id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
20,120,403 | 1.084061 |
{
"en": "The graph below shows the market share of the most popular bitcoin mining pools.",
"ro": "Graficul de mai jos prezinta cota de piata a bazinelor miniere cele mai populare din bitcoin."
}
|
42,668,194 | 1.065387 |
{
"en": "Because there is too much civilisation, too much means of subsistance, too much industry, too much commerce.",
"ro": "civilizaţie, prea multe mijloace de trai, prea multă industrie, prea mult comerţ."
}
|
45,691,584 | 1.063933 |
{
"en": "If a mistaken understanding of our own principles has at times led us to justify mistreating nature, to exercise tyranny over creation, to engage in war, injustice and acts of violence, we believers should acknowledge that by doing so we were not faithful to the treasures of wisdom which we have been called to protect and preserve.",
"ro": "Dacă o înțelegere rea a principiilor noastre ne-a făcut uneori să justificăm abuzarea naturii sau dominarea despotică a ființei umane asupra creației, sau războaiele, nedreptatea și violența, noi, ca oameni care credem, putem recunoaște că în acest mod am fost infideli față de comoara de înțelepciune pe care ar fi trebuit s-o păzim."
}
|
19,700,783 | 1.084634 |
{
"en": "The State of Food and Agriculture makes the case that needed transformations in rural economies can be sparked by leveraging the growing demand for food in urban areas to diversify food systems and generate new economic opportunities in off-farm, agriculture-related activities.",
"ro": "Raportul „Starea Alimentației și Agriculturii“ susține că schimbările necesare în economiile rurale pot fi declanșate de creșterea cererii de alimente în zonele urbane cu diversificarea în continuare a sistemelor alimentare și crearea de noi oportunități economice în activități legate de agricultură și non-agricole."
}
|
3,146,292 | 1.126716 |
{
"en": "184 pages of interviews, analysis and opinions, fully bilingual, at the best printed quality will reach professionals in the energy industry in Romania, the managers of the most active companies and officials from regulatory authorities with responsibilities in the energy sector.",
"ro": "184 de pagini de interviuri, analize și opinii, integral bilingve, la cea mai bună calitate grafică, vor ajunge la profesioniștii din industria energetică din România, la managerii celor mai active companii și la oficialii din autoritățile de reglementare cu atribuții în sectorul energetic."
}
|
34,678,208 | 1.07006 |
{
"en": "They invest an immense amount of time on a daily basis to develop a growth mindset, acquire new knowledge, learn new skills, and change their perception so that it can benefit their lives.",
"ro": "Acestia investesc o cantitate imensa de timp in fiecare zi pentru a-si dezvolta o mentalitate de crestere, a dobandi noi cunostinte, a invata noi abilitati si a-si schimba perceptia in asa fel incat sa le fie benefica pentru viata lor."
}
|
42,747,717 | 1.065347 |
{
"en": "LONDON - FIFA's ethics committee found \"comprehensive, convincing and overwhelming\" evidence that Mohamed bin Hammam and Jack Warner were involved in attempted bribery, according to the preliminary report that led to the suspension of the two officials.",
"ro": "Comisia de etică a federaţiei Internaţionale de Fotbal (FIFA) susţine că este în posesia unor dovezi complete, convingătoare şi copleşitoare privind implicarea a doi înalţi oficiali, Mohamed bin Hammam şi Jack Warner, într-o tentativă de mituire care a dus la suspendarea celor doi."
}
|
30,376,908 | 1.073261 |
{
"en": "So what does a new year mean to me?",
"ro": "Si, daca mi-ai permite, acelora li se alatura si altii, care pentru tine vor ramane o viata intreaga, poate, anonimi.In fond, prietenia se leaga intre suflete."
