dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
falu	frapper le pilon dans le mortier à coups successifs enchaînés.
farata j-	obligation (domaine religieux)
Jàpp, farata la	faire ses ablutions, c’est une obligation.
farmasi b-	pharmacie
Garab gii, farmasi rekk nga ko mëna ame	ce médicament, tu ne peux l’avoir qu’en pharmacie.
faraasu	semer quelque temps avant le début de la saison des pluies.
Ña faraasu woon ñépp réccu nañu ko	tous ceux qui avaient semé avant le début de la saison des pluies l’ont regretté.
farsi b-	mets préparé avec une farce
Tamaate farsi laa togg	J'ai préparé des tomates farcies.
faydaal	donner, attacher de l’intérêt, de l’importance (à qqn, à qqch)
fayli	négocier le retour d’un conjoint qui a quitté le foyer conjugal pour raison de discorde
Dañu demoon ngir jéema fayli Astu	ils étaient partis pour essayer de ramener Astou à son foyer conjugal.
feggu	se mettre à l’écart
Feggul ba saret bi jàll	mets-toi à l’écart pour laisser passer la voiture.
fecci	dénouer
Ku fecci ëmb bi ?	qui a dénoué le paquet ?
Fecci kóllëre	se défaire de ses relations.
farga b-	bordé partie extérieure de la coque planches qui flanquent la pirogue
fay	abandonner le domicile conjugal en raison d’une discorde
Astu dafa fay	Astou a quitté son domicile conjugal.
fas	manger de la bouillie à la main
Omar goneg taax la; mënula fas laax	Omar est un jeune citadin; il ne sait pas manger de la bouillie à la main.
fas	manger de la bouillie à la main
Omar goneg taax la; mënula fas laax	Omar est un jeune citadin; il ne sait pas manger de la bouillie à la main.
fajaru	partir à l’aube
Damay fajaru; nanga teela yewwu	je pars à l’aube; il faudra te réveiller tôt.
fas yéene	prendre la résolution de
Fas yéene naa dem Kawlax suba	J'ai pris la résolution d’aller à Kaolack demain.
fakkastalu	trébucher
Damay fakkastalu, waaye duma daanu	je trébuche mais je ne tombe pas.
fariñ b-; s-	farine
Kilo fariñ du doy	un kilo de farine ne suffira pas.
faste	raccorder
Buum yi laa doon faste	je raccordais les cordes.
fekki	aller trouver
Bu ko fekki !	Ne va pas le trouver !
feccali	achever de remplir
Ne ko mu feccali siwo bi	dis-lui d’achever de remplir le seau !
fëlëtal	faire digression
Maa ngi lay wax paasu Màkka, ngay fëlëtal	je te parle de billet pour La Mecque, tu fais digression.
fatuwaale	se mettre à l’abri en même temps que
Ku fatuwaale Kumba-amul-ndey, gar gi dina tas sa kër	le lion saccagera la maison de celui qui se mettra à l’abri avec Coumba-l’orpheline.
faru-rab w-	incube
fekk baax	être originaire de
Maa ngi fekk baax Siin	je suis originaire du Sine.
fasu	être noué
Wëñ gi dafa fasu ci baaraamam	le fil est noué à son doigt.
fan	où
Fan la dem ?	où est-il allé ?
faw	À jamais
Soo ko jàppee ak loxo neen, dootuloo ko def ba faw	si tu le saisis à mains nues, tu ne le referas plus jamais.
farxañ w-	première botte de paille tressée et posée au faîte d’un toit pour le couvrir
Farxañ wi yeggagul	la première botte de paille pour couvrir le toit n’est pas encore prête.
far w-	fiancé amoureux
Yaayee seeni doom a ngi ! Jànq jee far wu bees a gni !	Ô mères, voici vos enfants ! Ô filles, voici un nouveau fiancé !
Amul far.	Elle n’a pas de fiancé.
(prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », moo gën sa far wu baax wi »	mauvais mari vaut mieux que bon amant.
fataaya b-	petit beignet farci de viande hachée
Fataaya bi neex na	les beignets de viande sont délicieux.
fasu-jiit w-	aléode
fase	être divorcé
Fase na; mu nga kër baayam	elle est divorcée; elle est chez son père.
fase	répudier son épouse
Fase na ko	il l’a répudiée.
far	intéresser
Li ma lay wax faru la	ce que je te dis ne t’intéresse pas.
far	être épais
Sa soos bi dafa far lool	ta sauce est trop épaisse.
féq	tirer d’un coup brusque et violent
Xaaral ba picc yi dugg ci fiir gi, nga doora féq buum gi	attends que les oiseaux soient entrés dans le piège pour tirer la corde !
fecciku	se dénouer
Fas ko bu baax bala muy fecciku	noue-le bien de peur qu’il ne se dénoue !
fas w-	cheval
Fas moo dàq ci mala yi	le cheval est le plus beau des animaux.
(prov.) Du fas wu jóge Gànnaar rekk di aw naaru-góor	tous les chevaux venant de Mauritanie ne sont pas des pur-sang.
feeltoo	se croiser inopinément
Danu fa feeltoo, mu yégal ma génte li; lu ko moy, naru ma ko woon yég	nous nous sommes croisés là-bas par hasard, il m’a annoncé le baptême; autrement, je n’aurais pas été au courant.
féqte l-	apparition de la lune ou d’une étoile
Féqte weer wi lañuy xaar	on attend l’apparition de la lune.
feral	sevrer
Dama bëgga feral Mari Imili àjjuma	je veux sevrer Marie Emilie vendredi.
feral	Évaporer
feelu	danser avec qqn dans le cercle par courtoisie
Njëkke laa ngi koy feelu	sa belle-sœur danse avec elle par courtoisie.
feela b-	nom d’une variété de sorgho (mil)
faral	conduire le bétail au pâturage
Ku faral nag yi démb ?	qui a conduit les vaches au pâturage hier ?
faral	prendre parti pour qqn
Kan nga faral ?	pour qui es-tu ?
(prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral	le paralytique prend parti pour l’ânier.
feer b-	fer à repasser
Abal ma sa feer	prête-moi ton fer à repasser !
féeru	rejeter l’eau qu’on avait aspirée par le nez
Bul féeru ci sama kow	ne rejette pas sur moi l’eau que tu as dans les narines.
fërr	Évoque le bruit fait par les ailes d’un oiselet qui prend son essor
Picc ma ne fërr naaw, tag ca garab ga ca pénc ma	L'oiseau s’envola en faisant un bruit de battement d’ailes, et se percha sur l’arbre de la place publique.
feet j-	fête
féex	être frais
Dinay féex ci ngoon gi	il fait frais le soir.
Tey kay, sama bopp bi féex na; démb dafa doon metti bu baax	aujourd’hui, mon mal de tête est allégé; hier ça faisait très mal.

