dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
fer	baisser de niveau (liquide) par suite d’évaporation, ou d’après la marée (mer)
Géej gi dafa fer	la marée est basse.
fés	être en évidence
Dafa doon nëbb biiram bi wànte léegi dey fés na	elle cachait sa grossesse, mais maintenant c’est apparent.
fonn	rester sur l’estomac (nourriture)
Dafa ne fonn ci sama biir bi	cela m’est resté sur l’estomac.
ferñent	faire des étincelles
Furno baa ngiy ferñent	le fourneau fait des étincelles.
ferasu	frôler
Jaan ji dafa ko ferasu	le serpent l’a frôlé(e).
fermtiir b-	fermeture à glissière
Fermtiir bi dafa yàqu	la fermeture à glissière est cassée.
fër	avoir la diarrhée, suite à une indigestion
Xale bii dafa fër	Cet enfant a la diarrhée.
fëtt	tomber dans l’oubli
Baati wolof yu baree ngiy bëgga fëtt	beaucoup de mots wolof sont sur le point de tomber dans l’oubli.
fete	frotter (une pièce de linge qu’on lave)
Bi may fete la sama we damm	C'est quand je frottais la pièce de linge que mon ongle s’est cassé.
fetal g-	fusil
Foofa, ku mu neex jénd fetal	là-bas, celui qui veut achète un fusil.
(prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees	la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.
fetal	fusiller
Dafa ko fetal	il l’a fusillé(e).
fëttë w-	(terme lébou). Capitaine Polydactylus quadrifilis (poisson)
fëxal	faire galoper
Bàyyi ko mu dox, bu ko fëxal	laisse-le marcher, ne le fais pas galoper !
fiddi	détaler
Nit ka déglu ko ba-noppi daldi fiddi	la personne l’écouta puis détala.
fëx	partir précipitamment en courant
Ba mu ko yégee, dafa fëx	quand il l’a su, il est vite parti en courant.
fifi	insatiable
Sa xar mi dafa fifi	ton mouton est insatiable.
fiftin b-	cent centimes ou un franc
Fiftin la ma delloo	il m’a rendu un franc.
Amul fiftin	il n’a pas un sou.
fidiwël g-	ficelle
Wutal fidiwël, takk ko	cherche une ficelle et attache-me !
fette	piquer avec un dard
Jiit dafay fette	le scorpion pique.
fiir	heurter
Woto bee fiir xar mi	C'est la voiture qui a heurté le mouton.
fiir	être jaloux (en amour)
Sama jabar dafa fiir ba bëggul ma wax ak kenn	mon épouse est tellement jalouse qu’elle veut que je ne parle à personne.
fiiraange g-	jalousie
fiil b-	fil électrique
fiir g-	piège
Moytul fiir gi	fais attention au piège.
filidoraas b-	eau de fleur d’oranger
fiiw	avoir l’appétit coupé parce qu’on a bu juste avant le repas
firndeel	prouver
Lii moo koy firndeel	C'est ça qui le prouve.
findifeer b-	fil de fer
Findifeer lañu yeewe sàkket wi	C'est avec du fil de fer qu’on a attaché la palissade.
firgaat b-	pagaie
Ak sa nopp yi ni firgaatu gaal	avec tes oreilles en pagaie !
firnde j-	preuve indice signe
Xaaral ba am ci firnde	attends d’en avoir la preuve !
fuddënu	s’enluminer de henné
Damay fuddënu ci korite gi	je vais me mettre de henné à l’occasion de la fête de ramadan.
fiiriir b-	friture de poisson
Fiiriir laay reere	je mange des poissons frits ce soir.
fittarñi	dégager violemment (sa main d’une prise)
fuléet	entièrement et d’un coup (dépecer)
Mu ni ko fuléet	D'un coup, il le dépeça entièrement.
fittarñiku	se dégager violemment (d’une prise)
fobeere	laver le carrelage
Ku fobeere saal bi	qui a lavé le carrelage du salon ?
focci	Épier, monter en épi
Dugub ji focci na	le mil a épié.
(prov.) Lu jebbi ci xol, focci ci jë	ce qui repousse dans le cœur épie au front
focci m-	Épiaison
focc w-	variété de petite taille du fruit de baobab
fokk	il faut absolument
Dafa doon jooy, ne fokk mu	ñów il pleurait, disant qu’il faut absolument qu’il vienne.
folet	Émonder une branche
Xaaral ma folet banqaas bi, soog la ko jox	attends que j’émonde la branche avant de te la donner.
fof-fof b-	Éraflure écorchure
Dafa ma gajj, fof-fof baa ngi	elle m’a griffé, voici l’écorchure.
fonde b-	bouillie de mil contenant des grumeaux
Fonde laa bëgga ndékkee tey je veux avoir du fonde	au petit déjeuner aujourd’hui.
fonk	avoir de la considération pour
Fonk na xaritam bi de, xamuma lu-tax	il a une grande considération pour son ami, je ne sais pas pourquoi.
foofa	là-bas
Mësumaa dem foofa	je n’ai jamais été là-bas.
fuy	où, quel endroit
Xamuma fuy baax ci moom	J'ignore l’endroit qui lui conviendra.
fogoru	prendre ses dispositions, prendre des précautions
Bala noo dem, war nanoo fogoru	avant de partir, nous devrions prendre des précautions.
foq	arracher une chose en la faisant osciller
Jarula gas, danga koy foq	ce n’est pas la peine de creuser, il faut l’arracher en le faisant osciller.
foq	faire craquer une articulation du corps
Am na ñu tàmm foq seeni baaraam	il y a des gens qui ont l’habitude de faire craquer leurs doigts.
fooyooy	être médiocre
Njaay mi dafa fooyooy fi ñu tollu	le commerce est médiocre en ce moment.
fooraas b-	forage
Muse ak Madam fooraas jaaruñu fi ?	monsieur et madame Forage ne sont-ils pas passés par ici ?
foontu	plaisanter
Dangay fontu; xam nga ne lii taxul ma lay fey	tu plaisantes; tu sais que ce n’est pas pour ça que je te paie.
futti	dévêtir
Dañu ko futti ba mu set	ils l’ont complètement déshabillé.

