id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
42,251,489 | 1.065599 | {
"en": "Tears for Fears are an English New Wave band formed in 1981 by Roland Orzabal and Curt Smith.",
"ro": "Tears for Fears este o formație new wave engleză, fondată în 1981 de Roland Orzabal și Curt Smith."
} |
29,012,949 | 1.074407 | {
"en": "Among the projects is a fully virtualized network service (VNS) for Voice over LTE (VoLTE) including virtual IP Multimedia Subsystem (vIMS), virtual Evolved Packet Core (vEPC) for VoLTE. vIMS is a core network solution that delivers rich real-time communication services for both consumer and business users over any access network and for any device types, including smartphones, tablets, wearables and laptops.",
"ro": "Aceste proiecte includ servicii de retea complet virtualizate (VNS) pentru Voice over LTE (VoLTE), inclusiv Subsisteme multimedia IP (vIMS) si Evolved Packet Core (vEPC) virtualizat pentru VoLTE. vIMS este o solutie de baza pentru retele, care livreaza servicii de comunicare in timp real, atat pentru consumatori, cat si pentru utilizatori business prin intermediul oricarei retele de acces si pentru orice fel de dispozitiv, inclusiv smartphone-uri, tablete, dispozitive purtabile si laptopuri."
} |
533,634 | 1.152268 | {
"en": "Hadfield then demonstrates how the astronauts do it.",
"ro": "Apoi, Hadfield demonstrează cum o fac astronauţii."
} |
20,709,963 | 1.083275 | {
"en": "So with those who leave this Church.",
"ro": "Aşa se va întâmpla şi cu cei care părăsesc această Biserică."
} |
30,421,467 | 1.073224 | {
"en": "(in English and in French):",
"ro": "(engleză, franceză):"
} |
42,133,277 | 1.065659 | {
"en": "There is a local saying: “The mountain is a Buddha and the Buddha is a mountain”.",
"ro": "Se spune că „Muntele este o statuie a lui Buddha, Buddha este un munte”."
} |
8,102,873 | 1.10766 | {
"en": "It shall be a people made of small autonomous nuclei, but band together by true communion, united with one another by the bond of love.",
"ro": "• Va fi un popor format din mici nuclee autonome dar legate între ele prin adevărata comuniune, uniţi între ei prin legătura iubirii."
} |
42,799,087 | 1.065321 | {
"en": "Measures include recapitalization of European banks, a potentially bigger role for the International Monetary Fund, a commitment from Italy to do more to reduce debt and a signal from leaders that the European Central Bank will maintain bond purchases in the secondary market.",
"ro": "Masurile includ un rol mai important pentru Fondul Monetar International, un angajament ferm al Italiei pentru a reduce datoria suverana si un semnal de la lideri ca Banca Centrala Europeana va mentine achizitiile de obligatiuni pe piata secundara."
} |
38,178,068 | 1.067841 | {
"en": "Each day you put on a mask, and you must take it off little by little.",
"ro": "In fiecare zi in care iti pui o masca, trebuie sa o dai jos incetul cu incetul."
} |
15,325,339 | 1.091484 | {
"en": "If we collect information from you in connection with a joint offer, at the time of collection it will be clear who collects the information and whose privacy policy should be applied.",
"ro": "Dacă colectăm informații de la dvs. ca urmare a ofertei comune, la data colectării va fi clar ce companie colectează informații și a cărei politică de confidențialitate se aplică."
} |
38,888,665 | 1.067426 | {
"en": "Well in an evolutionary universe, why shouldn't the laws themselves evolve?",
"ro": "Dacă universul evoluează, de ce n-ar evolua şi legile sale?"
} |
29,581,501 | 1.07392 | {
"en": "Yaskawa's Slovenia plant will be its third production center after Japan and China.",
"ro": "Fabrica din Slovenia, o investiţie de 25 de milioane de euro, va fi al treilea centru de producţie al Yaskawa după Japonia şi China."
} |
1,406,368 | 1.139514 | {
"en": "Citizens are entitled to an equivalent level of protection throughout the single market, regardless of the origin of the product.",
"ro": "Cetăţenii sunt îndreptăţiţi la un nivel echivalent de protecţie în cadrul pieţei unice, indiferent de originea produsului."
