id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
47,057,593 | 1.063321 |
{
"en": "themselves are not evil; but they become satisfied with these things, and",
"ro": "nici un prejudiciu descendenţilor, ci, dimpotrivă, le sunt benefice,"
}
|
37,981,489 | 1.067957 |
{
"en": "Who Is the Ruler of Israel?",
"ro": "Cine este conducătorul Israelului?"
}
|
28,277,894 | 1.075056 |
{
"en": "He is very happy now to be away from the club.",
"ro": "Acum e disperat să scape de club."
}
|
37,571,958 | 1.068204 |
{
"en": "Where as standard Blu-ray offers a 1920 x 1080 image, 4K increases that to 3840 x 2160 and you do need a larger display to appreciate it fully.",
"ro": "Standard, Blu-ray-ul ofera o imagine de 1920 x 1080, 4K creste rezolutia pana la 3840 x 2160 si este nevoie de un ecran mai mare pentru a o aprecia pe deplin."
}
|
43,395,127 | 1.065024 |
{
"en": "Learning to learn: related to learning, the ability to pursue and organise one's own learning, either individually or in groups, in accordance with one's own needs, and awareness of methods and opportunities;",
"ro": "capacitatea de a învăţa procesul de învăţare este legată de învăţare, de abilitatea omului de a-şi urmări şi organiza propria învăţare, fie individual, fie în grupuri, conform nevoilor proprii, precum şi de conştientizare a metodelor şi a oportunităţilor;"
}
|
23,357,086 | 1.080037 |
{
"en": "The Board has also formed a special committee of independent directors to run a comprehensive strategic alternatives process.",
"ro": "Consiliul de Administrație a format un comitet special format din directori independenți, care să conducă procesul de revizuire a diferitelor alternative strategice disponibile."
}
|
772,743 | 1.147663 |
{
"en": "What is wrong with being born again and again?",
"ro": "Ce este în neregulă cu a te naşte din nou şi din nou ?"
}
|
31,915,956 | 1.072047 |
{
"en": "“One Diagoras, a nonbeliever in the gods, was shown painted tablets bearing the portraits of some worshippers who prayed, then survived a subsequent shipwreck.",
"ro": "Unui oarecare Diagoras, care nu credea în zei, i-au fost arătate unele tăbliţe care înfăţişau nişte adoratori ce se rugau, apoi supravieţuiau unui naufragiu."
}
|
32,665,492 | 1.071484 |
{
"en": "The shaving of the head is forbidden by Bahá’u’lláh, and He makes it clear that the provision contained in His Súriy-i-Ḥajj requiring pilgrims to the Holy House in Shíráz to shave their heads has been superseded through this verse of the Kitáb-i-Aqdas (Q&A 10).",
"ro": "Bărbieritul capului este interzis de Bahá’u’lláh şi El arată limpede că stipulaţia Sa din Súriy-i-Ḥajj, care prevedea ca pelerinii la Casa Sfântă din Shíráz să-şi radă capul, a fost înlocuită cu acest verset din Kitáb-i-Aqdas (IR 10)."
}
|
30,198,391 | 1.073407 |
{
"en": "Ostrog kept his grip of Graham's arm.",
"ro": "Ostrog continuă să-l strângă pe Graham de braţ."
}
|
16,927,528 | 1.088781 |
{
"en": "This week we will study the spiritual indicators of genuine revival and contrast them with the obvious signs of false ones.",
"ro": "Săptămâna aceasta ne vom opri asupra semnelor distinctive ale redeşteptării autentice şi le vom compara cu semnele redeşteptării false."
}
|
31,310,766 | 1.072514 |
{
"en": "Disruption of this flow is believed to be responsible for disease.",
"ro": "Intreruperile acestui flux sunt considerate a fi responsabile de boala."
}
|
51,179,993 | 1.061621 |
{
"en": "Some experts now describe the heart as the heart brain.",
"ro": "Unii cercetători se referă la inima ca la “micul creier”."
}
|
38,199,256 | 1.067828 |
{
"en": "Posted in Budget, Council",
"ro": "pe Oct 19, 17 • in Extern - Slider, Recomandate, Uniunea Europeană • cu Fără comentarii"
}
|
11,549,652 | 1.098977 |
{
"en": "We had 200 trucks at the time.",
"ro": "In aceeasi perioada s-au produs 200 de camioane."
