id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
46,389,268 | 1.063618 | {
"en": "Commerce and travel began to pick up.",
"ro": "Vacanța cu Work and Travel începea să prindă contur."
} |
28,046,417 | 1.075264 | {
"en": "Such are guilty of “not holding the Head,” and his great work of redemption, in [page 201] proper respect.",
"ro": "Lasă-te mușcat de râsul stârnit de Doru Octavian Dumitru și vei afla cum să eviți problemele relaxat și râzând. „Mușcat de râs” – o comedie modernă și plină de surprize, un show complex, din care nu va lipsi grația baletului DOD!"
} |
18,640,452 | 1.086144 | {
"en": "Related: Our list of the 10 most effective fish oil supplements.",
"ro": "Related: Lista noastră de 10 cele mai eficiente suplimente de ulei de pește."
} |
27,512,406 | 1.075755 | {
"en": "The profiles of the radiator grille intakes have been lengthened and, at the centre of the bumper, a U-shaped intake feeds the front brakes and underlines the 488 Challenge Evo�s sporty character.",
"ro": "Profilurile prizelor de grilă a radiatorului au fost prelungite și, în centrul barei de protecție, o priză de admisie a aerului în formă de U alimentează frânele din față cu aer suplimentar și subliniază caracterul sportiv al lui 488 Challenge Evo."
} |
45,516,505 | 1.064014 | {
"en": "Topic: Team Fortress 2",
"ro": "Etichetă: team fortress 2"
} |
15,851,428 | 1.090568 | {
"en": "Many physicists favor a yet-to-be-proven theory known as super-symmetry, in which all basic particles have a heavier but invisible ‘super’ partner.",
"ro": "Cei mai mulţi fizicieni susţin o teorie ce nu a fost încă demonstrată, cunoscută ca supersimetrie, potrivit căreia toate particulele de bază au un partener mai greu, dar „invizibil”."
} |
12,155,863 | 1.097655 | {
"en": "In these words the Lord expresses, as it were, his expectation that the Church, born of his sacrifice, will receive this gift, developing under the guidance of the Holy Spirit the liturgical form of the sacrament.",
"ro": "Prin urmare, cu aceste cuvinte, Domnul exprimă, pentru a spune așa, dorința ca Biserica sa, născută din sacrificiul său, să primească acest dar, desfășurând sub conducerea Duhului Sfânt forma liturgică a sacramentului."
} |
43,542,832 | 1.064951 | {
"en": "Well, I have to say, I never use the word \"kitsch.\"",
"ro": "Observ că n-am folosit deloc cuvântul Kitsch."
} |
46,417,810 | 1.063605 | {
"en": "rather than romantic.",
"ro": "mai degrabă romantice."
} |
50,782,578 | 1.061776 | {
"en": "This report forecasts revenue growth at a global, regional, and country levels and provides an analysis of the industry trends in each of the sub-segments from 2014 to 2025.",
"ro": "Raportul întocmit prognozează creșterea veniturilor la nivel global, regional și național și oferă o analiză a tendințelor industriei din fiecare subsegment în perioada 2018-2025."
} |
13,981,528 | 1.093954 | {
"en": "You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP, and then there is actually no way that users can tell what you have up your cover.",
"ro": "Dumneavoastră chiar puteți să configurați web server-ul să proceseze toate fișierele HTML cu PHP, și atunci într-adevăr nu va fi nici o modalitate ca utilizatorii să afle ce aveți ascuns în mânecă."
} |
40,956,756 | 1.066277 | {
"en": "Small towns that still bustle.",
"ro": "Din alea mici, care se busesc."
} |
24,723,448 | 1.07853 | {
"en": "They were old friends, right?",
"ro": "– Ați fost prieteni vechi, nu-i așa?"
} |
47,847,868 | 1.062979 | {
"en": "After development is complete, we are ready for launch.",
"ro": "În sfârșit, după testare, suntem pregătiți pentru lansare."
} |
20,275,624 | 1.083851 | {
"en": "This was the cake I made for him.",
"ro": "Asta e tortul pe care l-am facut de Pasti."