} |
23,618,516 | 1.07974 | {
"en": "Not $400 worth, but still a difference.",
"ro": "Nu este chiar o diferență de 400 $, dar este totuși vizibilă."
} |
5,785,267 | 1.115079 | {
"en": "The middle part contains the class's attributes.",
"ro": "Partea de mijloc conține atributele clasei."
} |
18,001,960 | 1.087095 | {
"en": "Each member also promises to keep confidential the traditional methods of proving that he is a Freemason which he would use when visiting another Lodge where he is not known.",
"ro": "De asemenea, fiecare membru jura sa pastreze confidentialitatea metodelor traditionale prin care dovedeste ca este Mason, metode pe care l-ar folosi atunci cand viziteaza o Loja unde nu este cunoscut."
} |
22,747,442 | 1.080743 | {
"en": "Sarah has quite the experience when it comes to parenting.",
"ro": "Sara este dotata cu o mare sensibilitate atunci cand vine vorba despre maternitate."
} |
55,194,542 | 1.060143 | {
"en": "$3,000,000 at any time.",
"ro": "... milioane dolari în orice moment."
} |
16,150,865 | 1.09006 | {
"en": "Such profile requires both technical and scientific skills useful for biological products and materials on one side and applied marketing and communication skills to different sectors such as the chemical industry, pharmaceuticals, food and beverages, cosmetics and paramedical products, on another side.",
"ro": "Acest profil necesită atât competențe tehnice și științifice utile pentru produsele și materialele biologice pe de o parte, cât și abilitățile de marketing și comunicare aplicate în diferite sectoare, cum ar fi industria chimică, produsele farmaceutice, produsele alimentare și băuturile, produsele cosmetice și produsele paramedicale."
} |
18,908,234 | 1.085753 | {
"en": "tax rate determination of the income derived from intellectual property as patrimonial elements or as income sources subject to taxation;",
"ro": "stabilirea cotelor de impozitare a venitului provenit din proprietatea intelectuală în calitate de elemente patrimoniale sau surse de venit supuse impozitării;"
} |
45,194,168 | 1.064163 | {
"en": "Those. the spirit of the Middle Ages is not there.",
"ro": "Se poate observa ca intelectualul evul mediu nu exista."
} |
49,622,191 | 1.062239 | {
"en": "He realized that nothing would happen unless it was in accordance with the will of his Lord.",
"ro": "Ei ştiu prea bine că n-au ce căuta acolo unde Domnul lor nu este!"
} |
37,043,861 | 1.068527 | {
"en": "Because the prostate continues to grow as a man ages, BPH is the most common prostate problem for men older than age 50.",
"ro": "Deoarece prostată în mod normal, continuă să crească ca un baiat ajunge la maturitate la vârsta bărbăţiei, HBP este cea mai frecventă problemă prostata pentru bărbaţi mai în vârstă decât 50."
} |
15,866,128 | 1.090543 | {
"en": "“When the culture of an organization mandates that it is more important to protect the reputation of a system and who’s in power than it is to protect the basic human dignity of individuals or communities, you can be certain that shame is systemic, money drives ethics, and accountability is dead.",
"ro": "Atunci când cultura unei organizații afirmă că e mai important să fie salvată reputația unui sistem și a celor de la conducere, decât protejată demnitatea umană a indivizilor sau a comunităților, putem fi siguri că rușinea afectează întregul sistem, că banul este mai presus de morală și că nu mai există responsabilitate."
} |
40,032,875 | 1.066779 | {
"en": "Actress | Christmas at Maxwell's",
"ro": "ministru delegat, însă, n-a ajuns în toţi aceşti ani să viziteze românii şi"
} |
10,897,034 | 1.10046 | {
"en": "The eighth kind is that people who have the work of evil spirits usually have no normal sense, nor do they understand any truth; they do not possess any capacity to receive and also are not enlightened by the Holy Spirit, and what people see is that in receiving things these people are exceptionally absurd and are not the least bit right.",
"ro": "Al optulea tip este că oamenii care au lucrarea duhurilor rele nu au, de obicei, o rațiune normală, și nici nu înțeleg vreun adevăr; ei nu au nicio capacitate de a primi și, de asemenea, nu sunt luminați de Duhul Sfânt, iar ceea ce oamenii văd este că, atunci când primesc lucruri, acești oameni sunt excepțional de absurzi și nu au deloc dreptate."