}
|
27,962,043 | 1.075341 |
{
"en": "The deportation decision or the request to leave must be given to you in writing.",
"ro": "Cererea de părăsire a teritoriului sau decizia de expulzare trebuie să li se comunice în scris."
}
|
12,842,652 | 1.096214 |
{
"en": "The daily gratitude exercise involved recalling five things to be grateful for that day; the music task involved listening to three or four uplifting songs of their choosing each day; the memory task involved writing about a different childhood memory each day.",
"ro": "Exerciţiul zilnic de recunoştinţă presupunea rememorarea a cinci lucruri pentru care participantul putea să mulţumească în acea zi; cel de muzică implica ascultarea a trei sau patru cântece motivaţionale în fiecare zi; exerciţiul de memorie le cere să scrie o amintire diferită din copilărie în fiecare zi."
}
|
25,745,168 | 1.07747 |
{
"en": "However, image processing has typically remained in a black box on a separate high-performance computer, with specific configuration tools and programming languages, or it is directly implemented in specially configured smart cameras.",
"ro": "În general, procesarea de imagini a rămas într-o cutie neagră, pe un calculator de înaltă performanţă, cu intrumente de configurare şi limbaje de programare specifice, ori implementată direct în camere performante special configurate."
}
|
47,885,843 | 1.062963 |
{
"en": "Power prices go negative in Germany thanks to renewable energy",
"ro": "Prețul energiei electrice scade în unele țări din Europa datorită energiei curate din Germania"
}
|
27,570,504 | 1.075701 |
{
"en": "b. a copy of National Committee Financial Market Decision and certificate regarding recording of securities at the National Committee of Financial Market;",
"ro": "b) copia hotărîrii Comisiei Naţionale a Pieţei Financiare şi a certificatului privind înregistrarea ofertei publice a valorilor mobiliare la Comisia Naţională a Pieţei Financiare;"
}
|
55,268,842 | 1.060117 |
{
"en": "He began acting in the 1970’s and came to rise in 1980 for his role in film American Gigola, which established him as leading man and Sex symbol.",
"ro": "Biografie: A început sa joace în anii 1970, și a urcat pe treptele succesului în 1980 pentru rolul său din filmul American Gigolo, care l-a stabilit ca un om de frunte și sex-simbol."
}
|
4,141,389 | 1.121718 |
{
"en": "We can see from these verses that it is God's greatest desire that we join Him in His eternal home, heaven.",
"ro": "Se poate vedea din aceste versete că dorinţa cea mai mare a lui Dumnezeu este ca noi să ne alăturăm Lui în locuinţa Sa veşnică din Rai."
}
|
21,138,331 | 1.082721 |
{
"en": "Other replacements for Trotskyism were found by the Pabloites and other left intellectuals in the movements led by Mao, Tito, Nasser, Ben Bella, Castro, the Sandinistas, the African National Congress, and countless other nationalist formations that occupied, for a greater or lesser period of time, a prominent place on the world stage.",
"ro": "Pabliştii şi alţi intelectuali de stânga au găsit un substitut pentru troţkism şi în mişcările conduse de Mao Tzu Dong, Tito, Nasser, Ben Bella, Castro, în standinişti, în Congresul Naţional African (ANC) , precum şi în nenumărate alte formaţiuni naţionaliste, care au jucat pentru un timp mai scurt sau mai lung un rol important în politica mondială."
}
|
11,475,600 | 1.099143 |
{
"en": "If the Bible isn't all true, what parts do we study?",
"ro": "Daca Biblia nu este adevarata in totalitate, ce parti ar trebui sa studiem?"
}
|
55,066,012 | 1.060188 |
{
"en": "So I approached this book expecting something of the same thing.",
"ro": "Cu gândul ăsta am cumpărat cartea, sperând că este vorba despre același lucru."
}
|
48,121,097 | 1.062862 |
{
"en": "They had houses two doors down from each other.",
"ro": "Aveam doua apartamente lipite unul de celalalt."
}
|
35,494,059 | 1.069514 |
{
"en": "Game of Thrones, the greatest show.",
"ro": "Game of Thrones, cel mai bun serial dramă."
}
|
4,835,766 | 1.118723 |
{
"en": "However, this should not, in general, prejudice the possibility to resort to extended confiscation.",
"ro": "Totuși, în general, aceasta nu ar trebui să aducă atingere posibilității de a recurge la procedura privind confiscarea extinsă."