}
|
13,692,753 | 1.094512 |
{
"en": "CloudFlare is a free or payable service that uses an infrastructure similar to akamai that improves the performance of a website simply by creating a cache of the web pages and distributing the cache across different servers.",
"ro": "CloudFlare este un serviciu, gratuit sau cu plată, care utilizează o infrastructură similară cu akamai, care permite îmbunătăţirea prestaţiilor unui site web prin simpla creare a unui cache al paginilor web, distribuindu-l apoi pe diverse servere."
}
|
25,853,673 | 1.07736 |
{
"en": "The Master of Advanced Studies in Humanitarian Logistics and Management (MASHLM) is a part-time executive program designed for humanitarian professionals who want to build their capacity and enhance their careers. -",
"ro": "O Maestru De Studii Avansate în Logistică Umanitar și Management (MASHLM) este un program executiv part-time conceput pentru profesioniștii umanitare care doresc să îmbogățească capacitățile lor și de a spori cariera lor."
}
|
10,360,665 | 1.10173 |
{
"en": "2, that the entry/exit points to/from the NTS may be both physical and virtual in nature, following to mention, from case to case, in the specific articles of the Network Code, which was the type of point referred to by each operation provided for by the Code.",
"ro": "2, că punctele de intrare/ieşire în/din SNT pot avea atât caracter fizic, cât şi virtual, urmând ca de la caz la caz în cadrul articolelor specifice din cadrul Codului Rețelei să se precizeze la care fel de puncte face referire fiecare operație prevăzută de Cod."
}
|
11,141,371 | 1.099896 |
{
"en": "She was hanged at Durham County Gaol, March 24, 1873, for murder by arsenic poisoning.",
"ro": "Ea a fost spanzurata la Durham pe 24 martie 1873, pentru crima prin otravire cu arsenic."
}
|
12,780,516 | 1.096342 |
{
"en": "(aa)a statement from the food business operator responsible for the consignment that the product only contains rice, from the 2007 or a subsequent harvest, that was subject to the plan of the USA Rice Federation aiming to remove “LL Rice 601” from the US export channels, and",
"ro": "o declarație a operatorului din sectorul alimentar responsabil cu transportul, conform căreia produsele conțin numai orez, provenind dintr-o recoltă din 2007 sau una anterioară, care este în conformitate cu planul Federației Americane a Orezului prin care se urmărește eliminarea «LL RICE 601» din mediile de export ale acestor state; precum și"
}
|
19,028,107 | 1.085582 |
{
"en": "Science has revealed that ketones (that are produced when you consume coconut oil) can lead to increased appetite reducing effects.",
"ro": "Ştiinţa a arătat că datorită ketonelor (care sunt produse atunci cand consumi ulei de cocos) apar efectele de reducere a apetitului."
}
|
25,683,679 | 1.077532 |
{
"en": "Paid-for AV products usually offer better technical support and more comprehensive protection features than free programs.",
"ro": "Pachetele de antivirus platite, ofera un sprijin mai bun de obicei, si caracteristicile tehnice de protectie sunt mai cuprinzatoare decat programele gratuite."
}
|
10,819,868 | 1.10064 |
{
"en": "“Fathers and mothers who possess a piece of land and a comfortable home are kings and queens.”7",
"ro": "Taţii şi mamele care posedă o bucată de pământ şi o casă confortabilă sunt regi şi regine."
}
|
26,970,077 | 1.076265 |
{
"en": "It is a gift to everyone who reads this blog.",
"ro": "Un cadou pentru toţi cei care citesc acest blog."
}
|
38,730,798 | 1.067517 |
{
"en": "The Australian authorities, the Merck, never tested this vaccine on the female systems.",
"ro": "Potrivit autoritatilor din Australia, Merck nu a testat efectele vaccinului asupra sistemului reproducator feminin."
}
|
55,002,942 | 1.06021 |
{
"en": "How are those guns coming along?",
"ro": "Încotro se îndreaptă armele?"