} |
44,474,126 | 1.064502 | {
"en": "(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;",
"ro": "b) sunt uşor accesibile beneficiarului în locul prestării serviciului sau al încheierii contractului;"
} |
17,071,962 | 1.088549 | {
"en": "Our industry-leading environmental insurance brokerage practice, one of the world’s largest, is staffed by professionals drawn from engineering, consulting, underwriting, business and risk management.",
"ro": "Echipa noastră de brokeraj în asigurări de mediu – una dintre cele mai extinse din lume – este compusă din profesioniști provenind din domenii precum inginerie, consultanță, subscriere, business și management de risc."
} |
39,265,186 | 1.06721 | {
"en": "‘There are ways to address this problem short of armed conflict, but it is a race because he’s getting closer and closer and there’s not much time left.’",
"ro": "\"Există modalităţi de a soluţiona această chestiune fără să se ajungă la conflict armat, dar este o cursă pentru că el (Kim) se apropie tot mai mult, nu mai avem mult timp\", a continuat el."
} |
5,432,019 | 1.116383 | {
"en": "To combat this problem, \"medical spooks\" -- who were almost certainly U.S.-funded depopulation vaccine crews -- began injecting women all across Mexico with anti-fertility drugs disguised as vaccines.",
"ro": "Pentru a combate această problemă, „spiritele medicale” – care erau aproape sigur echipe de vaccinuri de depopulare finanțate de S.U.A. – au început să injecteze femei din întregul Mexic cu medicamente anti-fertilitate deghizate ca vaccinuri."
} |
21,130,108 | 1.082731 | {
"en": "2 thoughts on “A Very Harold & Kumar 3D Christmas”",
"ro": "Vezi toate părerile despre \"A Very Harold & Kumar 3D Christmas\" (26 păreri) »"
} |
18,479,375 | 1.086381 | {
"en": "Is it easier to do that?",
"ro": "Este mai usor sa faceti acest lucru?"
} |
54,089,633 | 1.060535 | {
"en": "Difference between Laptop and Ultrabook",
"ro": "laptop sau ultrabook"
} |
54,133,825 | 1.060519 | {
"en": "You can use the phone while the charger is connected.",
"ro": "Puteţi utiliza în continuare telefonul în timp ce acesta se încarcă."
} |
10,392,034 | 1.101655 | {
"en": "Here it is – “For when you did awesome things that we did not expect, You came down and the mountains trembled before You.",
"ro": "Când ai făcut minuni la care nu ne aşteptam, Te-ai pogorât, şi munţii s-au zguduit înaintea Ta\" (Is.64,1-3)."
} |
16,394,487 | 1.089653 | {
"en": "The rider of this horse has a great sword.",
"ro": "În mâna acestui călăreţ este o sabie mare."
} |
30,671,003 | 1.073022 | {
"en": "I say rightfully because this event was cruel and nothing justifies such violence.",
"ro": "Zic pe bună dreptate pentru că acest eveniment premeditat a fost de o cruzime rară și, orice s-ar spune, nimic nu poate justifica o așa violență."
} |
42,066,990 | 1.065693 | {
"en": "Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings",
"ro": "Astfel. datorită deprinderilor consolidate şi altor factori de personalitate. cercetările arătând că dezvoltarea aptitudinilor la nivel superior necesită condiţii favorabile de mediu."
} |
12,912,550 | 1.096071 | {
"en": "If the rotation is non-zero, the black hole bulges outward near its equator (just as the earth or the sun bulge due to their rotation), and the faster it rotates, the more it bulges.",
"ro": "Daca rotatia este diferita de zero, gaura neagra se bombeaza spre exterior la ecuatorul sau (la fel cum pamantul sau soarele se bombeaza datorita rotatiei lor) si cu cat se roteste mai repede, cu atat se bombeaza mai mult."
} |
46,737,861 | 1.063462 | {
"en": "So much is God this way that he had himself nailed to a cross carrying the sins of the entire world with him and paying its penalty.",
"ro": "Aşa aveau întipărită în conştiinţă frica de Dumnezeu, Cel care tuna şi fulgera cu pedepse asupra tuturor celor care păcătuiau."
