dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dàgg gee tax gisuloo ko	C'est à cause de la Croix de Malte que tu ne le vois pas.
duy	il ne (verbe) pas d’habitude
Duy def suukar ci kafeem	habituellement, il ne met pas de sucre dans son café.
duumat	appâter
As jén lañuy def ci dóolinka gi ngir duumat jén yu mag yi	ils mettent un petit poisson à l’hameçon pour appâter les gros.
dàggi	affûter
Mu jél sàrtam, dàggi ko	il prit sa faucille et l’affûta.
dàkkental b-	nom qu’on rajoute à celui d’une personne pour la distinguer d’un éventuel homonyme
Biram, Yaasin mooy dàkkentalam; turu yaayam la	Birame, Yassine est son nom distinctif; c’est le nom de sa mère.
dàkk	appliquer de la colle faite à base de mie de pain trempée ou de farine de mil cuite
Dafa ko dàkk soog koo ñaw	il y a mis de la colle pour le coudre ensuite.
dàkk	viser
Bopp bi laa dàkk	J'ai visé la tête.
dàkkat	grossiste
Ab juló dàkkat	un commerçant grossiste.
dàkkentale	appeler par un nom distinctif pour éviter une homonymie
Biram Yaasin, yaayam lañu ko dàkkentale	On a donné à Birame Yassine le nom de sa mère pour le distinguer (d’un autre Birame).
dàjj-dàjji	pour un cavalier, subir les secousses imprimés par sa monture (cheval ou dromadaire)
dàjj-dàjj b-	secousses imprimés au cavalier par un cheval ou un dromadaire
dàkkaande	empeser du linge avec de la gomme arabique
Nanga dàkkaande sama mbubb mi	tu empèseras mon boubou.
dàll w-	chaussure
Nanguwula sol dàll	il ne veut pas porter de chaussures.
dàlleñ w-	caoutchouc, bande de roulement (de pneu)
Daggal tuuti ci dàlleñ wi	coupe un peu du caoutchouc du pneu
Dàlleñu-mbaam lay tëkkoo xale yi	C'est avec une cravache en caoutchouc de pneu qu’il menace les enfants.
dàll	exprime la manière de tomber brutalement
Dafa ne dàll ci suuf	il est tombé brutalement par terre.
dàkk g-	talisman consistant en deux amulettes, dorsale et pectorale, retenues par des cordons qui passent par les épaules et les côtes
Mbër yi dinañuy takk téere bu ñu naan dàkk	les lutteurs portent un talisman appelé {dàkk}.
dàmb b-	chambre où l’on garde ce dont on ne veut pas encombrer la maison
Xamuma looy mel ni janaxu dàmb	je me demande ce que tu as à faire comme une souris de grange.
dàmbe	mettre ensemble
Bu mu dàmbe yére yépp	qu’elle ne mette pas tous les habits ensemble !
dànkeew g-	variété d’abeille
dàmpu	se (faire) masser
Damay dàmpu	je me (fais) masse(r).
dàmp b-	massage, friction
Dàmp bi baax na ci	le massage y est bénéfique.
dànd g-	espace aire
Dànd gii yaatu na lu doy	cet espace est suffisamment large.
dàngin g-	vieux singe
dàtt b-	point de départ des tresses
Dàtt bi nekkul ci digg bi	le point de départ des tresses n’est pas au milieu.
dàtt b-	tronc d’arbre
Diwal laso ci dàtt bi	enduis le tronc de l’arbre avec de la chaux !
dóox	être cambré
Ndiggam li dafa dóox	il a le dos cambré.
dóom b-	cendre
Fompe ko dóomu taal	nettoie-le avec de la cendre de foyer !
dóolinka g-	hameçon
Dóolinka gi dafa tuuti	L'hameçon est petit.
dàŋŋaaral	être hautain, être imbu de soi-même
Dafa dàŋŋaaral	il est hautain.
dóobali g-	ficus vogelii (flore)
Amoon na ag dóobali ci seen buntu kër	il y avait un Ficus vogelii à l’entrée de leur maison.
ëkk g-	souche de’un tronc d’arbre
Ci ëkk gii ngay tàmbalee bay ñax mi	C'est à partir de cette souche que tu commenceras à désherber.
(prov.) Ëkk tiitul ngëléen	la souche ne craint pas la tempête.
ëf	souffler sur qqch
Ngelaw lu tuutee ko ëf, mu daanu	C'est un vent faible qui lui a soufflé dessus, il est tombé.
eksame b-	examen (scolaire)
ëfal	laisser faire des gens qui se battent
Sunu ekool, bu xeex amee, dañuy ëfal	dans notre école, quand il y a une bagarre, on laisse faire.
ëgg b-	pluies hors saison qui arrivent, le cas échéant, entre décembre et janvier
Xam nga xél ne ëgg bi baaxul ci naafi gerte yi	tu sais pertinemment que les pluies hors saison ne sont pas bonnes pour les meules d’arachides.
ësib b-	acide
Sóob na lam bi ci ësib bi	il a plongé le bracelet dans l’acide.
eey	sert à héler ou à menacer qqn qui est en train de faire une mauvaise action
Eey, Omar	oh la, Omar ! / Arrête, Omar ! (Tu as fini ?)
ëllëg g-	avenir.
Ëllëg, ëllëgu Yàlla la	L'avenir appartient à Dieu.
Yàlla na ñu Yàlla may ëllëg gu rafet	puisse Dieu nous accorder un bel avenir.
ekool b-	École (établissement)
ëlëb	exprime la manière soudaine de harceler de paroles
Yàkkamti na ma wax ko dara, ba mu ne ma ëlëb ak coow	il est pressé que je lui dise qqch pour me harceler de paroles.
ëñ	retrousser
Lu-tax nga ëñ sa tànku tubay ?	pourquoi as-tu retroussé le bas de ton pantalon ?
ey	selon l’intonation, exprime la pitié, la joie ou l’indignation dans une phrase exclamative
Ey ! loolu nga ko tontu	non ! c’est ça que tu lui as répondu ?
ëllëg	demain
Buy ëllëg, may ñibbi	dès demain, je rentrerai.
Dinaa fa dem	ëllëg j’irai là-bas demain.
ënn	avoir une odeur de moisissure
Cere ji dafa ënn	le couscous sent le moisi.
ëllëg-ak-sibir s-	À l’avenir
Bu ma kenn sikk ëllëg-ak-sibir	que personne ne me critique à l’avenir.
ëskëy	marque de stupéfaction.
Ëskëy, Yàlla	c’est formidable !
ërbiis b-	Affection dermique que l’on contracte le plus souvent en marchant dans des eaux sales
ëpp	surpasser en nombre ou en mesure
Maa la ëpp ay xarit	J'ai plus d’amis que toi.
Ndakaaru moo ëpp Ndar	Dakar est plus grand que Saint-Louis.
Dàll yi dañu ma	ëpp les chaussures sont trop grandes pour moi.
(prov.) Ku la mag ëpp la ay sagar	celui qui est plus âgé que toi a plus de fripes que toi
enersi	Énergie
ëŋŋësle	être têtu
Ndaw gone gu ëŋŋësle	quel enfant têtu !
ëmbal	mettre enceinte (extra-conjugal)
Omar ëmbal na Xadi	Omar a mis Khadi enceinte.

