dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
féex	être sans-gêne
Sa xarit bi moom dafa rekk féex	ton ami est pour le moins sans-gêne.
féewale	semer la discorde
Loolu de, soo ko defee, féewale say jabar	ça, si tu le fais, ce sera pour mettre la zizanie entre tes épouses.
feteñ w-	palissade de case
War nga beesal feteñ wi	tu dois renouveler la palissade de la case.
fettax	se détendre brusquement comme un ressort
Soo ko bàyyee, mu fettax	si tu le laisses, ça va se détendre comme une flèche.
fëggës	secouer un objet pour en faire tomber qqch
Bul fëggës basaŋ gi fii	ne secoue pas la natte ici.
fett g-	flèche
Ay fett lañu daan yóbbu xare	ils apportaient des flèches à la guerre.
(prov.) Fett, boo ko sànnee, du dellusi	une flèche, quand tu l’as décochée, elle ne revient pas.
féexlu	prendre l’air
Maa ngiy féexlu ci peroŋ bi	je prends l’air sur la terrasse.
fég	être entièrement exécuté
Mu ne la mu doon ràbb fég na	elle dit que ce qu’elle tissait est achevé.
feg	barrer la route à qqn dans sa course
Desal foofu feg ganaar gi	reste là-bas pour barrer la route à la poule.
fétt	refuser catégoriquement
Maa fétt, duma dem	je refuse, je n’irai pas.
féey	nager
Mënuma féey	je ne sais pas nager.
fégal	arriver à la fin de son tour.
Ëllëg, Astu fégal bu ko defee, dina la mana létt	demain Astou finira son tour, ainsi elle pourra te tresser
fëj-fëji	se démener
Fëj-fëji na ba dée	il s’est démené jusqu’à la mort.
fejat	émietter
Lu mu for, fejat ko, jox i cuujam	tout ce qu’elle ramasse, elle l’émiette et le donne à ses poussins.
féex g-	insouciance
fey b-	tissu de peu de valeur
fëjj	être ventru
Dafa fëjj	il est ventru.
fëggësu	secouer les habits qu’on porte sur soi
Demal fëggësu ca biti	va te secouer dehors.
fëgg-jaay b-	friperie
Dafay jaay fëgg-jaay	il vend de la friperie.
fej	Élaguer
Bu dikkee, nga ne ko mu fej garab yi	quand il viendra, tu lui diras d’élaguer les arbres.
fekk	trouver dans un endroit
Maa ngi ko fekk mu may xaar	je l’ai trouvé qui m’attendait.
Ndaxam fii la fekk baax	pourtant c’est ici qu’il a ses origines.
fekksi	venir trouver
Bu ma soxlaa, dina ma fekksi	quand il aura besoin de moi, il viendra me trouver.
Su nu waxtaanee, dinga ma fekksi	si nous causons, tu abonderas dans mon sens.
fiire	jalouser (en amour)
Dafa mel ni danga koy fiire ak sa jëkkër	on a l’impression que tu es jalouse de ses relations avec ton époux.
fëlaxoo	se ruer l’un sur l’autre
Ba ñu fëlaxoo, dañu leen xéjal	quand ils se ruèrent l’un sur l’autre, on leur céda la place.
fiitu	se nouer un foulard solidement
Bu may tëri damay fiitu	quand je vais me coucher, je noue solidement mon foulard.
fel w-	puce
Kawlax amul fel	Il n’y a pas de puces à Kaolack.
fellit b-	(détaché d’un corps)
Fellit bu nekk war na jar junni	chaque éclat doit coûter cinq mille francs.
fenantal	faire une digression
Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga fenantal ba génn ci	chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant une digression.
fëll	déboucher
Lëg gi dafa fëll rekk, ma soqi	le lapin déboucha et, à l’instant-même, je déchargeai mon fusil.
fital	rendre brave
Sàngara si dafa leen daan fital	L'alcool les rendait braves.
fen	mentir
Dafay fen	il ment.
fëlëñu	se vautrer par terre
Lu-tax, boo sangee fas wi ba-noppi rekk, mu fëlëñu ci suuf ?	si pourquoi, chaque fois que tu as fini de laver le cheval, va-t-il se rouler dans le sable ?
fenk	se lever (soleil)
Jant bi fenk na	le soleil s’est levé.
fénc	débattre d’un sujet sur la place publique
Mbir ma lañu doon fénc	C'est de cette affaire qu’on débattait sur la place publique.
fen w-	mensonge
Ku ko dégg, xam ne ay fen la	quiconque l’entend sait que ce sont des mensonges.
(prov.) Fen wuy defar a gën dëgg guy yàq	un mensonge qui répare est meilleur qu’une vérité qui détruit.
fentaakoon b-	créateur
Danu am ndajeb fentaakoon	nous avons une réunion des compositeurs.
fer	être sevré
Kañ la xale bi fer	quand est-ce que l’enfant a été sevré ?
fer	baisser de niveau (liquide) par suite d’évaporation, ou d’après la marée (mer)
Géej gi dafa fer	la marée est basse.
fent	composer un chant ou un poème
Moo fent woy wi	C'est lui qui a composé le chant.
fent	récolter des fibres d’écorce de baobab
Tey, dama yendoo fent	aujourd’hui, j’ai passé la journée à récolter des fibres d’écorce de baobab.
fenku	donner un coup de hanche
Dafa ko fenku, mu daanu fale	il lui a donné un coup de hanche et il est tombé au loin.
fépp	partout
Fépp foo dem, mu nga fa	partout où tu vas, il y est.
fokat b-	femme de mauvaise vie
Foofa la fokat yépp di tase	C'est là-bas que se retrouvent toutes les femmes de mauvaise vie.
fepp y-	grain
Foral fepp yi, jox ko ganaar yi	ramasse les grains et donne-les aux poules !
fenku b-	coup de hanche
fojjet	exprime la manière de se lever aussitôt qu’on est réveillé
Bu ñu noddee fajar, dafa naan fojjet jóg	quand on appelle à la prière de l’aube, il se lève aussitôt qu’il est réveillé.
fer g-	ceinture de perles
Takkalal sa doom fer	mets une ceinture de perles à ton enfant !
per b-	perle
féqu	se débattre pour se libérer
Suy féqu nii, duma ko mëna létt	si elle se débat ainsi, je ne pourrai pas la tresser.
fer	être sevré
Kañ la xale bi fer	quand est-ce que l’enfant a été sevré ?

