dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
duul	merde !
duul	déféquer (indécent)
(à éviter) Dafay duul	il ment.
doon	être (sens existentiel)
Dafa bëgga doon sa xarit	il veut être ton ami.
Ku mu ci mëna doon	qui que cela puisse être.
doom b-	clé
Ana doomu néeg bi ?	où est la clé de la chambre ?
duusu b-	chique
Bu la soxlaa, duusu daw-raw	quand il a besoin de toi, il est pire qu’une chique
doore	commencer avec, par qqch
doq g-	nuque
Fompal ko suuf si ci doq gi	nettoie-lui le sable qu’il a à la nuque !
Xoolal ma ko muy sëggal doq	voyez-le-moi qui baisse la tête !
dox	marcher
Mari Imili mën na dox léegi	Marie Emilie sait marcher maintenant.
Sa nijaay a dox séy bi	C'est ton oncle maternel qui a fait les démarches du mariage.
Fa la doxe bàyyi sàngara	C'est à partir de là qu’il a cessé de boire.
Dox nga sa jamano, bàyyi ma ma dox sama jamano	tu as vécu ton temps, laisse-moi vivre le mien.
Dox mbokk	cultiver les relations en rendant visite aux proches et amis.
(prov.) Lu wanq di dox noor ?	qu’est-ce que la cantharide a à marcher en saison sèche ?
doxaan	courtiser une femme
Omar dafay doxaan Astu	Omar courtise Astou.
dotti	combler
dott	user de sorcellerie pour rendre qqn le plus sédentaire possible
Dafa mel ni Omar, jabar ji dafa ko dott	on dirait qu’Omar, sa femme l’a cloué sur place avec un philtre magique.
dott	Évoque le saut du crapaud
Mbott ma ne dott, dott	le crapaud fit dott, dott !
dorog b-	drogue
doxat	péter
Am na réew yu, defuñu doxat ci kanamu nit muy dara	il y a des pays où péter devant qqn n’est pas indécent.
(prov.) Doxatu gëléem, kow la jëm	le pet du dromadaire va en montant
doyle	en avoir assez (de qqch, de qqn)
Doyle naa ci yow	J'en ai assez de toi.
doye	vouloir (faire) de (qqn ou qqch)
Bëgg naa xam li ngay doye caabi ji	je voudrais bien savoir ce que tu veux faire avec la clé.
Loo may doye	que me veux-tu ?
doxantu	se promener
Damay dem doxantu tefes	je vais me promener sur la plage.
doxat w-	pet
Doxatu mbaam wee ko yee	C'est le pet de l’âne qui l’a réveillé.
doylu	se contenter de ce qu’on a.
Ñàkka doylu mën na yóbbe jalgati alalu jaambur	ne pas se contenter de ce qu’on a peut conduire à un détournement de biens.
dugg-dugg y-	démarches souvent intrigantes
Sa dugg-dugg yi, bés bu sottee, réew mi tas	le jour où tes démarches aboutiront, le pays sera sens dessus dessous.
dugub j-	mil
Ren, dugub la bay	cette année, il a cultivé du mil.
(prov.) Su dendale doon jariñ, dugub, xob yaa koy laalo	si la proximité servait à qqch, c’est avec les feuilles de mil qu’on lierait le couscous
Xamuma lu dul dugub ak um soow	je n’ai rien à voir avec la sorcellerie
dukkat	marcher comme un éléphant, d’un pas lourd et disgracieux
Mu ngay dukkat di dem	il s’en va d’un pas lourd et disgracieux.
dànd	encadrer
Ki ko bóom, ca ña ko dànd bi muy wax la wara bokk	celui qui l’a assassiné doit être l’un de ceux qui l’encadraient quand il parlait.
dun b-	île
Sapoŋ ab dun bu mag la	le Japon est une grande île.
dund	vivre
Ndaxam garab gaa ngiy dund	pourtant l’arbre vit.
(loc.) Yaa ngiy dund ?	est-ce que tu mènes la belle vie ?
dummóoyu	détourner le regard en tournant la tête
Bi ma dajee ak moom, dafa dummóoyu ndax gàcce	quand je l’ai croisé, il a détourné le regard de honte.
dunde	vivre de
Mu ngiy dunde yaakaar	il vit d’espoir.
duññi	ruminer
Xar, ci mala yiy duññi la bokk	le mouton fait partie des animaux qui ruminent.
dunq w-	plume d’oiseau
Ay dunq la sol ci njegenaay li	il a rempli l’oreiller avec des plumes.
(prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dunq yaa tax	un partage de pintade, s’il fait le tour d’un pays, les plumes en sont la cause
dundin g-	de vie
Dundin gu bakkane jëmewut fa Yàlla	une vie épicurienne ne conduit pas à Dieu.
duppati	détacher un morceau (en général à la main)
Ku duppati mburu xale bi ?	qui a coupé un morceau du pain de l’enfant ?
dunge	se dit de qqch qui a la forme d’une feuille
dund g-	vie
Dund gi metti na foofa	la vie est dure là-bas.
(prov.) Dund gu jeexagul, lu nekk xej na ci	tout est possible tant que la vie n’est pas encore finie.
duŋŋ	être tout nu
Dof na; mu ngi ne duŋŋ, taxaw ci diggu mbedd mi	il est devenu fou; il est tout nu, debout au beau milieu de la rue.
dur	être complètement ivre
Waa jaa ngi ne dur, nga koy laaj yoon wi	le gars est complètement ivre et tu lui demandes ton chemin.
duubal b-	double
Li mu ma may, duubal bi la	ce qu’il m’a donné c’est le double.
duul b-	excrément (gros)
Tonnil duul yii	ramasse ces excréments.
(prov.) Lebal nga jaboot duuli guddi	ça, tu me le paieras (tu peux compter sur moi).
duus b-	vague de la mer
Duus bi yàgg naa baawaan	les vagues déferlent depuis longtemps
duruus	lire (rare)
Ci làmpi mbedd yi la daan duruus	il lisait sous les lampes des rues.
duruŋlu	s’esquiver
Bu fekkee faj gàcce taxaw na, nga duruŋlu, ëllëg, say doom noonu lañuy def	si tu t’esquives quand il faut parer au déshonneur, plus tard, tes enfants en feront de même.
duwaañe b-	douanier
duut	dribbler
Duut na ñetti nit sooga dugal	il a dribblé trois personnes avant de marquer.
duwaañ b-	douane
dàdd	être enflé à craquer
Noona, mu yewwu, fekk rab wa mu reyoon a nga funki ba ne dàdd	ce moment-là, il se réveilla et trouva que l’animal qu’il avait tué avait enflé à craquer.
dàgga j-	enclos occupé par des greniers
Kenn du taal safara ci dàgga	on ne fait pas de feu dans un enclos de greniers.
(prov.) Xeeb nga xal ca dàgga	tu as sous-estimé la braise dans un enclos de greniers
dàgg g-	(flore) Croix de Malte