}
|
8,964,328 | 1.105275 |
{
"en": "Eye movements (or other bilateral stimulation) are used during one phase of treatment and part of a session.",
"ro": "Miscarile oculare (sau alte stimulari bilaterale) sunt utilizate pe parcursul unei parti din sesiunea de tratament."
}
|
23,041,677 | 1.080399 |
{
"en": "\"I think the take home message..is that we can improve the real quality in human life by reducing the differences in income between us.\"",
"ro": "Mesajul final este că putem îmbunătăţi calitatea reală a vieţii umane prin reducerea diferenţelor de venit dintre noi."
}
|
28,121,517 | 1.075196 |
{
"en": "What's more, the frost seems to be mixed with carbon-bearing material, according to results from two independent teams studying the asteroid, which is known as 24 Themis.",
"ro": "Potrivit nationalgeographic.com, se pare ca gheata este amestecara material ciudat, pe baza de carbon, potrivit rezultatelor a doua echipe independente care studiaza asteroidul cunoscut sub numele de 24 Themis."
}
|
44,662,855 | 1.064412 |
{
"en": "The most beautiful celebrity winter weddings",
"ro": "Cele mai frumoase nunti de iarna"
}
|
41,679,422 | 1.065894 |
{
"en": "Is there any corelation?",
"ro": "Există o corelație?"
}
|
41,933,974 | 1.065762 |
{
"en": "Why on the face there are pigmentary stains: the probable reasons",
"ro": "De ce pe fața sunt pete pigmentare: motivele cele mai probabile"
}
|
30,468,753 | 1.073186 |
{
"en": "Apple Distribution International Ltd., located at Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic of Ireland, for all other users.",
"ro": "Intr-un mesaj adresat cu ocazia inceperii Ramadanului, saptamana trecuta, Obama s-a angajat sa \"ia masuri concrete\" in vederea reluarii legaturilor cu islamul."
}
|
24,662,657 | 1.078595 |
{
"en": "In November he went to New York again.",
"ro": "În noiembrie același an a plecat iar la New York."
}
|
8,007,532 | 1.107934 |
{
"en": "This code is reported on credit cards and is used as an element of additional security for transactions CNP (Customer Not Present) typically therefore in eCommerce transactions and MOTO (Mail Order Telephone Order).",
"ro": "Acest cod este tipărit pe carduri de credit și este folosit ca un element de securitate suplimentar pentru tranzacții CNP (Clientul Nu este Prezent) în general, prin urmare, în cazul tranzacțiilor de tip e-commerce și MOTO (Mail Order – Telephone Order)."
}
|
40,043,019 | 1.066773 |
{
"en": "Statue of Jane Austen placed today, 200 years since her death",
"ro": "O statuie a scriitoarei Jane Austen, dezvelită în satul ei natal, la 200 de ani de la moartea sa"
}
|
6,077,004 | 1.114044 |
{
"en": "\"Has God indeed said, You shall not eat of every tree of the garden?\"",
"ro": "Dumnezeu a spus să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?”"
}
|
24,931,903 | 1.078309 |
{
"en": "In the green room, Parker mentioned that he has become “something of a conscientious objector” on social media.”",
"ro": "Cu acest prilej, Parker a menționat, în fața unui auditoriu numeros, că el a devenit „un soi de obiector de conștiință” pe social media."
}
|
7,164,460 | 1.110461 |
{
"en": "-- People at high risk from tooth wear and erosion should take special precautions, such as:",
"ro": "Persoanele cu un risc ridicat de uzură a dinților și de eroziune trebuie să ia măsuri de precauție speciale, precum:"
}
|
45,822,515 | 1.063873 |
{
"en": "For most people, their first contact…",
"ro": "Dar, pentru cele mai multe persoane, prima vizita la..."
}
|
9,479,159 | 1.103926 |
{
"en": "Women do this, men do this.",
"ro": "Femeile fac asta, bărbații fac asta."