Dàgg gee tax gisuloo ko

C'est à cause de la Croix de Malte que tu ne le vois pas.

duy

il ne (verbe) pas d’habitude

Duy def suukar ci kafeem

habituellement, il ne met pas de sucre dans son café.

duumat

appâter

As jén lañuy def ci dóolinka gi ngir duumat jén yu mag yi

ils mettent un petit poisson à l’hameçon pour appâter les gros.

dàggi

affûter

Mu jél sàrtam, dàggi ko

il prit sa faucille et l’affûta.

dàkkental b-

nom qu’on rajoute à celui d’une personne pour la distinguer d’un éventuel homonyme

Biram, Yaasin mooy dàkkentalam; turu yaayam la

Birame, Yassine est son nom distinctif; c’est le nom de sa mère.

dàkk

appliquer de la colle faite à base de mie de pain trempée ou de farine de mil cuite

Dafa ko dàkk soog koo ñaw

il y a mis de la colle pour le coudre ensuite.

dàkk

viser

Bopp bi laa dàkk

J'ai visé la tête.

dàkkat

grossiste

Ab juló dàkkat

un commerçant grossiste.

dàkkentale

appeler par un nom distinctif pour éviter une homonymie

Biram Yaasin, yaayam lañu ko dàkkentale

On a donné à Birame Yassine le nom de sa mère pour le distinguer (d’un autre Birame).

dàjj-dàjji

pour un cavalier, subir les secousses imprimés par sa monture (cheval ou dromadaire)

dàjj-dàjj b-

secousses imprimés au cavalier par un cheval ou un dromadaire

dàkkaande

empeser du linge avec de la gomme arabique

Nanga dàkkaande sama mbubb mi

tu empèseras mon boubou.

dàll w-

chaussure

Nanguwula sol dàll

il ne veut pas porter de chaussures.

dàlleñ w-

caoutchouc, bande de roulement (de pneu)

Daggal tuuti ci dàlleñ wi

coupe un peu du caoutchouc du pneu

Dàlleñu-mbaam lay tëkkoo xale yi

C'est avec une cravache en caoutchouc de pneu qu’il menace les enfants.

dàll

exprime la manière de tomber brutalement

Dafa ne dàll ci suuf

il est tombé brutalement par terre.

dàkk g-

talisman consistant en deux amulettes, dorsale et pectorale, retenues par des cordons qui passent par les épaules et les côtes