}
|
6,636,765 | 1.112149 |
{
"en": "The disappearance of the monks – caught in a vice between both sides – had a great and long-lasting effect on governments, religious communities and international public opinion.",
"ro": "Prin completarea formularului unic numit cerere de inregistrare (cod 11-10-82 prezentat la pct.4.2.4)."
}
|
20,292,735 | 1.083828 |
{
"en": "The book is divided into four chapters, and each chapter serves a different purpose; deals with a different pain; heals a different heartache.",
"ro": "Este împărțită în patru capitole, fiecare capitol are câte un scop diferit, tratează un alt fel de durere, vindecă un alt fel de supărare."
}
|
25,244,432 | 1.077983 |
{
"en": "During this reaction, stress hormones are released and you experience physical symptoms such as a faster heartbeat, quicker breathing and constricted blood vessels.",
"ro": "În timpul acestei reacții, hormonii de stres sunt eliberați și experimentezi simptome fizice, cum ar fi bătăile mai rapide ale inimii, respirația mai rapidă și vasele de sânge înguste."
}
|
19,421,527 | 1.085024 |
{
"en": "The company was established in August 2017 and has already acquired the first three locations: NEO Floreasca Lake, NEO Timpuri Noi and NEO Mamaia.",
"ro": "Compania a fost înfiinţată în luna august a anului 2018 şi are achiziţionate primele trei locaţii: NEO Floreasca Lake, NEO Timpuri Noi şi NEO Mamaia."
}
|
24,225,449 | 1.079067 |
{
"en": "New advanced features include 3D blades in the tread, designed to improve the tyre’s overall contact with the road and reducing the vehicle’s braking distance by several meters .",
"ro": "Printre noile caracteristici avansate se numără lamelele 3D ale benzii de rulare, proiectate pentru a îmbunătăţi contactul general al anvelopei cu suprafaţa de drum și pentru a reduce distanţa de frânare a vehiculului cu câţiva metri."
}
|
8,399,520 | 1.10682 |
{
"en": "The intelligence-ministry circuit, including th e more or less unified activities but diverse functioning of the seven adjutant mind-spirits.",
"ro": "Circuitul de slujire al inteligenţei, incluzând activităţi mai mult sau mai puţin unificate, dar funcţionând în mod divers, ale celor şapte spirite-mentale adjutante."
}
|
26,210,000 | 1.077004 |
{
"en": "But why be naive?",
"ro": "De ce să fii naiv?"
}
|
29,133,620 | 1.074303 |
{
"en": "\"We are Destiny.",
"ro": "» Avem sorții!"
}
|
9,700,286 | 1.103362 |
{
"en": "This demanded the military occupation of the whole of Yugoslavia — a country with bitter memories of the Nazi occupation — and the implementation of a “free-market economy” and the privatization of all government assets.",
"ro": "Aceasta a cerut ocupația militară a întregii Iugoslavii – o țară cu amintiri amare ale ocupației naziste – și punerea în aplicare a unei „economii de piață” și privatizarea tuturor activelor de stat."
}
|
33,226,300 | 1.071075 |
{
"en": "This bridge between brand and consumer is…",
"ro": "„Jocul seductiei dintre branduri si consumatori este din..."
}
|
31,215,851 | 1.072588 |
{
"en": "“That is very good, especially for people in eastern Germany.”",
"ro": "Acest lucru este foarte bun, în mod special pentru oamenii din estul Germaniei"
}
|
19,615,799 | 1.084752 |
{
"en": "(24) In response to the growing public demand for tax transparency and to promote investment firms' corporate responsibility, it is appropriate to require that investment firms disclose on a yearly basis certain information, including information on profits made, taxes paid and any public subsidies received.",
"ro": "(24) În urma cererii publice tot mai mari de transparență fiscală și pentru a promova responsabilitatea corporativă a firmelor de investiții, este oportun să se prevadă obligația firmelor de investiții de a publica anual anumite informații, inclusiv cu privire la profiturile înregistrate, impozitele achitate și toate subvențiile publice primite."
}
|
43,222,741 | 1.065109 |
{
"en": "Terrorism is destroying lives.",
"ro": "Violenţa distruge vieţi."