}
|
39,506,294 | 1.067073 |
{
"en": "No one seems to know how this tradition started.",
"ro": "Nimeni nu știe cu siguranță cum a început această tradiție."
}
|
39,922,585 | 1.06684 |
{
"en": "Or doesn’t have a battery?",
"ro": "Are sau n-are baterie?"
}
|
16,893,187 | 1.088837 |
{
"en": "Its students come from more than 80 countries.",
"ro": "Studenţii săi provin din peste 80 de ţări."
}
|
10,194,509 | 1.102133 |
{
"en": "This avoids the need, at the next visit, for the user to perform a new log-in in order to use the site services.",
"ro": "Acest lucru face posibil ca, la următoarea vizită pe site, utilizatorul să nu mai fie nevoit să efectueze un nou log-in pentru a utiliza serviciile site-ului."
}
|
52,628,457 | 1.061069 |
{
"en": "To many in the New Age, Jesus is Sananda, a high initiate of some spiritual hierarchy who incarnated to infuse the Earth with the 'Christ' energy.",
"ro": "Multi adepti New Age îl considera pe Iisus una cu Sananda, un initiat de rang înalt dintr-o ierarhie spirituala care s-a întrupat pentru a infuza pe pamânt asa-zisa energie christica ."
}
|
54,331,305 | 1.060448 |
{
"en": "Our next stop was successful.",
"ro": "Urmatoarea oprire a fost insa cu succes."
}
|
27,834,445 | 1.075458 |
{
"en": "Hence those to whom the facts were known could only describe the Event of Golgotha as being what in very truth it was: the old Initiation transformed into historical fact and enacted on the arena of world-history.",
"ro": "Din această cauză, cel care cunoştea faptele trebuia să prezinte evenimentul de pe Golgota aşa cum era el în realitate, adică o veche iniţiere devenită fapt istoric şi transpus pe scena exterioară a lumii."
}
|
30,774,304 | 1.072939 |
{
"en": "The British have been more fortunate.",
"ro": "Britanicii sunt şi mai norocoşi."
}
|
37,242,113 | 1.068405 |
{
"en": "You will have to control your diet and eat well.",
"ro": "Trebuie să fii atent la dietă și să mănânci bine."
}
|
36,889,937 | 1.068622 |
{
"en": "I’m watching a series.",
"ro": "-vizionează un serial."
}
|
53,208,282 | 1.060854 |
{
"en": "Chromium is a necessary mineral for people, yet is only needed in really percentages.",
"ro": "Cromul este un mineral esential pentru oameni, dar este doar necesară în procente cu adevarat."
}
|
3,068,404 | 1.127156 |
{
"en": "Fears and resentment have roots deeply set in 500 years of Ottoman rule and nearly 50 of Soviet dictatorship.",
"ro": "Temeri şi resentimente care se afundă în rădăcinile celor 500 de ani de dominaţie otomană şi aproape 50 de dictatură sovietică."
}
|
24,820,099 | 1.078427 |
{
"en": "He sends them forth to bear witness to the Truth of Christ and he organizes them in their respective functions so that all might bear ‘the fruit of the Spirit’ (Gal 5:22) (Compendium, 145).",
"ro": "Din primele informatii un copil care traversa trecerea de pietoni, pe bicicleta, a fost lovit de Miercuri, 31 Mai 2017, ora 22:31Primarul din Sirineasa a depus nu mai putin de noua proiecte de modernizareRm-Valcea / stiri ActualitatePrimarul din Sirineasa, Ion Streinu, a reusi sa depuna pe O.G. 28 nu mai putin de noua proiecte."
}
|
2,436,017 | 1.131058 |
{
"en": "It also constructed in the Kingdom the gigantic oil complex of Yasref-Yanbu for 10 billion dollars.",
"ro": "Ea a construit astfel regatul gigantului complex petrolier de la Yasref-Yanbu, pentru 10 miliarde de dolari."