} |
51,484,872 | 1.061503 | {
"en": "Heavy alcohol use can lead to liver disease, and the risk increases with the length of time and amount of alcohol you drink.",
"ro": "Consumul excesiv de alcool poate determina afectiuni hepatice, iar riscul creste cu durata consumului si cu cantitatea de alcool consumata."
} |
36,204,667 | 1.069054 | {
"en": "A personal experience with God is more important than doctrine.",
"ro": "Experienta personala este mult mai importanta pentru tine decat doctrina"
} |
31,643,648 | 1.072255 | {
"en": "It follows \"the first human mission to Mars while exploring the challenges of taking the first steps toward interplanetary colonization.",
"ro": "Această serie științifică urmărește prima misiune umană pe Marte, explorând în același timp provocările de a face primii pași către colonizarea interplanetară."
} |
38,294,471 | 1.067772 | {
"en": "The whole scheme should be treated as one great national project.",
"ro": "Acest proiect trebuie asumat de întreaga societate ca un important angajament naţional."
} |
43,683,574 | 1.064883 | {
"en": "Together, the old master and the young novice transformed what could have been a frightening situation into a wonderfully creative experience.",
"ro": "Împreună, bătrânul maestru şi tânărul ucenic au transformat o situaţie ce s-ar fi putut dovedi a fi dezastruoasă, într-o experienţă extraordinar de creativă."
} |
9,693,374 | 1.103379 | {
"en": "The theme provides lots of exciting play opportunities and chances to learn and develop while building the Star Wars saga’s coolest vehicles.",
"ro": "Această gamă oferă o multitudine de oportunități de a se juca și de a învăța și a se dezvolta, pe măsură ce construiește cele mai grozave vehicule Star Wars."
} |
52,635,202 | 1.061067 | {
"en": "There will be great distress in THE LAND and WRATH AGAINST THIS PEOPLE.",
"ro": "121/din 23 martie 1998."
} |
28,563,971 | 1.074801 | {
"en": "There is 1 customer in the weaponshop.",
"ro": "Emisiunea de aseară: download și tracklist"
} |
30,114,233 | 1.073476 | {
"en": "Everything feels better after a good cry.",
"ro": "Oricine se simte mai bine după un plâns serios."
} |
54,351,768 | 1.060441 | {
"en": "Only the audience can clearly hear what he is saying.",
"ro": "Numai autorul său poate ști cu adevărat ce exprimă."
} |
53,278,510 | 1.060829 | {
"en": "During the 2014 spring...",
"ro": "În primăvara lui 2014,..."
} |
36,230,949 | 1.069037 | {
"en": "For the most part, people think that they are being kind by saying things that others find distasteful or difficult to say.",
"ro": "Mulți oameni cred că sunt cumsecade dacă le spun celor din jur lucruri pe care alții le consideră neplăcute sau greu de rostit."
} |
4,307,086 | 1.120972 | {
"en": "The two new Regulations bring a number of improvements for medical and in-vitro devices:",
"ro": "Cele două noi regulamente introduc o serie de îmbunătățiri în ceea ce privește dispozitivele medicale și dispozitivele in vitro:"
} |
40,885,438 | 1.066315 | {
"en": "With everyone worried about college(or procrastinating on worrying, which everyone seems to be doing), and senior year dragging along, her seemingly perfect life is interrupted by her ex-best friend, the beautiful Serena van der Woodsen, coming back into town after getting kicked out of boarding school.",
"ro": "In timp ce toata lumea este preocupata de ce facultate va urma, si totodata de anii de liceu, perfecta ei viata este intrerupta de fosta, cea mai buna prietena Serena van der Woodsen, care se intoarce in oras, dupa ce a fost data afara de la internat."
} |
25,793,044 | 1.077421 | {
"en": "But Pedro Saint-Maurice, a postdoctoral fellow at the National Cancer Institute of the National Institutes of Health (NIH), and his colleagues wanted to find out whether exercise’s benefits changed if people remained active for most of their lives, or if, like most of us, they waxed and waned in sticking to their exercise regimen over their lifetimes.",
"ro": "Insa Pedro Saint-Maurice si colegii sai de la National Cancer Institute of the National Institutes of Health (NIH) au dorit sa afle daca beneficiile miscarii sunt diferite intre cineva care a facut sport toata viata si cineva care, ca multi dintre noi, a facut pauze si a facut activitatii fizice doar cateodata."