féex

être sans-gêne

Sa xarit bi moom dafa rekk féex

ton ami est pour le moins sans-gêne.

féewale

semer la discorde

Loolu de, soo ko defee, féewale say jabar

ça, si tu le fais, ce sera pour mettre la zizanie entre tes épouses.

feteñ w-

palissade de case

War nga beesal feteñ wi

tu dois renouveler la palissade de la case.

fettax

se détendre brusquement comme un ressort

Soo ko bàyyee, mu fettax

si tu le laisses, ça va se détendre comme une flèche.

fëggës

secouer un objet pour en faire tomber qqch

Bul fëggës basaŋ gi fii

ne secoue pas la natte ici.

fett g-

flèche

Ay fett lañu daan yóbbu xare

ils apportaient des flèches à la guerre.

(prov.) Fett, boo ko sànnee, du dellusi

une flèche, quand tu l’as décochée, elle ne revient pas.

féexlu

prendre l’air

Maa ngiy féexlu ci peroŋ bi

je prends l’air sur la terrasse.

fég

être entièrement exécuté

Mu ne la mu doon ràbb fég na

elle dit que ce qu’elle tissait est achevé.

feg

barrer la route à qqn dans sa course

Desal foofu feg ganaar gi

reste là-bas pour barrer la route à la poule.

fétt

refuser catégoriquement

Maa fétt, duma dem

je refuse, je n’irai pas.

féey

nager

Mënuma féey

je ne sais pas nager.

fégal

arriver à la fin de son tour.

Ëllëg, Astu fégal bu ko defee, dina la mana létt

demain Astou finira son tour, ainsi elle pourra te tresser

fëj-fëji

se démener

Fëj-fëji na ba dée

il s’est démené jusqu’à la mort.

fejat

émietter

Lu mu for, fejat ko, jox i cuujam

tout ce qu’elle ramasse, elle l’émiette et le donne à ses poussins.

féex g-

insouciance

fey b-

tissu de peu de valeur

fëjj

être ventru

Dafa fëjj

il est ventru.

fëggësu

secouer les habits qu’on porte sur soi

Demal fëggësu ca biti

va te secouer dehors.

fëgg-jaay b-

friperie

Dafay jaay fëgg-jaay

il vend de la friperie.

fej

Élaguer

Bu dikkee, nga ne ko mu fej garab yi

quand il viendra, tu lui diras d’élaguer les arbres.

fekk

trouver dans un endroit

Maa ngi ko fekk mu may xaar

je l’ai trouvé qui m’attendait.