}
|
54,399,036 | 1.060424 |
{
"en": "“For me I have been for three years in Manchester and have been doing great, some good moments and some bad moments, like everybody.",
"ro": "\"Am petrecut 3 ani la Manchester cu bune şi cu rele, ca toată lumea."
}
|
20,174,472 | 1.083988 |
{
"en": "The sun hurts them, but feeds their starving soul.",
"ro": "Ei hrănesc creierul lor, dar sufletul le este flămând“."
}
|
30,512,974 | 1.07315 |
{
"en": "And what is going to happen to the hundreds of thousands of refugees on the ground?",
"ro": "Oare ce se va întâmpla cu sutele de mii de refugiaţi?!"
}
|
23,587,423 | 1.079775 |
{
"en": "Picture it as clearly as you can, using your five senses.",
"ro": "Acest fel de magnet este puţin utilizat în zilele noastre. omul absoarbe la fel de mulţi compuşi minerali. plante. ea nu se revelează decât prin efectele pe care le produce. câmpul său de acţiune care nu este altul decât electromagneţii. trebuie să studiem puţin mai mult felul în care magnetismul se . red) derivă direct din roca numită magnetită de care ne servim pentru a atrage fierul. etc. darmite să ridice şi cea mai mică greutate!"
}
|
14,925,973 | 1.092198 |
{
"en": "A further reason for jubilation comes to us who are gathered here: indeed, in the sacrament of Baptism that I shall shortly administer to these newborn babies is expressed the living and active presence of the Holy Spirit who, enriching the Church with new children, vitalizes and develops her, and we cannot but rejoice in this.",
"ro": "La această bucurie se adaugă un motiv ulterior pentru noi care suntem reuniți aici: în sacramentul Botezului care peste puțin timp îl voi administra acestor nou-născuți se manifestă, de fapt, prezența vie și activă a Duhului Sfânt care, îmbogățind cu noi fii Biserica, îi dă viață și o face să crească și pentru asta nu putem să nu ne bucurăm."
}
|
3,970,660 | 1.12251 |
{
"en": "You say, ‘If I ever get a lot of money, I’ll be generous’.",
"ro": "Poate spui: „Dacă vreodată voi avea mulți bani, voi fi generos”."
}
|
38,760,363 | 1.0675 |
{
"en": "You don’t have any control over what’s just happened.",
"ro": "Nu ai nici un control asupra a ceea ce tocmai s-a intamplat."
}
|
28,026,231 | 1.075282 |
{
"en": "Only she is not merely conceived, but Conception,",
"ro": "Şi totuşi, ea nu este doar gândire, ci este concepută ca"
}
|
11,210,187 | 1.09974 |
{
"en": "Such men are not only embarrassed by the apparent smallness of their penis, but frequently also feel ashamed about their anxiety too.",
"ro": "Acesti barbati nu numai ca sunt rusinati de dimensiunea aparent mica a penisului, dar, de obicei, sunt rusinati si de anxietatea lor 🙂"
}
|
41,380,801 | 1.066052 |
{
"en": "Bad or even Zero Credit score OK.",
"ro": "Cost pentru Credit Default Swap neglijabil sau zero."
}
|
10,337,035 | 1.101787 |
{
"en": "I could not comprehend the justice of that law, or that religion, which upholds or recognizes the principle of Slavery ; and never once, I am proud to say, did I fail to counsel any one who came to me, to watch his opportunity, and strike for freedom.",
"ro": "- Prezentul titlu stabileşte principiile, cadrul general şi procedurile privind elaborarea, implementarea şi distribuirea în România a cardului european şi a cardului naţional de asigurări sociale de sănătate, precum şi responsabilităţile instituţiilor publice implicate în acest proces. ↑ SusLoadingAdaugă un comentariu »"
}
|
31,425,543 | 1.072424 |
{
"en": "“There are perhaps no days of our childhood we lived so fully as those we spent with a favorite book.”–Marcel Proust",
"ro": "„Probabil că nu există zile mai fericite din copilărie, ca acelea petrecute citind o carte extraordinară.“ (Marcel Proust)"
}
|
6,163,683 | 1.113743 |
{
"en": "This property is measured for atoms and molecules in the gaseous state only, since in the solid or liquid states their energy levels would be changed by contact with other atoms or molecules.",
"ro": "Această proprietate este măsurată doar pentru atomii și moleculele în stare gazoasă, deoarece în starea de lichid și solid, nivelele de energie ar fi schimbate din cauza contactului cu alți atomi sau molecule."