} |
27,531,424 | 1.075737 | {
"en": "BELIEVE! that one word says it all!",
"ro": "Aceasta este; un singur cuvânt face totul."
} |
45,620,401 | 1.063966 | {
"en": "The positive mood will also transfer to their private life.",
"ro": "Acea stare pozitivă de spirit va ajunge și în viața lor privată."
} |
5,403,252 | 1.116491 | {
"en": "If you may bring a guest, your invitation will read “Mr. John Phelps and Guest.”",
"ro": "Daca poti veni insotit, va scrie „Domnul John Phelps si invitata sa/ invitatul sau”."
} |
28,204,739 | 1.075121 | {
"en": "lease the system pressure.",
"ro": "Scoateti presiunea din sistem."
} |
50,422,654 | 1.061919 | {
"en": "The well-being of the body",
"ro": "Bunăstarea corpului"
} |
4,151,785 | 1.121671 | {
"en": "If you can do this, your individual role will begin to emerge slowly as you bring your life into order and as you gain the vision to see what is occurring in your world and in your life.",
"ro": "Dacă poți face asta, rolul tău individual va începe să se ivească încetul cu încetul, pe măsură ce îți pui viața în ordine și pe măsură ce dobândești viziunea pentru a vedea ce are loc în lume și în viața ta."
} |
46,021,624 | 1.063783 | {
"en": "It is important in religious services.",
"ro": "Participarea la serviciile religioase este importantă."
} |
29,489,478 | 1.073998 | {
"en": "narration from the Hadith of Abu Sa'id AlKhudri (may Allah be pleased with him).",
"ro": "Abu Sa'id al Khudri (Allah sã-l aibã în mila Sa!) a relatat de la"
} |
51,020,373 | 1.061683 | {
"en": "By comparison, the Hiroshima bomb had the force of 15 kilotons.",
"ro": "Prin comparație, bomba de la Hiroshima a avut puterea de 15 kilotone."
} |
33,354,320 | 1.070983 | {
"en": "The disease is not uncommon.",
"ro": "Boala nu este neobișnuită."
} |
50,538,135 | 1.061873 | {
"en": "I can barely remember the titles.",
"ro": "Sper că îmi amintesc bine titlurile."
} |
23,166,524 | 1.080255 | {
"en": "So we got The Elder Scrolls 6.",
"ro": "A fost anunțat The Elder Scrolls 6."
} |
37,192,252 | 1.068435 | {
"en": "Acupuncturists treat people with fibromyalgia based on an individualized assessment of the excesses and deficiencies of qi located in various meridians.",
"ro": "Acupuncturistii trateaza persoanele amenoree pe baza unei evaluari individuale a exceselor si deficientelor de qi situate in diferite meridiane."
} |
3,284,321 | 1.125961 | {
"en": "Some jurisdictions have specific legal constraints on the non-monetary policy investments carried out by NCBs; others have legal provisions requesting that NCBs take their shareholders’ interests into account once their monetary policy tasks are fulfilled.",
"ro": "Unele jurisdicții au constrângeri legale specifice cu privire la investițiile care nu au legătură cu politica monetară efectuate de BCN; altele au dispoziții juridice prin care li se impune BCN să țină cont de interesele acționarilor odată ce atribuțiile lor de politică monetară sunt îndeplinite."
} |
17,456,057 | 1.08794 | {
"en": "June 2, 2010 “Dear Children, Today I call you with prayer and fasting to clear the path in which my Son will enter into your hearts.",
"ro": "Mesajul din 02 iunie 2010 \"Dragi copii, astăzi vă chem ca prin post şi rugăciune să trasaţi calea prin care Fiul meu va intra în inimile voastre."
} |
48,515,114 | 1.062696 | {
"en": "as it was yesterday and not nearly",
"ro": "Decât ieri şi îl am aproape"
} |
22,197,928 | 1.081401 | {
"en": "In the mid-1980s, a large new plant was built at Caracal to produce grain cars for export to the Soviet Union in exchange for electricity.",
"ro": "La jumătatea anilor ’80 o fabrică mare a fost construita la Caracal pentru a produce vagoane pentru cereale ce urmau a fi exportate în U.R.S.S. contra electricitate."