duul

merde !

duul

déféquer (indécent)

(à éviter) Dafay duul

il ment.

doon

être (sens existentiel)

Dafa bëgga doon sa xarit

il veut être ton ami.

Ku mu ci mëna doon

qui que cela puisse être.

doom b-

clé

Ana doomu néeg bi ?

où est la clé de la chambre ?

duusu b-

chique

Bu la soxlaa, duusu daw-raw

quand il a besoin de toi, il est pire qu’une chique

doore

commencer avec, par qqch

doq g-

nuque

Fompal ko suuf si ci doq gi

nettoie-lui le sable qu’il a à la nuque !

Xoolal ma ko muy sëggal doq

voyez-le-moi qui baisse la tête !

dox

marcher

Mari Imili mën na dox léegi

Marie Emilie sait marcher maintenant.

Sa nijaay a dox séy bi

C'est ton oncle maternel qui a fait les démarches du mariage.

Fa la doxe bàyyi sàngara

C'est à partir de là qu’il a cessé de boire.

Dox nga sa jamano, bàyyi ma ma dox sama jamano

tu as vécu ton temps, laisse-moi vivre le mien.

Dox mbokk

cultiver les relations en rendant visite aux proches et amis.

(prov.) Lu wanq di dox noor ?

qu’est-ce que la cantharide a à marcher en saison sèche ?

doxaan

courtiser une femme

Omar dafay doxaan Astu

Omar courtise Astou.

dotti

combler

dott

user de sorcellerie pour rendre qqn le plus sédentaire possible

Dafa mel ni Omar, jabar ji dafa ko dott

on dirait qu’Omar, sa femme l’a cloué sur place avec un philtre magique.

dott

Évoque le saut du crapaud

Mbott ma ne dott, dott

le crapaud fit dott, dott !

dorog b-

drogue

doxat

péter

Am na réew yu, defuñu doxat ci kanamu nit muy dara

il y a des pays où péter devant qqn n’est pas indécent.

(prov.) Doxatu gëléem, kow la jëm

le pet du dromadaire va en montant

doyle

en avoir assez (de qqch, de qqn)

Doyle naa ci yow

J'en ai assez de toi.

doye

vouloir (faire) de (qqn ou qqch)

Bëgg naa xam li ngay doye caabi ji

je voudrais bien savoir ce que tu veux faire avec la clé.