}
|
30,985,124 | 1.072772 |
{
"en": "‘There can be no more conclusive evidence that we possess the spirit of Satan than the disposition to hurt and destroy those who do not appreciate our work, or who act contrary to our ideas.’--Desire of Ages, p.",
"ro": "„Nu poate exista dovadă mai clară că avem spiritul lui Satana decât dispoziţia de a răni şi distruge pe aceia care nu apreciază lucrarea noastră, sau acţionează contrar ideilor noastre” (DA 487 - cap. Ultima călătorie din Galilea)."
}
|
10,834,914 | 1.100605 |
{
"en": "He complains on one hand about Annie Besant's Americanism, i.e. worldliness and on the other hand on her adjustment on Indian traditions which would not have any effect in the West.",
"ro": "Se plange pe de-o parte de americanismul Anniei Besant, si pe de alta parte de ajustarile ei asupra traditiei indiene care nu ar avea nici un efect in Vest."
}
|
43,810,773 | 1.064821 |
{
"en": "Rather, a promise to help our nation overcome the common enemies of all mankind: tyranny, poverty, disease and war.",
"ro": "Ei au promis să ajute nația noastră și să învingă inamicii umanității – tirania, sărăcia, bolile și războaiele."
}
|
43,341,701 | 1.065051 |
{
"en": "Tell him you want to discuss something important with him.",
"ro": "mă anunţi că vrei să discuţi ceva important cu mine."
}
|
16,526,706 | 1.089434 |
{
"en": "New Insolvency Rules come into force this week",
"ro": "Noua lege a insolvenței, în această săptămână"
}
|
10,567,247 | 1.101235 |
{
"en": "\"This comes at a time when the Syrian Army and its allies were making clear advances in fighting the [IS] terrorist group,\" it added.",
"ro": "Acest lucru vine într-un moment în care armata siriană și aliații săi făceau progrese clare în combaterea grupului terorist Stat Islamic“, a mai adăugat acesta."
}
|
53,253,454 | 1.060838 |
{
"en": "And then, participate.",
"ro": "Așadar: Participă."
}
|
44,017,346 | 1.064721 |
{
"en": "Unfortunately, those who make the laws do not see it that way.",
"ro": "Din păcate, cei care au elaborat proiectul legii nu gândesc așa."
}
|
27,302,984 | 1.07595 |
{
"en": "\"We live under fear, the whole country is under tension.",
"ro": "''Suntem în doliu, toată ţara este în doliu."
}
|
45,463,195 | 1.064038 |
{
"en": "Posted in Joy, Rambling",
"ro": "Autor: Philippe Lacoue-LabartheTraducător: Adrian T. Sîrbu Data apariției: 2010 Toate categoriile:"
}
|
25,517,658 | 1.077701 |
{
"en": "Among senior Islamic State officials to have been killed in air strikes this year are both Abu Ali al-Anbari, Baghdadi's formal deputy, and the group's \"minister of war\", Abu Omar al-Shishani.",
"ro": "Confectionata din materiale de cea mai buna calitate (Policarbonat și TPU) Husa Neo Hybrid pentru iPhone 7+, a fost conceputa special pentru a-ti proteja telefonul de orice fel de soc, impact cu suprafete dure si in acelasi timp sa ofere un design deosebit care sa nu schimba caracteristicile originale ale telefonului tau!"
}
|
20,239,622 | 1.083899 |
{
"en": "It is not enough to make a profession of faith in Christ and have our names registered on the church-roll.",
"ro": "Nu este de ajuns a ne mărturisi credința în Hristos și a avea numele înscrise în registrele comunității."
}
|
47,967,909 | 1.062928 |
{
"en": "It is once again time for our Winter Open tournament.",
"ro": "A venit din nou timpul să dăm o șansă turismului local de iarnă."
}
|
30,296,199 | 1.073327 |
{
"en": "If you do not anticipate an AdWords campaign can be very expensive.",
"ro": "Cu toate acestea, dacă nu țineți cont de campaniile AdWords, acestea pot fi costisitoare."
}
|
29,857,831 | 1.073688 |
{
"en": "“Supposing it will arrive, it will follow the procedural circuit followed by any such request.",
"ro": "În al doilea rînd, presupunînd că va veni, aceasta va urma traseul procedural pe care îl urmează oricare astfel de cerere."