} |
44,882,342 | 1.064309 | {
"en": "The Face of Cambodia",
"ro": "Față fata Cambogia"
} |
20,229,717 | 1.083913 | {
"en": "In an age of plunder and greed, the richest gold strike in American History draws a throng of restless misfits to an outlaw settlement where everything — and everyone — has a price.",
"ro": "Într-o eră a jafurilor și lăcomiei, cea mai mare descoperire de aur din istoria Americii atrage o mulțime de nelegiuiți într-un așezământ aflat în afara legii și unde totul și toți au un preț."
} |
8,433,840 | 1.106724 | {
"en": "And some destinations in Greece, Italy and Spain saw growth during 2016 as a result of unrest in the Middle East and North Africa.",
"ro": "Iar unele destinații din Grecia, Italia și Spania au cunoscut o creștere în cursul anului 2017, ca urmare a tulburărilor din Orientul Mijlociu și Africa de Nord."
} |
52,777,488 | 1.061013 | {
"en": "I'm quite open to change if it's for the better.",
"ro": "Eu sunt total deschis sa schimbam, dar inspre mai bine."
} |
15,140,449 | 1.091813 | {
"en": "“Three things are to be looked to in a building: that it stand on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.”",
"ro": "„Trei lucruri, începu el, trebuie luate în seama la o clădire: să fie așezata în locul potrivit, să aibă temelii solide, să fie desăvîrșit executata."
} |
15,463,365 | 1.091241 | {
"en": "Of all of the supplements available, you need one that will assist in as many areas as possible to provide you with the best results.",
"ro": "Toate suplimente disponibile, aveți nevoie pentru a fi în căutarea pentru unul care vă va ajuta în cât mai multe zone ale corpului posibil pentru a vă oferi cele mai bune rezultate."
} |
31,770,093 | 1.072158 | {
"en": "Before the army arrived in one particular village, everyone fled except a Zen master.",
"ro": "Nu imi mai permite nici legea si nici eu nu imi permit sa bag bani intr-un sac fara fund\", a adaugat el."
} |
22,229,189 | 1.081362 | {
"en": "The state's second Constitution is adopted.",
"ro": "Se adoptă a doua constituție comunistă."
} |
13,609,569 | 1.094676 | {
"en": "Disclosure to service providers: Karsan Otomotiv signs agreements with other companies to produce services related to maintaining websites for the purpose of providing services in its own name, sending out information, carrying out transactions and for website analysis.",
"ro": "Dezvăluirea către furnizorii de servicii: Karsan Otomotiv semnează acorduri cu alte companii pentru a furniza servicii legate de întreținerea site-urilor web în scopul furnizării de servicii pe nume propriu, transmiterea de informații, efectuarea de tranzacții și analiza site-ului web."
} |
1,379,904 | 1.139786 | {
"en": "So the word for you today is ‘step into the water’.",
"ro": "Așadar, cuvântul pentru tine astăzi este: „pășește in apă”."
} |
29,014,857 | 1.074406 | {
"en": "The study estimated that globally, 3 million deaths were attributed to too much sodium — but another 3 million deaths were attributed to a lack of adequate whole grains, and another 2 million deaths were attributed to a lack of adequate fruit.",
"ro": "Studiul a estimat că, la nivel global, 3 milioane de decese au fost atribuite consumului prea mare de sodiu, 3 milioane de decese au fost atribuite lipsei de cereale integrale și alte 2 milioane de decese din cauza lipsei fructelor."
} |
40,907,604 | 1.066303 | {
"en": "Female sexuality is simply feral.",
"ro": "Doar floarea de sex feminin este fertilizată."
} |
1,437,188 | 1.139204 | {
"en": "Perhaps you never thought innovation, technical excellence and exceptional style could all come together in an affordable passenger car.",
"ro": "Probabil ca niciodată nu te-ai gândit că inovația, excelența tehnică și stilul excepțional pot fi găsite împreună într-un autoturism accesibil."