}
|
43,700,642 | 1.064874 |
{
"en": "1 and 2 of the Law.",
"ro": "1 şi 2 din lege."
}
|
40,538,249 | 1.066502 |
{
"en": "I am quite adventurous and active, like my dad.",
"ro": "Sunt la fel de expansivă și de energică și activă ca tata."
}
|
54,026,746 | 1.060557 |
{
"en": "The story continues to this day.",
"ro": "Povestea continuă până astăzi."
}
|
26,053,508 | 1.07716 |
{
"en": "it was my turn again.",
"ro": "Era rândul meu, din nou."
}
|
28,048,171 | 1.075263 |
{
"en": "Each of you will take one.",
"ro": "Fiecare dintre voi va avea cate una."
}
|
7,026,061 | 1.110896 |
{
"en": "you are a public body (e.g. ministry, school, public hospital);",
"ro": "ești un organism public (de exemplu, minister, școală, spital public);"
}
|
14,524,630 | 1.092931 |
{
"en": "In 1998 we obtained the right to use the building of the former school in Cheia, a village of Rimet commune, Alba county.",
"ro": "Din 1998 am obţinut dreptul de a folosi clădirea vechii şcoli din Cheia, un sat din comuna Rîmeţ, judeţul Alba."
}
|
22,587,493 | 1.080932 |
{
"en": "Millions of people use Google search every day for a variety of reasons.",
"ro": "Milioane de oameni folosesc motorul de cautare Google in fiecare zi pentru tot felul de motive."
}
|
6,519,778 | 1.112536 |
{
"en": "The author then introduces the idea of using parasites or parasite extracts to treat allergy conditions.",
"ro": "Autorul introduce apoi ideea folosirii paraziţilor sau a unui extract de paraziţi pentru a trata afecţinile alergice."
}
|
42,603,439 | 1.065419 |
{
"en": "“If you want to be in a relationship with me, you have to accept me as I am.”",
"ro": "Dacă vrei o relaţie cu mine, trebuie să mă accepţi aşa”."
}
|
17,949,811 | 1.087175 |
{
"en": "So, what he truly left behind for humans were the precepts.",
"ro": "Așa că, ceea ce a lăsat în urmă pentru ființele umane au fost perceptele."
}
|
17,493,637 | 1.087881 |
{
"en": "For polar researcher Christophe Guinet, the seal is his ?field assistant?.",
"ro": "Din fericire, incendiul a fost stins la timp de doi paznici."
}
|
28,312,331 | 1.075025 |
{
"en": "When I was not called, I was confused, outraged, and disheartened.",
"ro": "Atunci când n-am fost strigată, m-am simțit confuză, revoltată și descurajată."
}
|
4,360,272 | 1.120737 |
{
"en": "Over 30,000 foreign volunteers, known as the International Brigades, also fought against the Nationalists.",
"ro": "Peste 30.000 de voluntari străini, cunoscuți sub numele de Brigăzile Internaționale(d) au luptat și ei împotriva naționaliștilor."
}
|
55,126,780 | 1.060167 |
{
"en": "The child’s physical, emotional, and educational needs;",
"ro": "nevoile fizice, emoţionale şi educaţionale ale copilului;"
}
|
36,453,895 | 1.068895 |
{
"en": "“Critical temperature” (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.",
"ro": "„Temperatură critică” (1, 3 și 5): temperatură (uneori indicată ca temperatură de tranziție) a unui material „superconductor” la care materialul pierde total rezistența la trecerea curentului electric continuu."
}
|
7,791,775 | 1.108561 |
{
"en": "From January 1, 2015, the foreign companies, the place of actual management of which is the Russian Federation are recognized as the tax residents of the Russian Federation in accordance with the criteria specified in the Tax Code of the Russian Federation (for more details, please refer to the chapter \"Taxation of Foreign companies\").",
"ro": "De la 1 ianuarie 2015 se consideră, că organizațiile străine ar căror loc de activitate este Federația Rusă, au sediul fiscal în Rusia, conform cu criteriile stipulate de Codul de Impozite al Federației Ruse(pentru mai multe informații, puteți consulta capitolul « Impozitarea organizațiilor străine »)."