falu

frapper le pilon dans le mortier à coups successifs enchaînés.

farata j-

obligation (domaine religieux)

Jàpp, farata la

faire ses ablutions, c’est une obligation.

farmasi b-

pharmacie

Garab gii, farmasi rekk nga ko mëna ame

ce médicament, tu ne peux l’avoir qu’en pharmacie.

faraasu

semer quelque temps avant le début de la saison des pluies.

Ña faraasu woon ñépp réccu nañu ko

tous ceux qui avaient semé avant le début de la saison des pluies l’ont regretté.

farsi b-

mets préparé avec une farce

Tamaate farsi laa togg

J'ai préparé des tomates farcies.

faydaal

donner, attacher de l’intérêt, de l’importance (à qqn, à qqch)

fayli

négocier le retour d’un conjoint qui a quitté le foyer conjugal pour raison de discorde

Dañu demoon ngir jéema fayli Astu

ils étaient partis pour essayer de ramener Astou à son foyer conjugal.

feggu

se mettre à l’écart

Feggul ba saret bi jàll

mets-toi à l’écart pour laisser passer la voiture.

fecci

dénouer

Ku fecci ëmb bi ?

qui a dénoué le paquet ?

Fecci kóllëre

se défaire de ses relations.

farga b-

bordé partie extérieure de la coque planches qui flanquent la pirogue

fay

abandonner le domicile conjugal en raison d’une discorde

Astu dafa fay

Astou a quitté son domicile conjugal.

fas

manger de la bouillie à la main

Omar goneg taax la; mënula fas laax

Omar est un jeune citadin; il ne sait pas manger de la bouillie à la main.

fas

manger de la bouillie à la main

Omar goneg taax la; mënula fas laax

Omar est un jeune citadin; il ne sait pas manger de la bouillie à la main.

fajaru

partir à l’aube

Damay fajaru; nanga teela yewwu

je pars à l’aube; il faudra te réveiller tôt.

fas yéene

prendre la résolution de

Fas yéene naa dem Kawlax suba

J'ai pris la résolution d’aller à Kaolack demain.

fakkastalu

trébucher

Damay fakkastalu, waaye duma daanu

je trébuche mais je ne tombe pas.

fariñ b-; s-

farine

Kilo fariñ du doy

un kilo de farine ne suffira pas.

faste

raccorder

Buum yi laa doon faste

je raccordais les cordes.

fekki

aller trouver

Bu ko fekki !