Mbër yi dinañuy takk téere bu ñu naan dàkk

les lutteurs portent un talisman appelé {dàkk}.

dàmb b-

chambre où l’on garde ce dont on ne veut pas encombrer la maison

Xamuma looy mel ni janaxu dàmb

je me demande ce que tu as à faire comme une souris de grange.

dàmbe

mettre ensemble

Bu mu dàmbe yére yépp

qu’elle ne mette pas tous les habits ensemble !

dànkeew g-

variété d’abeille

dàmpu

se (faire) masser

Damay dàmpu

je me (fais) masse(r).

dàmp b-

massage, friction

Dàmp bi baax na ci

le massage y est bénéfique.

dànd g-

espace aire

Dànd gii yaatu na lu doy

cet espace est suffisamment large.

dàngin g-

vieux singe

dàtt b-

point de départ des tresses

Dàtt bi nekkul ci digg bi

le point de départ des tresses n’est pas au milieu.

dàtt b-

tronc d’arbre

Diwal laso ci dàtt bi

enduis le tronc de l’arbre avec de la chaux !

dóox

être cambré

Ndiggam li dafa dóox

il a le dos cambré.

dóom b-

cendre

Fompe ko dóomu taal

nettoie-le avec de la cendre de foyer !

dóolinka g-

hameçon

Dóolinka gi dafa tuuti

L'hameçon est petit.

dàŋŋaaral

être hautain, être imbu de soi-même

Dafa dàŋŋaaral

il est hautain.

dóobali g-

ficus vogelii (flore)

Amoon na ag dóobali ci seen buntu kër

il y avait un Ficus vogelii à l’entrée de leur maison.

ëkk g-

souche de’un tronc d’arbre

Ci ëkk gii ngay tàmbalee bay ñax mi

C'est à partir de cette souche que tu commenceras à désherber.

(prov.) Ëkk tiitul ngëléen

la souche ne craint pas la tempête.

ëf

souffler sur qqch

Ngelaw lu tuutee ko ëf, mu daanu

C'est un vent faible qui lui a soufflé dessus, il est tombé.

eksame b-

examen (scolaire)

ëfal

laisser faire des gens qui se battent

Sunu ekool, bu xeex amee, dañuy ëfal

dans notre école, quand il y a une bagarre, on laisse faire.

ëgg b-

pluies hors saison qui arrivent, le cas échéant, entre décembre et janvier

Xam nga xél ne ëgg bi baaxul ci naafi gerte yi

tu sais pertinemment que les pluies hors saison ne sont pas bonnes pour les meules d’arachides.

ësib b-

acide

Sóob na lam bi ci ësib bi

il a plongé le bracelet dans l’acide.

eey

sert à héler ou à menacer qqn qui est en train de faire une mauvaise action

Eey, Omar

oh la, Omar ! / Arrête, Omar ! (Tu as fini ?)

ëllëg g-

avenir.

Ëllëg, ëllëgu Yàlla la

L'avenir appartient à Dieu.

Yàlla na ñu Yàlla may ëllëg gu rafet

puisse Dieu nous accorder un bel avenir.

ekool b-

École (établissement)

ëlëb

exprime la manière soudaine de harceler de paroles

Yàkkamti na ma wax ko dara, ba mu ne ma ëlëb ak coow

il est pressé que je lui dise qqch pour me harceler de paroles.

ëñ

retrousser

Lu-tax nga ëñ sa tànku tubay ?

pourquoi as-tu retroussé le bas de ton pantalon ?

ey

selon l’intonation, exprime la pitié, la joie ou l’indignation dans une phrase exclamative

Ey ! loolu nga ko tontu

non ! c’est ça que tu lui as répondu ?

ëllëg

demain

Buy ëllëg, may ñibbi

dès demain, je rentrerai.

Dinaa fa dem

ëllëg j’irai là-bas demain.

ënn

avoir une odeur de moisissure

Cere ji dafa ënn

le couscous sent le moisi.

ëllëg-ak-sibir s-

À l’avenir

Bu ma kenn sikk ëllëg-ak-sibir

que personne ne me critique à l’avenir.

ëskëy

marque de stupéfaction.

Ëskëy, Yàlla

c’est formidable !

ërbiis b-

Affection dermique que l’on contracte le plus souvent en marchant dans des eaux sales

ëpp

surpasser en nombre ou en mesure

Maa la ëpp ay xarit

J'ai plus d’amis que toi.

Ndakaaru moo ëpp Ndar

Dakar est plus grand que Saint-Louis.

Dàll yi dañu ma

ëpp les chaussures sont trop grandes pour moi.

(prov.) Ku la mag ëpp la ay sagar

celui qui est plus âgé que toi a plus de fripes que toi

enersi

Énergie

ëŋŋësle

être têtu

Ndaw gone gu ëŋŋësle

quel enfant têtu !

ëmbal

mettre enceinte (extra-conjugal)

Omar ëmbal na Xadi

Omar a mis Khadi enceinte.