}
|
6,318,065 | 1.113214 |
{
"en": "To enable the attendant to provide this care, he shall, if necessary, have available a suitable means of lighting.",
"ro": "Pentru a putea asigura aceste îngrijiri, însoțitorul va avea la dispoziție, în caz de necesitate, un mijloc de iluminat corespunzător."
}
|
25,946,340 | 1.077267 |
{
"en": "Love is not something you should ever take for granted, as it is the greatest Gift from God.",
"ro": "Iubirea nu este ceva despre care să credeți vreodată că vi se cuvine, ci este cel mai mare Dar de la Dumnezeu."
}
|
47,205,187 | 1.063257 |
{
"en": "You are our God.”",
"ro": "Pentru noi sunteți Dumnezeu!\""
}
|
31,146,688 | 1.072643 |
{
"en": "You may not use The Company Services to harm anyone or to cause offense to or harass any person or disrupt The Company Services in a way that may negatively affect others’ ability to fully enjoy The Company Services.",
"ro": "Este interzisă utilizarea Serviciilor Companiei pentru a dăuna altor persoane, pentru a jigni sau hărțui alte persoane, sau pentru a întrerupe Serviciile Companiei în moduri care pot afecta negativ capacitatea altor persoane de a se bucura întru totul de Serviciile Companiei."
}
|
13,850,078 | 1.094207 |
{
"en": "Don't you know that today even stones can be transformed into fertile land?",
"ro": "Nu ştiaţi că azi poţi transforma în pământ cultivabil până şi piatra?"
}
|
47,364,233 | 1.063187 |
{
"en": "He did not say goodbye as the phone went dead.",
"ro": "Am reusit sa facem un parteneriat cu amicii de le NexT International Film Festival, care ne-au oferit mare parte din filmele pe care le-am proiectat in 2014 si 2015."
}
|
52,793,005 | 1.061008 |
{
"en": "Overall, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) include nausea (feeling sick) and vomiting, particularly during the phase when the dose of Exelon is being increased.",
"ro": "In general, cele mai frecvente efecte secundare (observate la mai mult de 1 pacient din 10) includ greata (starea de rau) si varsaturile, in special in faza de crestere a dozei de Exelon."
}
|
47,344,123 | 1.063196 |
{
"en": "We’ll try to send those too.",
"ro": "Cuza Vodă, nr 8, Ploieşti;"
}
|
17,650,000 | 1.087637 |
{
"en": "Or, you can prepare a pleasing, nutritious, tasty meal that not only satisfies your visual and practical needs but also makes it a joy to experience.",
"ro": "Sau puteti pregati o masa placuta, nutritiva si gustoasa, care nu numai ca va satisface nevoile vizuale si practice, ci va si bucura."
}
|
18,499,779 | 1.086351 |
{
"en": "Moreover, the EU executive argued that the reduction of the central bank employees' wages by 25 per cent is in contradiction with the agreement memorandum which the Romanian authorities have recently committed to in the financial aid programme signed with several international institutions.",
"ro": "Departamentul Politici pentru Relatia cu Romanii de Pretutindeni Întâlnirile “Românii de Pretutindeni”, organizate de Departamentul Politici pentru Relațiile cu Românii de Pretutindeni, au ajuns la a 3-a ediție."
}
|
47,459,953 | 1.063146 |
{
"en": "My little children, these things I write to you",
"ro": "Crede, fiică, cele pe care ţi le scriu."
}
|
17,546,185 | 1.087799 |
{
"en": "People who can see your info can bring it with them when they use apps.",
"ro": "Persoanele de pe Facebook care îţi pot vedea informaţiile le pot prelua atunci când folosesc aplicaţii."