Ne va pas le trouver !

feccali

achever de remplir

Ne ko mu feccali siwo bi

dis-lui d’achever de remplir le seau !

fëlëtal

faire digression

Maa ngi lay wax paasu Màkka, ngay fëlëtal

je te parle de billet pour La Mecque, tu fais digression.

fatuwaale

se mettre à l’abri en même temps que

Ku fatuwaale Kumba-amul-ndey, gar gi dina tas sa kër

le lion saccagera la maison de celui qui se mettra à l’abri avec Coumba-l’orpheline.

faru-rab w-

incube

fekk baax

être originaire de

Maa ngi fekk baax Siin

je suis originaire du Sine.

fasu

être noué

Wëñ gi dafa fasu ci baaraamam

le fil est noué à son doigt.

fan

où

Fan la dem ?

où est-il allé ?

faw

À jamais

Soo ko jàppee ak loxo neen, dootuloo ko def ba faw

si tu le saisis à mains nues, tu ne le referas plus jamais.

farxañ w-

première botte de paille tressée et posée au faîte d’un toit pour le couvrir

Farxañ wi yeggagul

la première botte de paille pour couvrir le toit n’est pas encore prête.

far w-

fiancé amoureux

Yaayee seeni doom a ngi ! Jànq jee far wu bees a gni !

Ô mères, voici vos enfants ! Ô filles, voici un nouveau fiancé !

Amul far.

Elle n’a pas de fiancé.

(prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », moo gën sa far wu baax wi »

mauvais mari vaut mieux que bon amant.

fataaya b-

petit beignet farci de viande hachée

Fataaya bi neex na

les beignets de viande sont délicieux.

fasu-jiit w-

aléode

fase

être divorcé

Fase na; mu nga kër baayam

elle est divorcée; elle est chez son père.

fase

répudier son épouse

Fase na ko

il l’a répudiée.

far

intéresser

Li ma lay wax faru la

ce que je te dis ne t’intéresse pas.

far

être épais

Sa soos bi dafa far lool

ta sauce est trop épaisse.

féq

tirer d’un coup brusque et violent

Xaaral ba picc yi dugg ci fiir gi, nga doora féq buum gi

attends que les oiseaux soient entrés dans le piège pour tirer la corde !

fecciku

se dénouer

Fas ko bu baax bala muy fecciku

noue-le bien de peur qu’il ne se dénoue !

fas w-

cheval

Fas moo dàq ci mala yi

le cheval est le plus beau des animaux.

(prov.) Du fas wu jóge Gànnaar rekk di aw naaru-góor

tous les chevaux venant de Mauritanie ne sont pas des pur-sang.

feeltoo

se croiser inopinément

Danu fa feeltoo, mu yégal ma génte li; lu ko moy, naru ma ko woon yég

nous nous sommes croisés là-bas par hasard, il m’a annoncé le baptême; autrement, je n’aurais pas été au courant.

féqte l-

apparition de la lune ou d’une étoile

Féqte weer wi lañuy xaar

on attend l’apparition de la lune.

feral

sevrer

Dama bëgga feral Mari Imili àjjuma

je veux sevrer Marie Emilie vendredi.

feral

Évaporer

feelu

danser avec qqn dans le cercle par courtoisie

Njëkke laa ngi koy feelu

sa belle-sœur danse avec elle par courtoisie.

feela b-

nom d’une variété de sorgho (mil)

faral

conduire le bétail au pâturage

Ku faral nag yi démb ?

qui a conduit les vaches au pâturage hier ?

faral

prendre parti pour qqn

Kan nga faral ?

pour qui es-tu ?

(prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral

le paralytique prend parti pour l’ânier.

feer b-

fer à repasser

Abal ma sa feer

prête-moi ton fer à repasser !

féeru

rejeter l’eau qu’on avait aspirée par le nez

Bul féeru ci sama kow

ne rejette pas sur moi l’eau que tu as dans les narines.

fërr

Évoque le bruit fait par les ailes d’un oiselet qui prend son essor

Picc ma ne fërr naaw, tag ca garab ga ca pénc ma

L'oiseau s’envola en faisant un bruit de battement d’ailes, et se percha sur l’arbre de la place publique.

feet j-

fête

féex

être frais

Dinay féex ci ngoon gi

il fait frais le soir.

Tey kay, sama bopp bi féex na; démb dafa doon metti bu baax

aujourd’hui, mon mal de tête est allégé; hier ça faisait très mal.