} |
35,210,753 | 1.069702 | {
"en": "But just because it was positive.",
"ro": "Și doar pentru că acestea sunt pozitive."
} |
34,093,077 | 1.070461 | {
"en": "I have no trouble with the number 666.",
"ro": "Noi nu avem nimic cu numărul 666."
} |
26,737,775 | 1.076489 | {
"en": "We have begun to drain the swamp of government corruption by imposing a 5-year ban on lobbying by Executive Branch Officials and a lifetime ban on becoming lobbyists for a foreign government.",
"ro": "Am început să asanăm mlaștina corupției guvernamentale prin impunerea unei interdicții de 5 ani asupra lobby-ului efectuat de oficiali ai puterii executive și o interdicție pe viață de a deveni lobbyiști pentru un guvern străin."
} |
54,856,769 | 1.060262 | {
"en": "A fountain will flow out of the LORD's house and will water the valley of acacias.",
"ro": "Un izvor va ieşi din casa Domnului şi va uda Valea Şitim."
} |
16,374,601 | 1.089686 | {
"en": "At the head is a small group of banking houses generally referred to as 'international bankers.'",
"ro": "La vârf se află un grup mic de case bancare, la care se face referire, în genere, prin expresia ‘bancherii internaţionali’."
} |
39,387,233 | 1.06714 | {
"en": "Unless otherwise stated, all figures are for a camera with a fully-charged",
"ro": "• Dacă nu este specificat altfel, toate cifrele se referă la un aparat foto cu un acumulator complet încărcat care"
} |
11,218,063 | 1.099722 | {
"en": "It is implemented through annual work plans, in which the criteria and funding priorities are established.",
"ro": "Programul este implementat prin intermediul planurilor anuale de lucru, care stabilesc domeniile prioritare și criteriile pentru finanțarea acțiunilor în cadrul acestuia."
} |
23,689,071 | 1.079661 | {
"en": "If only I liked humans.",
"ro": "Tag-uri: home, design, amenajare, curte, magazie, casa, spatiu, depozitare Home Design Preferat Idei pentru o casa de vacanta la munte"
} |
30,224,818 | 1.073385 | {
"en": "I think he's eligible.",
"ro": "Îl considerăm eligibil."
} |
44,446,332 | 1.064515 | {
"en": "In most cases, these are external gills, visible as bright red tufts either side of the head, although the amphiumas have internal gills and gill slits.",
"ro": "În majoritatea cazurilor, acestea sunt branhii externe, vizibile ca smocuri de pe fiecare parte a capului, deși țiparul de Congo are branhii interne și fante branhiale."
} |
40,104,523 | 1.066739 | {
"en": "What Happens to Your Body When You Don't Have Sex",
"ro": "Ce se intampla cu organismul tau cand nu faci sex"
} |
24,567,790 | 1.078697 | {
"en": "Next to physical survival, the greatest need of a human being is psychological survival - to be understood, to be affirmed, to be validated, and to be appreciated.",
"ro": "Dupa supravietuirea fizica, nevoia cea mai imperioasa a fiintei umane este supravietuirea psihologica – a fi inteles, a se putea afirma, a fi confirmat, a fi apreciat."
} |
53,698,471 | 1.060675 | {
"en": "The skin around the boil becomes infected.",
"ro": "Țesuturile din jurul dinților se infectează."
} |
10,999,077 | 1.100224 | {
"en": "Einstein's crowning achievement was to havebeen the unified field theory, an attempt to \"read the mind of God\".",
"ro": "Realizarea de căpătâi a lui Einstein avea să fie teoria câmpului unificat, o încercare de a „a intra în mintea lui Dumnezeu”."
} |
40,925,115 | 1.066294 | {
"en": "California KL Language Center offers Mandarin classes to both existing students and working adults at any level of proficiency from beginner to advanced levels.",
"ro": "California KL Limba Center oferă cursuri de mandarină atât studenților , cât existente și adulții care lucrează la orice nivel de competență de la incepator la niveluri avansate."