} |
8,329,442 | 1.107016 | {
"en": "They cover two types of sensitivity, interoceptive visceral sensitivity and proprioceptive or postural sensitivity, which is located in the joints and muscles, and whose function is to regulate voluntary coordinated actions necessary to carry out any displacement of the body.",
"ro": "Acestea acopera doua tipuri de sensibilitate, sensibilitate viscerala interoceptiva si sensibilitate proprioceptiva sau posturala, care se afla in articulatii si muschi si care are rolul de a reglementa actiunile coordonate voluntar necesare pentru a efectua orice deplasare a corpului."
} |
30,371,444 | 1.073265 | {
"en": "‘The darkness’ now has a name.",
"ro": "Atât. ”Umbra nucleară” purta, acum, un nume."
} |
8,831,924 | 1.105629 | {
"en": "She existed before the ages, before the angels, before the creation of the world – before the foundation of the world as the Apostle Paul says.",
"ro": "Există mai înainte de veacuri, de îngeri, de crearea lumii – mai înainte de întemeierea lumii, așa cum zice Apostolul Pavel."
} |
53,849,389 | 1.060621 | {
"en": "The numbers tell the story: Nobody sells more real estate in the world than RE/MAX.",
"ro": "Prin eforturile lor, am facut posibil să spunem că nimeni în lume nu vinde mai multe imobiliare decât RE/MAX."
} |
39,722,995 | 1.066951 | {
"en": "Strengths describe the positive attributes,tangible and intangible attributes, internal to your organisation.",
"ro": "1 comentariu, 385 vizualizari fuziunea,nu preluarea"
} |
3,456,653 | 1.125048 | {
"en": "– When did you stop finding comfort in the sweet territory of silence?",
"ro": "în cazul brichetelor de unică folosință, al celor din"
} |
50,807,243 | 1.061767 | {
"en": "This is where the strategy came into play.",
"ro": "Aici intră în joc strategia."
} |
1,888,806 | 1.135115 | {
"en": "The greatest Chinese thinker KONG ZI is known outside of China under the Latin name of CONFUCIUS.",
"ro": "Cel mai mare gânditor chinez KONG ZI este cunoscut în afara Chinei cu numele latinizat CONFUCIUS."
} |
45,187,464 | 1.064166 | {
"en": "In fact, 20 percent of all Mensa members are left-handed.",
"ro": "20% din membrii MENSA sunt stângaci."
} |
30,912,354 | 1.072829 | {
"en": "In the United Kingdom, if a local or national election has resulted in a tie where candidates receive exactly the same number of votes, then the winner can be decided either by drawing straws/lots, coin flip, or drawing a high card in pack of cards.[13][14]",
"ro": "În Marea Britanie, dacă în cadrul alegerilor locale sau naționale doi candidați au același număr de voturi, câștigătorul poate fi decis prin aruncarea cu banul, alegerea celui mai lung pai sau alegerea cărții cu cea mai mare valoare dintr-un pachet.[2][3]"
} |
52,479,739 | 1.061125 | {
"en": "We can’t let pride get in the way when we need help the most.",
"ro": "Aviditatea nu ne poate ajuta atunci când avem cea mai mare nevoie de ajutor."
} |
37,516,108 | 1.068238 | {
"en": "Beginning January 1, 2024, CDR will require that all candidates have a master’s degree to take the Registration Examination for Dietitians (RD exam).",
"ro": "Începând cu 1 ianuarie 2024, Comisia pentru înregistrarea dietetică (CDR) va solicita o diplomă de absolvire (în orice domeniu) pentru a beneficia de examenul de certificare dietetică înregistrat (RDN)."
} |
35,314,894 | 1.069633 | {
"en": "International Security (Except for Iraq).",
"ro": "tarile arabe (cu exceptia Irakului)."