Ndaxam fii la fekk baax

pourtant c’est ici qu’il a ses origines.

fekksi

venir trouver

Bu ma soxlaa, dina ma fekksi

quand il aura besoin de moi, il viendra me trouver.

Su nu waxtaanee, dinga ma fekksi

si nous causons, tu abonderas dans mon sens.

fiire

jalouser (en amour)

Dafa mel ni danga koy fiire ak sa jëkkër

on a l’impression que tu es jalouse de ses relations avec ton époux.

fëlaxoo

se ruer l’un sur l’autre

Ba ñu fëlaxoo, dañu leen xéjal

quand ils se ruèrent l’un sur l’autre, on leur céda la place.

fiitu

se nouer un foulard solidement

Bu may tëri damay fiitu

quand je vais me coucher, je noue solidement mon foulard.

fel w-

puce

Kawlax amul fel

Il n’y a pas de puces à Kaolack.

fellit b-

(détaché d’un corps)

Fellit bu nekk war na jar junni

chaque éclat doit coûter cinq mille francs.

fenantal

faire une digression

Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga fenantal ba génn ci

chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant une digression.

fëll

déboucher

Lëg gi dafa fëll rekk, ma soqi

le lapin déboucha et, à l’instant-même, je déchargeai mon fusil.

fital

rendre brave

Sàngara si dafa leen daan fital

L'alcool les rendait braves.

fen

mentir

Dafay fen

il ment.

fëlëñu

se vautrer par terre

Lu-tax, boo sangee fas wi ba-noppi rekk, mu fëlëñu ci suuf ?

si pourquoi, chaque fois que tu as fini de laver le cheval, va-t-il se rouler dans le sable ?

fenk

se lever (soleil)

Jant bi fenk na

le soleil s’est levé.

fénc

débattre d’un sujet sur la place publique

Mbir ma lañu doon fénc

C'est de cette affaire qu’on débattait sur la place publique.

fen w-

mensonge

Ku ko dégg, xam ne ay fen la

quiconque l’entend sait que ce sont des mensonges.

(prov.) Fen wuy defar a gën dëgg guy yàq

un mensonge qui répare est meilleur qu’une vérité qui détruit.

fentaakoon b-

créateur

Danu am ndajeb fentaakoon

nous avons une réunion des compositeurs.

fer

être sevré

Kañ la xale bi fer

quand est-ce que l’enfant a été sevré ?

fer

baisser de niveau (liquide) par suite d’évaporation, ou d’après la marée (mer)

Géej gi dafa fer

la marée est basse.

fent

composer un chant ou un poème

Moo fent woy wi

C'est lui qui a composé le chant.

fent

récolter des fibres d’écorce de baobab

Tey, dama yendoo fent

aujourd’hui, j’ai passé la journée à récolter des fibres d’écorce de baobab.

fenku

donner un coup de hanche

Dafa ko fenku, mu daanu fale

il lui a donné un coup de hanche et il est tombé au loin.

fépp

partout

Fépp foo dem, mu nga fa

partout où tu vas, il y est.

fokat b-

femme de mauvaise vie

Foofa la fokat yépp di tase

C'est là-bas que se retrouvent toutes les femmes de mauvaise vie.

fepp y-

grain

Foral fepp yi, jox ko ganaar yi

ramasse les grains et donne-les aux poules !

fenku b-

coup de hanche

fojjet

exprime la manière de se lever aussitôt qu’on est réveillé

Bu ñu noddee fajar, dafa naan fojjet jóg

quand on appelle à la prière de l’aube, il se lève aussitôt qu’il est réveillé.

fer g-

ceinture de perles

Takkalal sa doom fer

mets une ceinture de perles à ton enfant !

per b-

perle

féqu

se débattre pour se libérer

Suy féqu nii, duma ko mëna létt

si elle se débat ainsi, je ne pourrai pas la tresser.

fer

être sevré

Kañ la xale bi fer

quand est-ce que l’enfant a été sevré ?