} |
52,499,002 | 1.061117 | {
"en": "What is the best thing about Hamilton?",
"ro": "Care este cel mai frumos lucru pentru Camelia?"
} |
26,263,177 | 1.076951 | {
"en": "Perfect for narrow streets.",
"ro": "Preferabil pentru străzi înguste."
} |
39,993,954 | 1.066801 | {
"en": "If the data is being transferred abroad, additional safeguards may also be required depending on the destination country.",
"ro": "Când călătoriți în străinătate, pot fi necesare cercetări și procesări suplimentare, condiționate de cerințele țării de destinație."
} |
21,825,215 | 1.081857 | {
"en": "Check paperwork - You should study receipts, invoices and terms and conditions, and be very wary of any companies that don’t provide any at all.",
"ro": "• Verificați documentele: Ar trebui să studiați chitanțele, facturile și termenii și condițiile, și să fiți foarte precaut cu privire la orice companie care nu oferă niciuna dintre acestea."
} |
54,716,658 | 1.060311 | {
"en": "With its two, 9.3-inch and 10-inch screens, the All-new Clio boasts the largest screens in its category.",
"ro": "Cu cele două versiuni de 9,3 inch și 10 inch, Noul Clio propune cele mai mari ecrane din segmentul său."
} |
21,595,966 | 1.082142 | {
"en": "Plot: Central London, today; Dee is an anarchic street-artist confronting the system, Marcus is an armed robber on a jewelry store crime-wave.",
"ro": "Londra centrală, astăzi; Dee este un artist care se confruntă cu sistemul, Marcus este un hoț de magazine de bijuteri."
} |
55,323,184 | 1.060098 | {
"en": "It is a pleasure to be",
"ro": "Este o plăcere sa fim"
} |
50,047,007 | 1.062068 | {
"en": "By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution.",
"ro": "Până în 2025, prevenirea şi reducerea semnificativă a poluării marine de toate felurile, în special a celei cauzate de activităţile terestre, inclusiv deşeuri marine şi poluare cu nitraţi."
} |
37,026,182 | 1.068538 | {
"en": "Seasonal affective disorder seems to develop from inadequate exposure to bright light during the winter months.",
"ro": "Tulburarile afective sezoniere par sa se dezvolte de la lumina puternica inadecvata timpului lunilor de iarna."
} |
54,806,804 | 1.060279 | {
"en": "All they want is respect and importance.",
"ro": "K. Wirdemus propun o definire mai cuprinzătoare a euromanagementului: „structurile de comportament distincte şi abordările decizionale şi de rezolvare a problemelor la toate nivelurile organiza iei ce stabilesc identitatea strategiei şi care se axează în mod special asupra planificării."
} |
36,319,763 | 1.06898 | {
"en": "You put that on your resume and people are fighting for you.”",
"ro": "Căci ai luptat cu [Elohim] și cu oameni, și ai biruit.\""
} |
8,976,766 | 1.105242 | {
"en": "They give it over for four years: we for a period which on",
"ro": "Au trecut patru ani [de la ultimul turneu] si astept intr-adevar cu nerabdare sa-l facem.”"
} |
36,185,155 | 1.069066 | {
"en": "McAfee was formerly known as Intel Security.",
"ro": "McAfee va fi cunoscut sub numele de Intel Security . ..."
} |
28,997,485 | 1.074421 | {
"en": "He has received numerous awards for his translations.",
"ro": "A primit mai multe premii pentru traduceri."
} |
17,642,355 | 1.087649 | {
"en": "Schneider Electric reserves the right to modify this Privacy Statement as needed, for example, to comply with evolutions in laws, regulations, Schneider Electric practices and procedures, or requests by supervisory authorities.",
"ro": "Schneider Electric își rezervă dreptul de a modifica prezenta Declarație privind confidențialitatea după cum este necesar, de exemplu, pentru a se conforma modificărilor legislative, reglementărilor, practicilor și procedurilor Schneider Electric sau solicitărilor autorităților de supraveghere."