Loo may doye

que me veux-tu ?

doxantu

se promener

Damay dem doxantu tefes

je vais me promener sur la plage.

doxat w-

pet

Doxatu mbaam wee ko yee

C'est le pet de l’âne qui l’a réveillé.

doylu

se contenter de ce qu’on a.

Ñàkka doylu mën na yóbbe jalgati alalu jaambur

ne pas se contenter de ce qu’on a peut conduire à un détournement de biens.

dugg-dugg y-

démarches souvent intrigantes

Sa dugg-dugg yi, bés bu sottee, réew mi tas

le jour où tes démarches aboutiront, le pays sera sens dessus dessous.

dugub j-

mil

Ren, dugub la bay

cette année, il a cultivé du mil.

(prov.) Su dendale doon jariñ, dugub, xob yaa koy laalo

si la proximité servait à qqch, c’est avec les feuilles de mil qu’on lierait le couscous

Xamuma lu dul dugub ak um soow

je n’ai rien à voir avec la sorcellerie

dukkat

marcher comme un éléphant, d’un pas lourd et disgracieux

Mu ngay dukkat di dem

il s’en va d’un pas lourd et disgracieux.

dànd

encadrer

Ki ko bóom, ca ña ko dànd bi muy wax la wara bokk

celui qui l’a assassiné doit être l’un de ceux qui l’encadraient quand il parlait.

dun b-

île

Sapoŋ ab dun bu mag la

le Japon est une grande île.

dund

vivre

Ndaxam garab gaa ngiy dund

pourtant l’arbre vit.

(loc.) Yaa ngiy dund ?

est-ce que tu mènes la belle vie ?

dummóoyu

détourner le regard en tournant la tête

Bi ma dajee ak moom, dafa dummóoyu ndax gàcce

quand je l’ai croisé, il a détourné le regard de honte.

dunde

vivre de

Mu ngiy dunde yaakaar

il vit d’espoir.

duññi

ruminer

Xar, ci mala yiy duññi la bokk

le mouton fait partie des animaux qui ruminent.

dunq w-

plume d’oiseau

Ay dunq la sol ci njegenaay li

il a rempli l’oreiller avec des plumes.

(prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dunq yaa tax

un partage de pintade, s’il fait le tour d’un pays, les plumes en sont la cause

dundin g-

de vie

Dundin gu bakkane jëmewut fa Yàlla

une vie épicurienne ne conduit pas à Dieu.

duppati

détacher un morceau (en général à la main)

Ku duppati mburu xale bi ?

qui a coupé un morceau du pain de l’enfant ?

dunge

se dit de qqch qui a la forme d’une feuille

dund g-

vie

Dund gi metti na foofa

la vie est dure là-bas.

(prov.) Dund gu jeexagul, lu nekk xej na ci

tout est possible tant que la vie n’est pas encore finie.

duŋŋ

être tout nu

Dof na; mu ngi ne duŋŋ, taxaw ci diggu mbedd mi

il est devenu fou; il est tout nu, debout au beau milieu de la rue.

dur

être complètement ivre

Waa jaa ngi ne dur, nga koy laaj yoon wi

le gars est complètement ivre et tu lui demandes ton chemin.

duubal b-

double

Li mu ma may, duubal bi la

ce qu’il m’a donné c’est le double.

duul b-

excrément (gros)

Tonnil duul yii

ramasse ces excréments.

(prov.) Lebal nga jaboot duuli guddi

ça, tu me le paieras (tu peux compter sur moi).

duus b-

vague de la mer

Duus bi yàgg naa baawaan

les vagues déferlent depuis longtemps

duruus

lire (rare)

Ci làmpi mbedd yi la daan duruus

il lisait sous les lampes des rues.

duruŋlu

s’esquiver

Bu fekkee faj gàcce taxaw na, nga duruŋlu, ëllëg, say doom noonu lañuy def

si tu t’esquives quand il faut parer au déshonneur, plus tard, tes enfants en feront de même.

duwaañe b-

douanier

duut

dribbler

Duut na ñetti nit sooga dugal

il a dribblé trois personnes avant de marquer.

duwaañ b-

douane

dàdd

être enflé à craquer

Noona, mu yewwu, fekk rab wa mu reyoon a nga funki ba ne dàdd

ce moment-là, il se réveilla et trouva que l’animal qu’il avait tué avait enflé à craquer.

dàgga j-

enclos occupé par des greniers

Kenn du taal safara ci dàgga

on ne fait pas de feu dans un enclos de greniers.

(prov.) Xeeb nga xal ca dàgga

tu as sous-estimé la braise dans un enclos de greniers

dàgg g-

(flore) Croix de Malte