} |
44,181,713 | 1.064641 | {
"en": "The Euro VI standard will come into effect for all new vehicles in Europe on 1 January 2014.",
"ro": "În Uniunea Europeană norma de poluare Euro 6 va intra în vigoare de la 1 Ianuarie 2015, pentru noile modele de automobile."
} |
43,566,194 | 1.06494 | {
"en": "Integrated Telecommunications Services",
"ro": "servicii integrate de telecomunicatii"
} |
4,058,848 | 1.122099 | {
"en": "Through infiltration, stealth and cunning this invisible network has come to rule us all.",
"ro": "\"Prin infiltrare, stealth și viclenie, această rețea invizibilă a venit să ne conducă pe toți.\""
} |
809,178 | 1.147068 | {
"en": "Of course, you also need that tiny bit of luck, like always in sport.",
"ro": "Evident, ai nevoie şi de aceea bucăţică de noroc, cum e cazul mereu în sport."
} |
55,109,050 | 1.060173 | {
"en": "Seven less known facts about Taj Mahal →",
"ro": "Lucruri mai putin stiute despre Taj Mahal"
} |
6,934,106 | 1.111186 | {
"en": "SEVENTEEN: The speaker sounds like another speaker (be yourself or you’ll never connect).",
"ro": "SAPTESPREZECE: Vorbesti la fel (sau aproape la fel) ca alt speaker (fii tu insuti sau nu te vei conecta)."
} |
41,040,759 | 1.066232 | {
"en": "We also work with youth.",
"ro": "Lucrăm, de asemenea, cu tinerii."
} |
19,339,821 | 1.085139 | {
"en": "Tilt your head toward one shoulder, then the other.",
"ro": "Îndreptați-vă umerii și rotiți-vă capul într-o direcție, apoi în cealaltă."
} |
31,066,661 | 1.072707 | {
"en": "There are various usage scenarios.",
"ro": "Sunt mai multe scenarii de utilizare."
} |
34,275,469 | 1.070336 | {
"en": "How did that conflict end?",
"ro": "Cum sa terminat acel conflict?"
} |
22,284,899 | 1.081295 | {
"en": "Currently, the registrar for the Services is Tucows Inc., and all registrations and renewals via the Services are subject to the Tucows Terms and Conditions, under which we’re the “Reseller.”",
"ro": "In prezent, registratorul serviciilor este Open SRS si Namebox, iar toate inregistrarile si reinnoirile prin intermediul serviciilor sunt supuse termenilor si conditiilor Open SRS si Namebox, in baza carora suntem „Reseller”."
} |
28,398,068 | 1.074948 | {
"en": "Yet, all of this was dependent on them listening and obeying God’s laws.",
"ro": "Dar toate acestea le trăim și le simțim doar ascultând de Dumnezeu și plinid Cuvântul Lui."
} |
16,530,109 | 1.089429 | {
"en": "(4) The second appointed day shall be at least nine months after the first appointed day.",
"ro": "Vor fi 9 zile de rugaciune, din care 2 zile vor fi de post (indiferent de confesiune)."
} |
23,195,170 | 1.080222 | {
"en": "Absorb this.",
"ro": "Absorbiţi asta."
} |
27,965,074 | 1.075338 | {
"en": "8 Jerusalem has grievously sinned; therefore, she is removed.",
"ro": "In nici un caz iesenii nu au fost inselati la plata facturilor\", a declarat Costica Neculai, inginer sef al UFET."
} |
34,575,901 | 1.07013 | {
"en": "It’s ok that your body changed.",
"ro": "Este normal ca al tău corp să se schimbe"
} |
23,533,566 | 1.079836 | {
"en": "There were no signs of imperfection.",
"ro": "Nu a existat nici un fel de urma de imperfectiune."
} |
5,779,277 | 1.115101 | {
"en": "The question of course is, will the European people passively agree to be terrorized and financially blackmailed into restoring these bloodlines to formal power?",
"ro": "Întrebarea, desigur, este că poporul european va accepta pasiv să fie terorizat și șantajat din punct de vedere financiar să restaureze aceste linii genealogice la putere oficială?"
} |
44,324,346 | 1.064573 | {
"en": "Human life is so sacred that if somebody takes the life of another, to display the sacredness of human life, you have to take his or her life.",
"ro": "După părerea lui Dumnezeu viaţa este atât de sacră încât atunci când o persoană ia viaţa altei persoane, acea persoană trebuie să moară."