}
|
45,099,147 | 1.064207 |
{
"en": "I followed Al-Ridha (a.s) until he went to Al-Ma'mun.",
"ro": "Am primit Dobrogea de la Otomani însă am cedat sudul Basarabiei Rușilor."
}
|
47,525,170 | 1.063118 |
{
"en": "The UN says some 20 million Yemenis are food insecure and that 10 million of them do not know how they will obtain their next meal.",
"ro": "ONU afirmă că din cei aproape 28 de milioane de locuitori ai Yemenului, 20 de milioane nu ştiu dacă şi ce vor mânca."
}
|
29,674,165 | 1.073842 |
{
"en": "First and foremost, seek medical attention, particularly if the wound is deep or dirty and you are unsure of your immunization status.",
"ro": "Înscrieți-vă medicului în cazul în care rana este adâncă și murdară, și, în special, dacă sunteți sigur de statutul de imunizare dvs.."
}
|
12,716,630 | 1.096474 |
{
"en": "You jump up and run into the bedroom, only to see the whole room filled with these strange, unimaginable things.",
"ro": "Veţi ieşi repede din baie şi veţi alerga spre dormitor doar ca să vedeţi camera care este plină cu aceste lucruri ciudate şi de neimaginat."
}
|
10,016,276 | 1.102569 |
{
"en": "As we've already mentioned, the first five books of the Bible are called The Torah, in Hebrew (from the word Horaa, which means \"Instruction,\" or from the word Ohr—\"Light\").",
"ro": "După cum am menționat deja, primele cinci cărți ale Bibliei sunt numite în ebraică Tora (din cuvântul Horaa, care înseamnă „instrucțiune”, sau din cuvântul Ohr – „Lumină”)."
}
|
3,944,426 | 1.122634 |
{
"en": "To help in the diagnosis of rheumatoid arthritis (RA) and differentiate it from other types of arthritis; sometimes to help evaluate the prognosis of a patient with RA",
"ro": "Pentru a ajuta la diagnosticarea artritei reumatoide (RA) şi pentru diferenţierea acesteia de alte tipuri de artrită; uneori, pentru a ajuta la evaluarea prognosticul unui pacient cu RA"
}
|
21,489,553 | 1.082275 |
{
"en": "Well, it did come from a legitimate source.",
"ro": "desfacandu-se pe sinesi de comuniunea cu cel ce se numeste episcop chiar"
}
|
16,241,305 | 1.089908 |
{
"en": "Trump tweeted: “This is an invasion of our Country and our Military is waiting for you!”",
"ro": "Trump: „Asta este o invazie a ţării noastre şi Armata vă aşteaptă!“"
}
|
39,680,249 | 1.066975 |
{
"en": "(1) (a). g) of the Constitution, requires correlation of laws and the Constitution, taking into account the principle of the supremacy of its provisions and to address the relevance of the contested dispute in the courts.",
"ro": "(1) lit. g) din Constituţie, presupune stabilirea corelaţiei dintre normele legislative şi textul Constituţiei, ţinând cont de principiul supremaţiei acesteia şi de pertinenţa prevederilor contestate pentru soluţionarea litigiului principal în instanţele de judecată."
}
|
28,284,023 | 1.07505 |
{
"en": "Luiss is a University committed to excellence in terms of considerable investment in education and research.",
"ro": "LUISS Guido Carli este o universitate angajat să excelență în ceea ce privește investițiile considerabile în educație și cercetare."
}
|
43,807,889 | 1.064822 |
{
"en": "At Harman-Ising one day, I'd been up to two or three the night before.",
"ro": "La Iaşi, după un an eram cu doi sau trei, mai mulţi decât în prima zi."
}
|
41,412,485 | 1.066035 |
{
"en": "That’s what you do when you have a baby.",
"ro": "Iată ce nu trebuie să faci când ai un bebeluș."
