clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Giochi enigmistici e magia .	Łamigłówki i magia .
Faccio un lavoro che gran parte delle persone pensa appartenga a due ambiti distinti , ma io credo che siano la stessa cosa .	W opinii większości zajmuję się dwoma odrębnymi dziedzinami , ale dla mnie oznaczają to samo .
Sono sia un mago sia un cruciverbista per il New York Times , che in pratica significa che ho preso i due hobby più nerd del mondo e li ho combinati in una sola professione .	null
E io credo che la magia e i giochi enigmistici siano uguali perché entrambi costituiscono uno degli impulsi più importanti per l' uomo : il bisogno di risolvere .	Wierzę , że magia i łamigłówki są tożsame , bo opierają się na jednym z najważniejszych ludzkich popędów : nieodpartej chęci zgadywania .
Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose , per riportare l' ordine nel caos .	Jesteśmy zaprogramowani , by rozwiązywać zagadki i wprowadzać ład w miejsce chaosu .
È indubbiamente vero per me .	null
È da una vita che trovo soluzioni .	Całe życie rozwiązuję zagadki .
Il liceo consisteva in partite epiche a Scarabeo a mensa senza parlare mai con le ragazze , e poi in quel periodo iniziai a imparare trucchi di magia e con le ragazze non ci parlavo proprio .	null
Non c' è niente di meglio che iniziare una conversazione dicendo : " " Hey , sapevi che prestidigitazione vale 20 punti a Scarabeo ? " " Ma ai tempi , avevo notato un punto d' incontro tra i giochi enigmistici e le illusioni .	null
Quando si fa un cruciverba o quando si assiste a uno spettacolo di magia , si diventa risolutori , e lo scopo è cercare di trovare l' ordine nel caos , diciamo , il caos di una griglia bianca e nera , di un sacchetto di lettere di Scarabeo tutte mischiate , o di un mazzo di carte già mescolate .	Rozwiązując krzyżówkę lub oglądając występ magika , zaczynasz rozwiązywać zagadki . Twój cel to odnalezienie ładu w chaosie , czyli w pustej krzyżówce , w pomieszanych płytkach z literami w Scrabble albo w potasowanych kartach .
E oggi , come cruciverbista — 23 punti — e illusionista , sono io a creare quel caos .	Dziś jako szaradzista , 23 punkty , i twórca iluzji tworzę chaos .
Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni .	Sprawdzam jak szybko
Ora , a quanto pare le ricerche ci dicono che risolvere è tanto primario quanto mangiare e dormire .	null
Dalla nascita , siamo tutti programmati per la risoluzione .	null
In uno studio della UCLA , ai neonati ancora in ospedale sono stati mostrate successioni di immagini , come queste : cerchio , croce , cerchio , croce .	null
E poi hanno cambiato la successione : triangolo , quadrato .	null
E osservando lo sguardo dei neonati , sappiamo che i neonati che hanno almeno un giorno di vita riescono a notare e a reagire se l' ordine stabilito viene alterato .	null
È notevole .	To niesamowite .
Così , dall' infanzia alla vecchiaia , il bisogno di risolvere ci accomuna tutti , e ho persino trovato questa fotografia su Instagram della pop star Katy Perry intenta a risolvere un cruciverba accanto a una tazza di caffè .	null
Mi piace .	null
( Risate ) Ora , trovare soluzioni vale per tutte le culture .	null
L' invenzione americana è il cruciverba , e quest' anno festeggiamo il centenario dei cruciverba , pubblicati per la prima volta sul New York World .	null
Ma molte altre culture hanno i propri rompicapi .	Inni też mają swoje wynalazki w sferze łamigłówek .
La cina ha i tangram che testano le capacità del risolutore nel creare forme a partire da pezzi alla rinfusa .	Chińczycy stworzyli tangramy , które sprawdzają umiejętność tworzenia figur z pomieszanych elementów .
Caos . Ordine . Ordine .	null
E ordine . Questo è il mio preferito , ascoltiamolo di nuovo . Okay . E che ne dite di questo rompicapo	null
inventato nell' Inghilterra del XIII secolo ? Il puzzle .	null
Non si tratta forse di ricreare l' ordine dal caos ?	Czy zmienia chaos w porządek ?
Ecco , come potete vedere , siamo sempre alla ricerca di soluzioni .	Jak widać , wciąż rozwiązujemy zagadki .
Cerchiamo sempre di decodificare il nostro mondo .	Staramy się rozszyfrować świat .
È un' eterna ricerca .	To nasza wewnętrzna walka .
È come quello che ha scritto Cervantes nel " " Don Chisciotte " " da cui , tra l' altro , deriva la parola " " quixotry " " , " " chisciottesco " " , la parola di Scarabeo con il punteggio più alto di tutti i tempi , 365 punti .	Taka , o jakiej pisał Cervantes w " " Don Kichocie " " , skąd pochodzi słowo " " donkiszoteria " " , najwyżej punktowane w Scrabble , warte aż 365 punktów .
Ma tornando a noi , " " Don Chisciotte " " è un libro importante .	null
Lo avete letto il " " Don Chisciotte " " , vero ?	null
Vedo qualcuno che fa cenno di sì .	Widzę , że niektórzy tak .
Ma dai , davvero ?	Serio ?
Chi ha letto " " Don Chisciotte " " ? Alzate la mano se avete letto " " Don Chisciotte " " . Ecco , ora ci siamo . Che pubblico intelligente .	Kto czytał " " Don Kichota " " ręka w górę . Mądra publiczność .
Chi ha letto " " Don Chisciotte " " ?	Kto czytał " " Don Kichota " " ?

null

Giochi enigmistici e magia .