} |
2,892,371 | 1.128178 | {
"en": "\"I could sooner reconcile all Europe than two women\"",
"ro": "„Mai degraba as putea sa impac intreaga Europa, decat doua femei.”"
} |
10,200,944 | 1.102117 | {
"en": "Any reasonable person will understand that when dealing with spiritual matters, much less with Godliness, we have no words or letters with which to contemplate.",
"ro": "Orice persoană rezonabilă va ȋnțelege că atunci când discutăm despre spiritualitate, și cu atât mai mult despre divinitate, nu dispunem de cuvintele sau literele cu care să le descriem."
} |
46,276,888 | 1.063668 | {
"en": "Poland is in Central Europe.",
"ro": "Polonia se află în Europa Centrală."
} |
23,747,415 | 1.079596 | {
"en": "Everywhere I went, I was met with friendliness and kindness.",
"ro": "Oriunde m-am dus am fost primită cu prietenie şi simpatie."
} |
49,606,925 | 1.062245 | {
"en": "He also suffered from tuberculosis.",
"ro": "Acesta suferea, de asemenea, de tuberculoză."
} |
50,794,649 | 1.061772 | {
"en": "Len watched it all from the car window.",
"ro": "Noe privea totul de la fereastră."
} |
10,539,669 | 1.1013 | {
"en": "Even in Japan, the world’s leaders in industrial robotics, Toyota has begun similar processes, replacing robots with humans to counter-intuitively increase efficiency and reduce waste.",
"ro": "Chiar şi în Japonia, liderul incontestabil al industriei robotice, Toyota a început un proces similar, înlocuind maşinăriile cu oameni pentru a creşte eficienţa şi a reduce risipa."
} |
19,599,352 | 1.084775 | {
"en": "Wickedness is reaching a height never before attained, and yet many ministers of the gospel are crying, \"Peace and safety.\"",
"ro": "Sfânta Liturghie a fost oficiată de către Preasfinţitul PETRU, Episcop de Ungheni […] Egumenia Parascheva (Cazacu): Folosul ascultării în mănăstire-Galerie Foto"
} |
47,108,178 | 1.063299 | {
"en": "A dynamic and ready service, always at the disposal of the customers.",
"ro": "povestește Alexandra."
} |
17,292,909 | 1.088197 | {
"en": "“Recalling its decision to refer the situation in Libya to the Prosecutor of the International Criminal Court, and the importance of cooperation for ensuring that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law or complicit in attacks targeting the civilian population are held accountable,",
"ro": "reamintind decizia luatã de a deferi situaţia din Libia procurorului Curţii Penale Internaţionale, precum şi importanţa cooperãrii pentru a oferi asigurãri cã cei care se fac rãspunzãtori de încãlcãri ale drepturilor omului şi ale dreptului internaţional umanitar sau de complicitate în cazul atentatelor având drept ţintã populaţia civilã vor fi traşi la rãspundere,"
} |
19,413,938 | 1.085035 | {
"en": "The Chinese embassy in Kazakhstan has not replied to the BBC's request for comment, but the Chinese authorities have been quoted in state media as saying the camps are \"vocational training centres\", which aim to \"get rid of an environment that breeds terrorism and religious extremism\".",
"ro": "Nici ambasada Chinei în Kazakhstan nu a răspuns solicitării BBC News, însă autoritățile chineze citeate de presa de stat vorbesc despre „centre de pregătire vocațională”, al căror scop este să „elimine un mediu care încurajează terorismul și extremismul religios.”"
} |
17,016,233 | 1.088639 | {
"en": "Bangladesh is a unitary parliamentary republic with an elected parliament called the Jatiyo Sangshad.",
"ro": "Este un stat unitar, cu un parlament ales numit Jatiyo Sangshad."
} |
50,746,642 | 1.061791 | {
"en": "Annapolis is the capital of the U.S. state of Maryland, as well as the county seat of Anne Arundel County.",
"ro": "Annapolis este capitala statului Maryland, Statele Unite ale Americii, precum și sediul comitatului Anne Arundel."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.