} |
16,152,789 | 1.090057 | {
"en": "On the occasions when disposal of products is necessary, we do so in a responsible manner and we continue to seek ways to reduce and revalue our waste,\" a spokesperson for the company said.",
"ro": "Atunci când este necesară distrugerea de produse, facem asta într-o manieră responsabilă și căutăm în mod continuu moduri prin care să reducem și să refolosim deșeurile\", a declarat un reprezentant al companiei."
} |
9,967,246 | 1.10269 | {
"en": "“I saw that where there is the need, the Church is almost always present to heal the wounds of those most in need, in whom She recognises the afflicted and crucified body of the Lord Jesus.",
"ro": "Am putut constata că, acolo unde există necesităţi, există aproape mereu o prezenţă a Bisericii gata să îngrijească rănile celor mai nevoiaşi, în care recunoaşte trupul rănit şi răstignit al Domnului Isus."
} |
7,543,159 | 1.109301 | {
"en": "3:1.12 (46.4) The fluctuations of the Father’s presence are not due to the changeableness of God.",
"ro": "(46.4) 3:1.12 Fluctuaţiile prezenţei Tatălui nu se datorează variabilităţii lui Dumnezeu."
} |
5,384,935 | 1.11656 | {
"en": "The Fantasyland desires of a narcissist are not based on realism.",
"ro": "Dorintele fanteziste din mintea unui narcisist nu se bazeaza nici macar putin pe realism."
} |
12,155,092 | 1.097656 | {
"en": "The two requirements already stipulated imply a third: the need for a philosophy of genuinely metaphysical range, capable, that is, of transcending empirical data in order to attain something absolute, ultimate and foundational in its search for truth.",
"ro": "Cele două exigențe de mai sus comportă o a treia: este necesară o filozofie cu caracter în mod autentic metafizic, adică în stare să transceadă datele empirice pentru a ajunge, în căutarea ei de adevăr, la ceva absolut, ultim, temeinic."
} |
14,514,254 | 1.092951 | {
"en": "With These People Trying To Kill Him, Joey Boca May Just Live Forever",
"ro": "Academia de Științe a Moldovei a organizat cea de-a VI-a Conferinţă Internaţională „Chimia ecologică și chimia mediului ambiant - 2017”"
} |
19,678,933 | 1.084664 | {
"en": "If the 'body' is hollow or red this means that the upper limit was the opening price and the lower limit was the closing price.",
"ro": "În cazul în care „corpul” este gol sau roşu, acest lucru înseamnă că limita superioară a corpului conţine preţul de deschidere şi limita inferioară preţul de închidere."
} |
23,063,155 | 1.080374 | {
"en": "“Pregnant women will learn to recognize changes in their body and how fetus develops through each trimester of pregnancy; they will know differences between a natural childbirth and a Caesarean section, about sources and levels of pain in labor; they will study principles of healthy lifestyle during pregnancy and after birth; they will learn about breast-feeding, personal and child’s hygiene, alarm signs in a child’s psychological development in the first year of life.",
"ro": "„Gravida va recunoaște caracteristicile de schimbare a propriului organism și de dezvoltare a fătului în fiecare trimestru de sarcină; va ști diferențele între nașterea naturală și cea cezariană, sursele și nivelele durerii în timpul nașterii; va înțelege principiile modului sănătos de viață în timpul sarcinii și după naștere; va învăța metoda alăptării la sân, igiena personală și a copilului, stările de alarmă în dezvoltarea psihologică a copilului în primul an de viață."
} |
48,118,363 | 1.062863 | {
"en": "Luc Montagnier, discoverer of the HIV/Aids virus",
"ro": "Dr. Luc Montagnier despre eliminarea virusului HIV"
} |
23,593,741 | 1.079768 | {
"en": "Kadri Simson (Estonia) is a long-serving member of the Estonian parliament and Minister for Economic Affairs and Infrastructure.",
"ro": "Kadri Simson (Estonia) este un deputat cu vechime în Parlamentul estonian şi a fost ministru al afacerilor economice şi al infrastructurii."