Łamigłówki i magia .

Faccio un lavoro che gran parte delle persone pensa appartenga a due ambiti distinti , ma io credo che siano la stessa cosa .

W opinii większości zajmuję się dwoma odrębnymi dziedzinami , ale dla mnie oznaczają to samo .

Sono sia un mago sia un cruciverbista per il New York Times , che in pratica significa che ho preso i due hobby più nerd del mondo e li ho combinati in una sola professione .

null

E io credo che la magia e i giochi enigmistici siano uguali perché entrambi costituiscono uno degli impulsi più importanti per l' uomo : il bisogno di risolvere .

Wierzę , że magia i łamigłówki są tożsame , bo opierają się na jednym z najważniejszych ludzkich popędów : nieodpartej chęci zgadywania .

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose , per riportare l' ordine nel caos .

Jesteśmy zaprogramowani , by rozwiązywać zagadki i wprowadzać ład w miejsce chaosu .

È indubbiamente vero per me .

null

È da una vita che trovo soluzioni .

Całe życie rozwiązuję zagadki .

Il liceo consisteva in partite epiche a Scarabeo a mensa senza parlare mai con le ragazze , e poi in quel periodo iniziai a imparare trucchi di magia e con le ragazze non ci parlavo proprio .

null

Non c' è niente di meglio che iniziare una conversazione dicendo : " " Hey , sapevi che prestidigitazione vale 20 punti a Scarabeo ? " " Ma ai tempi , avevo notato un punto d' incontro tra i giochi enigmistici e le illusioni .

null

Quando si fa un cruciverba o quando si assiste a uno spettacolo di magia , si diventa risolutori , e lo scopo è cercare di trovare l' ordine nel caos , diciamo , il caos di una griglia bianca e nera , di un sacchetto di lettere di Scarabeo tutte mischiate , o di un mazzo di carte già mescolate .

Rozwiązując krzyżówkę lub oglądając występ magika , zaczynasz rozwiązywać zagadki . Twój cel to odnalezienie ładu w chaosie , czyli w pustej krzyżówce , w pomieszanych płytkach z literami w Scrabble albo w potasowanych kartach .

E oggi , come cruciverbista — 23 punti — e illusionista , sono io a creare quel caos .

Dziś jako szaradzista , 23 punkty , i twórca iluzji tworzę chaos .

Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni .

Sprawdzam jak szybko

Ora , a quanto pare le ricerche ci dicono che risolvere è tanto primario quanto mangiare e dormire .

null

Dalla nascita , siamo tutti programmati per la risoluzione .

null

In uno studio della UCLA , ai neonati ancora in ospedale sono stati mostrate successioni di immagini , come queste : cerchio , croce , cerchio , croce .

null

E poi hanno cambiato la successione : triangolo , quadrato .

null

E osservando lo sguardo dei neonati , sappiamo che i neonati che hanno almeno un giorno di vita riescono a notare e a reagire se l' ordine stabilito viene alterato .

null

È notevole .

To niesamowite .

Così , dall' infanzia alla vecchiaia , il bisogno di risolvere ci accomuna tutti , e ho persino trovato questa fotografia su Instagram della pop star Katy Perry intenta a risolvere un cruciverba accanto a una tazza di caffè .

null

Mi piace .

null

( Risate ) Ora , trovare soluzioni vale per tutte le culture .

null

L' invenzione americana è il cruciverba , e quest' anno festeggiamo il centenario dei cruciverba , pubblicati per la prima volta sul New York World .

null

Ma molte altre culture hanno i propri rompicapi .

Inni też mają swoje wynalazki w sferze łamigłówek .

La cina ha i tangram che testano le capacità del risolutore nel creare forme a partire da pezzi alla rinfusa .

Chińczycy stworzyli tangramy , które sprawdzają umiejętność tworzenia figur z pomieszanych elementów .

Caos . Ordine . Ordine .

null

E ordine . Questo è il mio preferito , ascoltiamolo di nuovo . Okay . E che ne dite di questo rompicapo

null

inventato nell' Inghilterra del XIII secolo ? Il puzzle .

null

Non si tratta forse di ricreare l' ordine dal caos ?

Czy zmienia chaos w porządek ?

Ecco , come potete vedere , siamo sempre alla ricerca di soluzioni .

Jak widać , wciąż rozwiązujemy zagadki .

Cerchiamo sempre di decodificare il nostro mondo .

Staramy się rozszyfrować świat .

È un' eterna ricerca .

To nasza wewnętrzna walka .

È come quello che ha scritto Cervantes nel " " Don Chisciotte " " da cui , tra l' altro , deriva la parola " " quixotry " " , " " chisciottesco " " , la parola di Scarabeo con il punteggio più alto di tutti i tempi , 365 punti .

Taka , o jakiej pisał Cervantes w " " Don Kichocie " " , skąd pochodzi słowo " " donkiszoteria " " , najwyżej punktowane w Scrabble , warte aż 365 punktów .

Ma tornando a noi , " " Don Chisciotte " " è un libro importante .

null

Lo avete letto il " " Don Chisciotte " " , vero ?

null

Vedo qualcuno che fa cenno di sì .

Widzę , że niektórzy tak .

Ma dai , davvero ?

Serio ?

Chi ha letto " " Don Chisciotte " " ? Alzate la mano se avete letto " " Don Chisciotte " " . Ecco , ora ci siamo . Che pubblico intelligente .

Kto czytał " " Don Kichota " " ręka w górę . Mądra publiczność .

Chi ha letto " " Don Chisciotte " " ?

Kto czytał " " Don Kichota " " ?