .

Obecnie w " " Wąsopadzie " " koncentrujemy się na trzech obszarach programu i ich działaniu : podnoszenie świadomości i edukacja , program wsparcia chorych oraz badania .

Naturalmente , ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo , perché è un risultato tangibile , ma per me , la sensibilizzazione e l' educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo , perché so che significa cambiare e salvare vite oggi , e forse ne è un esempio migliore un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest a Austin , in Texas , all' inizio dell' anno .

Oczywiście , najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy , bo to bardzo namacalny wynik , ale dla mnie , podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze , bo zmieniają i ratują życie , czego najlepszym przykładem jest młody chłopak , którego spotkałem , w Austin w Teksasie , na początku tego roku .

Si è avvicinato e mi ha detto , " " Grazie per aver dato il via al Movember . " " E io ho risposto , " " Grazie per aver fatto il Movember . " " L' ho guardato tipo , " " Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi . " " ( Risate ) E ho detto , " " Qual è la sua storia per il Movember ? " " E lui ha risposto , " " Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia . " " ( Risate ) " " Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena , e presto il discorso iniziò a ruotare su cosa diavolo stesse succedendo . " " ( Risate ) " " E abbiamo parlato — ho parlato loro di Movember , e poi , mio padre si è avvicinato , e a 26 anni ,

Podszedł do mnie i powiedział : " " Dziękuje za " " Wąsopad " " . Ja na to : " " Dziękujemy , że się przyłączyłeś . Jestem pewny , że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów . " " ( Śmiech ) " Jaka jest twoja " wąsopadowa " historia ? " " " Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły . " " ( Śmiech ) " " Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły na temat wąsów . " " ( Śmiech ) Opowiedziałem o " " Wąsopadzie " " , i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie ,

per la prima volta in assoluto , ho fatto un discorso con mio padre da uomo a uomo sulla salute maschile . Ho parlato con mio padre del cancro alla prostata , e ho saputo che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse il doppio delle possibilità di ammalarsi , e lui non lo sapeva , e non aveva fatto gli esami . " " Ora , il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata .

i w wieku 26 lat , po raz pierwszy , rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu , o raku prostaty i dowiedziałem się , że mój dziadek chorował na raka , a ja uświadomiłem ojcu , że w związku z tym , ma dwukrotnie większe szanse , by zachorować , jeśli nie będzie się badać . " " Teraz ten mężczyzna bada się regularnie .

Questi discorsi , far sì che gli uomini se ne interessino , a qualunque età , è seriamente importante , e secondo me molto più importante dei fondi che raccogliamo .

Te rozmowy , angażowanie mężczyzn w różnym wieku , są niezmiernie istotne i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne niż fundusze , które zbieramy .

Ora passiamo ai fondi che raccogliamo , e alla ricerca , e a come stiamo ridefinendo la ricerca .

Jeśli chodzi o zbiórki , badania i jak je zdefiniowaliśmy na nowo ...

Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi .

Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach .

Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni e ricercatori in tutto il mondo , e quando ci abbiamo dato un' occhiata recentemente , ci siamo resi conto che c' è una vera mancanza di collaborazioni anche tra le istituzioni , non solo a livello nazionale , non solo a livello mondiale , e non è soltanto tipico del cancro alla prostata . Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo .

Finansujemy setki , jeśli nie tysiące instytucji i naukowców z całego świata . Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku prawdziwej współpracy między instytucjami , nie mówiąc już o krajowej czy światowej , i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty , a w ogóle nad rakiem .

Allora ci siamo detti : abbiamo ridefinito la beneficenza . Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano . Come facciamo ?

Pomyśleliśmy , że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność , możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują . Tylko jak ?

Allora abbiamo creato un piano di azione globale , e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese per metterlo in un fondo globale , e ci sono le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo a curare il fondo , che ogni anno si riuniscono per individuare la priorità principale , l' anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici .

Stworzyliśmy globalny plan działania . 10 procent wszystkich zebranych środków przeznaczamy na fundusz globalny , który nadzorują najwybitniejsze umysły w dziedzinie badań na rakiem prostaty . Spotykają się co roku , by ustalić potrzebę numer 1 . W zeszłym roku , była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej .

L' hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l' argomento , sostanzialmente lo stesso argomento .

Ustalono ją , a następnie zwerbowano 300 naukowców z całego świata , którzy zajmują się właśnie tym . Dokładnie tym samym tematem .

Quindi ora li stiamo finanziando con circa cinque o sei milioni di dollari per collaborare e farli riunire , ed è una cosa unica nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione i risultati saranno più rapidi .

Finansujemy ich , by się zgrali i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali . To niezwykłe w świecie badań nad rakiem . Wiemy , że ta współpraca przyspieszy efekty .

Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca .

Oto jak zmieniamy świat nauki .

Dunque , quello che so della mia avventura con il Movember è che , con un' idea veramente creativa , con la passione , con la perseveranza e molta pazienza , quattro amici , quattro baffi , possono ispirare una sala piena di persone , e quella sala piena di persone può ispirare una città , e quella città è Melbourne , casa mia .

Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży , to to , że kreatywny pomysł , pasja , wytrwałość i mnóstwo cierpliwości , oraz czterech wąsatych facetów może zainspirować mnóstwo ludzi , oni mogą zainspirować miasto , to miasto to Melbourne , mój dom .

E quella città può ispirare uno stato , e quello stato può ispirare una nazione , e oltre a ciò , si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile .

Miasto może zainspirować kraj , kraj może zainspirować naród , by później stworzyć ruch globalny , który zmienia oblicze męskiego zdrowia .

Io sono Adam Garone , e questa è la mia storia .

Nazywam się Adam Garone i to moja historia .

Grazie . ( Applausi )

Dziękuję . ( Brawa )

null

RM : Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band .

RM : Krótko przedstawię wam zespół .

null

E io sono Robbie , ho 14 anni , e suono il violino .

Ja jestem Robbie , mam 14 lat i gram na skrzypcach .

null

Tutto è iniziato quando Jonny era piccolo. e ha cominciato a suonare il banjo , lo suonava sdraiato con gli occhi chiusi , e dicevamo che sembrava stesse dormendo .

Kiedy Jonny był mały i zaczynał grać na banjo , zwykle grał leżąc na plecach z zamkniętymi oczami , co dla nas wyglądało , jakby spał .

null