}
|
9,555,532 | 1.103731 |
{
"en": "These words are too commonly used and should be studied and understood separately.",
"ro": "Astfel de cuvinte sunt extrem de frecvent utilizate și trebuie studiate și înțelese separat."
}
|
34,273,800 | 1.070337 |
{
"en": "7 People who share their faith",
"ro": "7 de cei care se încred în avuţiile lor"
}
|
43,377,145 | 1.065033 |
{
"en": "The US has appointed its first ambassador to Cuba in 55 years as relations between the countries thaw.",
"ro": "Statele Unite au desemnat primul lor ambasador în Cuba, din ultimii 55 de ani, în timp ce relaţiile între cele două ţări se ameliorează."
}
|
13,431,980 | 1.095026 |
{
"en": "The initial portion occurs without significant symptoms, and therefore usually perceived by patients is not serious, and they put off a visit to the doctor.",
"ro": "Gradul inițial se realizează fără simptome semnificative și, prin urmare, de obicei nu este luat în serios de către pacienți și amână vizita la medic."
}
|
28,615,653 | 1.074755 |
{
"en": "Gerardo Ruiz Eparza, head of Mexico's Transport Department, said there were 97 passengers and four crew members aboard the aircraft, which has a capacity of 100 passengers.",
"ro": "Gerardo Ruiz Eparza, ministrul mexican al Transporturilor, a declarat că la bordul aeronavei se aflau 97 de pasageri şi patru membri ai echipajului, adăugând că „avionul s-a prăbuşit la decolare”."
}
|
6,112,266 | 1.113921 |
{
"en": "The Infiniti M also uses forward-facing sensors and can brake automatically if another car passes in front of you and you do not brake right away.",
"ro": "Infiniti M utilizează de asemenea senzori orientați spre față și poate să se oprească automat dacă o altă mașină trece în fața dvs. și nu opriți imediat."
}
|
51,004,476 | 1.061689 |
{
"en": "Recognizing the importance of preserving what has been written, Elsevier prints its books on",
"ro": "Recunoscând importanţa de a păstra ceea ce a fost scris, Elsevier imprimă cărţile sale pe acid hârtie fără ori de câte ori este posibil."
}
|
19,774,454 | 1.084533 |
{
"en": "Romanian Insurance – Asirom Vienna Insurance Group SA – RON 36.97 million,",
"ro": "română de Asigurare – Asirom Vienna Insurance Group S. a. – RON 36.97 de milioane,"
}
|
16,178,508 | 1.090013 |
{
"en": "European football's governing body is preparing to relax the Financial Fair Play (FFP) rules it introduced in 2011 to stop clubs from overspending.",
"ro": "Forul care conduce fotbalul european se pregătește să îmblânzească restricțiile impuse de regulile de fair-play financiar (FPF), care au fost introduse în 2011 pentru a împiedica cluburile să cheltuiască mai mult decât produc."
}
|
47,395,343 | 1.063174 |
{
"en": "“The US has acknowledged that it has now established an army of terror along our country’s border.",
"ro": "America a recunoscut ca este pe cale sa constituie o armata terorista la frontiera noastra."
}
|
33,291,383 | 1.071028 |
{
"en": "That will show how much we care.”",
"ro": "Atunci arătăm într-adevăr cât de mult ne pasă.”"
}
|
55,355,540 | 1.060087 |
{
"en": "What is Sex Abuse?",
"ro": "Ce este abuzul sexual?"
}
|
46,727,439 | 1.063467 |
{
"en": "So far, they are reacting as expected.",
"ro": "ele și chiar reacționează în modul așteptat."
}
|
24,850,639 | 1.078395 |
{
"en": "We invite to take a virtual tour here.",
"ro": "Adrian Moise, actual membru în Consiliul de Administraţie al Radioului Public din partea salariaţilor şi cel care conduce SUS-Radio România, a declarat că va contesta alegerile organizate în SRR."
}
|
13,164,538 | 1.09556 |
{
"en": "Through a theoretically informed, critical and reflexive approach, students develop and evaluate their practice in a peer-to-peer context.",
"ro": "Printr-o abordare teoretică informată, critică și reflexivă, elevii își dezvoltă și își evaluează practica într-un context de la egal la egal."