} |
18,988,954 | 1.085638 | {
"en": "Mohammad Munaf, whom the Bucharest Court of Appeal sentenced to 10 years in prison in 2008 for terrorism against Romanian nationals, is currently in the custody of the Romanian Police, President Klaus Iohannis reported on Thursday.",
"ro": "Mohammad Munaf, condamnat definitiv, în anul 2008, de Curtea de Apel București la 10 ani de închisoare, pentru acte de terorism împotriva unor cetățeni români, se află în prezent în custodia Poliției Române, a anunțat joi președintele Klaus Iohannis."
} |
39,247,228 | 1.06722 | {
"en": "to enable the trainees to gain experience through contacts established in day-to-day work.",
"ro": "Obținerea de experienţă prin intermediul contactelor stabilite în cadrul activităţii zilnice."
} |
2,639,929 | 1.129726 | {
"en": "Together with the Diana tunnel (535 meters), the two structures were a part of the old Homorod – Șinca Nouă railway, abandoned in 1948 due to safety issues.",
"ro": "Împreună cu tunelul Diana (535 metri), cele două construcții au făcut parte din vechea cale ferată Homorod – Șinca Nouă, abandonată în 1948 din cauza unor probleme legate de siguranța circulației trenurilor."
} |
3,133,211 | 1.126789 | {
"en": "Researchers are slowly unraveling why we still are gaining weight despite all of our efforts to count calories.",
"ro": "Cercetatorii isi dau seama treptat de ce inca ne ingrasam in ciuda tuturor eforturilor noastre de a numara caloriile."
} |
27,434,009 | 1.075828 | {
"en": "You need an action plan!",
"ro": "Aveti nevoie de un plan de actiune!"
} |
47,698,800 | 1.063043 | {
"en": "I went to the dentist and the verdict is in.",
"ro": "Am mers la medic şi verdictul a fost otită."
} |
49,574,334 | 1.062258 | {
"en": "Nothing could happen to him.",
"ro": "Nimic nu i se putea întâmpla."
} |
24,217,665 | 1.079076 | {
"en": "Every minute of every day, more than 140,000 bottles of SABMiller beer are sold.",
"ro": "Potrivit companiei, in fiecare minut se vand, la nivel mondial, peste 140.000 de sticle cu bauturi produse de SABMiller."
} |
11,616,152 | 1.098831 | {
"en": "And if you run a company in these times that ask for drastic changes, please make time to see what you can do to show that this change is good for the company and your people.",
"ro": "Iar daca conduci o companie in timpurile astea care cer transformari drastice, te rog ia-ti timp si vezi ce poti face ca sa arati deja aceasta schimbare in bine oamenilor tai."
} |
1,726,199 | 1.136494 | {
"en": "The US State Department condemned what it called \"an attack on the future of Afghanistan.",
"ro": "Departamentul de Stat al SUA a condamnat ceea ce a numit \"un atac asupra viitorului Afganistanului\"."
} |
46,413,053 | 1.063607 | {
"en": "How to meet people in bars and clubs",
"ro": "Cum să întâlnești fete bucuresti în baruri și cluburi"
} |
12,756,935 | 1.09639 | {
"en": "While Google shares general facts about its algorithm, the specifics are a company secret.",
"ro": "Cand Google furnizeaza fapte generale despre algoritmul sau, specificul reprezinta secretul companiei."
} |
5,071,915 | 1.117771 | {
"en": "2208 90 78 | – – – – Other spirituous beverages |",
"ro": "2208 90 78 ---- alte băuturi spirtoase"
} |
32,005,216 | 1.071979 | {
"en": "I do not believe the public schools can be reformed.",
"ro": "De aceea scolile publice nu pot fi reformate."
} |
443,945 | 1.154461 | {
"en": "What can be done to fix what looks like a tragic mistake for the Romanian economy?",
"ro": "Ce se poate face pentru a repara ceea ce pare a fi ca o greseala tragica pentru economia romana?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.