}
|
20,510,631 | 1.083539 |
{
"en": "I talked to Dr. Brad Gill, Urologist in the Glickman Urological and Kidney Institute at Cleveland Clinic about more of the survey findings and advice and resources loved ones can use to help men break down the personal barriers they put up to avoid seeing a doctor.",
"ro": "Brad Gill, urolog în cadrul Institutului de urologie și rinichi Glickman de la Clinica Cleveland despre mai multe dintre rezultatele sondajului și sfaturile și resursele pe care le pot folosi persoanele dragi pentru a ajuta bărbații să descompună barierele personale pe care le pun pentru a evita să vadă un medic."
}
|
19,651,687 | 1.084702 |
{
"en": "I think number 8 will be particularly helpful for me.",
"ro": "Seminar de instruire a pomicultorilor Tipărire Detalii Creat: 22 Februarie 2017 Accesări: 136 Pe data de 21 februarie 2017, Direcţia Agricultură, Alimentaţie, Relaţii Funciare şi Cadastru a organizat un seminar de instruire cu tematica „Particularităţile tăierilor de formare şi fructificare a pomilor în anul 2017\" care şi-a desfăşurat lucrările."
}
|
16,208,154 | 1.089964 |
{
"en": "Even with record-breaking paralyzed traffic (460 miles long, with 1,500 lorries and 2,000 other vehicles) and biting cold, Paris still can’t help but look magnificent.",
"ro": "Chiar și cu traficul paralizat, care a înregistrat un record (pe o lungimea de 460 de mile, cu 1.500 de camioane și alte 2.000 de vehicule) și cu temperaturi minime greu de suportat, Parisul poate să arate magnific."
}
|
22,638,969 | 1.080871 |
{
"en": "Heart failure is caused by factors or diseases that affect the pumping ability of the left ventricle (systolic dysfunction) such as:",
"ro": "Insuficienţa cardiacă este produsă de factori sau boli care afectează capacitatea de pompare a ventriculului stâng (disfuncţie sistolică):"
}
|
3,527,147 | 1.124686 |
{
"en": "“What if my audience hates my speech?",
"ro": "„Dacă publicul îmi urăște discursul?"
}
|
41,125,378 | 1.066187 |
{
"en": "70 Thousand Students Arrested in Turkey",
"ro": "70 de cadre universitare au fost ARESTATE in Turcia"
}
|
53,712,589 | 1.06067 |
{
"en": "The imagination stops there.",
"ro": "Fantezia se oprește aici."
}
|
20,053,611 | 1.084152 |
{
"en": "In February 2019, six illegal alien families filed multi-million dollar claims against the Donald Trump administration over the family separations, saying they need the money to pay for counseling and other medical care to heal from the “torture” they said they suffered.",
"ro": "În februarie 2019 șase familii de imigranţi ilegali au acţionat în justiţie administraţia Trump pentru daune morale, în valoare de mai multe milioane de dolari, pentru separarea famililiilor, motivând că au nevoie de bani pentru a-şi plăti avocaţii şi a-şi acoperi cheltuielile medicale rezultate în urma „torturii” la care pretind că au fost supuşi."
}
|
15,798,617 | 1.090658 |
{
"en": "All through the Bible God is described as drawing or gathering His people to Zion where they can be safe with Him.",
"ro": "În toată Biblia, Dumnezeu este descris ca strângându-Şi poporul în Sion unde pot fi în siguranţă cu El."
}
|
50,251,575 | 1.061987 |
{
"en": ">What did he mean in verses 38-39?",
"ro": "•Ce exprimă versetele 31-39?"
}
|
2,379,563 | 1.131444 |
{
"en": "In such instances, we will inform the Client about the legal obligations that prevent us from fulfilling the request.",
"ro": "În astfel de cazuri, vom informa vizitatorul despre obligațiile legale care ne împiedică să îndeplinim cererea."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.