}
|
13,907,409 | 1.094097 |
{
"en": "Conjuring Demons for Love",
"ro": "Sa lupt cu demoni pentru iubirea"
}
|
19,608,875 | 1.084762 |
{
"en": "The Obama phenomenon is a hoax that has been carefully created by New World Order elites.",
"ro": "Fenomenul Obama este o farsă atent artizanata de către sefi de Noii Ordini Mondiale ."
}
|
25,517,980 | 1.077701 |
{
"en": "In my tail, said the sun.",
"ro": "”În coada mea”, soarele-a spus,"
}
|
18,149,023 | 1.086874 |
{
"en": "Thomas' gospel generally avoids the direct use of the word \"God,\" preferring instead the euphemisms \"Father\" and \"Heaven.\"",
"ro": "ET evită în general, folosirea directă a termenului „Dumnezeu”, preferând eufemismul „Tată” și „Cer”."
}
|
1,326,670 | 1.140352 |
{
"en": "And whoever seems to possess a special self is \"loved\" for what can be taken from him.",
"ro": "Şi cine pare să fie în posesia unui sine special este \"iubit\" pentru ce se poate lua de la el."
}
|
51,431,537 | 1.061523 |
{
"en": "Portugal is also home to fifteen UNESCO World Heritage Sites, ranking it 8th in Europe and 17th in the world.",
"ro": "În Portugalia se află cincisprezece(d) locuri din Patrimoniul Mondial UNESCO, fiind din acest punct de vedere pe locul 8 în Europa și 17 în lume.(d)"
}
|
3,566,068 | 1.124486 |
{
"en": "PLEASE NOTE that all incoming e-mails will be automatically scanned by us and by an external service provider to eliminate unsolicited promotional e-mails (\"spam\").",
"ro": "Vă rugăm să rețineți că toate emailurile primite vor fi scanate automat de noi și de un furnizor extern de servicii pentru a filtra e-mailurile promoționale nesolicitate (\"spam\")."
}
|
17,080,532 | 1.088535 |
{
"en": "Tingling in the extremities that many usually feel at night may also be associated with the disorder called restless legs syndrome.",
"ro": "Afectarea la nivelul extremităților, de obicei, mulți oameni care se simt noaptea poate fi, de asemenea, asociată cu tulburarea numită sindromul picioarelor neliniștite."
}
|
45,668,152 | 1.063944 |
{
"en": "“I do not want to divide Romania.",
"ro": "“Nu doresc să dezbinăm România."
}
|
9,345,961 | 1.10427 |
{
"en": "And it’s about time: The male has found his perfect match in a Chosen female, and they are going to have a young – just as Qhuinn has always wanted for himself.",
"ro": "Și este vorba despre timp: Barbatul si-a gasit perechea perfectă într-o femeie aleasă, iar acestia au de gând să aibă un tânăr, la fel cum și Qhuinn si-a dorit întotdeauna."
}
|
3,450,032 | 1.125082 |
{
"en": "Programmers wrote their code on millimetric paper, usually in Fortran or other functional languages.",
"ro": "Programatorii scriau codul pe hârtie milimetrică, de obicei ȋn Fortran sau alte limbaje funcţionale."
}
|
37,867,010 | 1.068026 |
{
"en": "Why you Need to Optimize the Speed of your Website",
"ro": "De ce ar trebui să vă îmbunătățiți viteza site-ului dumneavoastră"
}
|
7,684,853 | 1.108875 |
{
"en": "In the third episode, Professor Brian Cox takes on the story of the force that sculpts the entire universe – gravity.",
"ro": "Profesorul Brian Cox ne arată povestea forței care sculptează întregul univers - gravitația."
}
|
43,669,713 | 1.064889 |
{
"en": "That’s why you always know how to make relationships fun and exciting.",
"ro": "De aceea, întotdeauna ştie ce să facă pentru a avea relaţii distractive şi interesante."
}
|
35,560,987 | 1.069471 |
{
"en": "Cannabis was creating a good deal of sound recently.",
"ro": "Cannabisul a facut destul de mult zgomot in ultima vreme."
}
|
27,231,235 | 1.076018 |
{
"en": "One can’t live “down to earth,” when Heaven has brought its novelties into the world.",
"ro": "Nu se poate trăi numai la nivelul pământului când Cerul a adus noutățile sale în lume”."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.