fer

baisser de niveau (liquide) par suite d’évaporation, ou d’après la marée (mer)

Géej gi dafa fer

la marée est basse.

fés

être en évidence

Dafa doon nëbb biiram bi wànte léegi dey fés na

elle cachait sa grossesse, mais maintenant c’est apparent.

fonn

rester sur l’estomac (nourriture)

Dafa ne fonn ci sama biir bi

cela m’est resté sur l’estomac.

ferñent

faire des étincelles

Furno baa ngiy ferñent

le fourneau fait des étincelles.

ferasu

frôler

Jaan ji dafa ko ferasu

le serpent l’a frôlé(e).

fermtiir b-

fermeture à glissière

Fermtiir bi dafa yàqu

la fermeture à glissière est cassée.

fër

avoir la diarrhée, suite à une indigestion

Xale bii dafa fër

Cet enfant a la diarrhée.

fëtt

tomber dans l’oubli

Baati wolof yu baree ngiy bëgga fëtt

beaucoup de mots wolof sont sur le point de tomber dans l’oubli.

fete

frotter (une pièce de linge qu’on lave)

Bi may fete la sama we damm

C'est quand je frottais la pièce de linge que mon ongle s’est cassé.

fetal g-

fusil

Foofa, ku mu neex jénd fetal

là-bas, celui qui veut achète un fusil.

(prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees

la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.

fetal

fusiller

Dafa ko fetal

il l’a fusillé(e).

fëttë w-

(terme lébou). Capitaine Polydactylus quadrifilis (poisson)

fëxal

faire galoper

Bàyyi ko mu dox, bu ko fëxal

laisse-le marcher, ne le fais pas galoper !

fiddi

détaler

Nit ka déglu ko ba-noppi daldi fiddi

la personne l’écouta puis détala.

fëx

partir précipitamment en courant

Ba mu ko yégee, dafa fëx

quand il l’a su, il est vite parti en courant.

fifi

insatiable

Sa xar mi dafa fifi

ton mouton est insatiable.

fiftin b-

cent centimes ou un franc

Fiftin la ma delloo

il m’a rendu un franc.

Amul fiftin

il n’a pas un sou.

fidiwël g-

ficelle

Wutal fidiwël, takk ko

cherche une ficelle et attache-me !

fette

piquer avec un dard

Jiit dafay fette

le scorpion pique.

fiir

heurter

Woto bee fiir xar mi

C'est la voiture qui a heurté le mouton.

fiir

être jaloux (en amour)

Sama jabar dafa fiir ba bëggul ma wax ak kenn

mon épouse est tellement jalouse qu’elle veut que je ne parle à personne.

fiiraange g-

jalousie

fiil b-

fil électrique

fiir g-

piège

Moytul fiir gi

fais attention au piège.

filidoraas b-

eau de fleur d’oranger

fiiw

avoir l’appétit coupé parce qu’on a bu juste avant le repas

firndeel

prouver

Lii moo koy firndeel

C'est ça qui le prouve.

findifeer b-

fil de fer

Findifeer lañu yeewe sàkket wi

C'est avec du fil de fer qu’on a attaché la palissade.

firgaat b-

pagaie

Ak sa nopp yi ni firgaatu gaal

avec tes oreilles en pagaie !

firnde j-

preuve indice signe

Xaaral ba am ci firnde

attends d’en avoir la preuve !

fuddënu

s’enluminer de henné

Damay fuddënu ci korite gi

je vais me mettre de henné à l’occasion de la fête de ramadan.

fiiriir b-

friture de poisson

Fiiriir laay reere

je mange des poissons frits ce soir.

fittarñi

dégager violemment (sa main d’une prise)

fuléet

entièrement et d’un coup (dépecer)

Mu ni ko fuléet

D'un coup, il le dépeça entièrement.

fittarñiku

se dégager violemment (d’une prise)

fobeere

laver le carrelage

Ku fobeere saal bi

qui a lavé le carrelage du salon ?

focci

Épier, monter en épi

Dugub ji focci na

le mil a épié.

(prov.) Lu jebbi ci xol, focci ci jë

ce qui repousse dans le cœur épie au front

focci m-

Épiaison

focc w-

variété de petite taille du fruit de baobab

fokk

il faut absolument

Dafa doon jooy, ne fokk mu

ñów il pleurait, disant qu’il faut absolument qu’il vienne.

folet

Émonder une branche

Xaaral ma folet banqaas bi, soog la ko jox

attends que j’émonde la branche avant de te la donner.

fof-fof b-

Éraflure écorchure

Dafa ma gajj, fof-fof baa ngi

elle m’a griffé, voici l’écorchure.

fonde b-

bouillie de mil contenant des grumeaux

Fonde laa bëgga ndékkee tey je veux avoir du fonde

au petit déjeuner aujourd’hui.

fonk

avoir de la considération pour

Fonk na xaritam bi de, xamuma lu-tax

il a une grande considération pour son ami, je ne sais pas pourquoi.

foofa

là-bas

Mësumaa dem foofa

je n’ai jamais été là-bas.

fuy

où, quel endroit

Xamuma fuy baax ci moom

J'ignore l’endroit qui lui conviendra.

fogoru

prendre ses dispositions, prendre des précautions

Bala noo dem, war nanoo fogoru

avant de partir, nous devrions prendre des précautions.

foq

arracher une chose en la faisant osciller

Jarula gas, danga koy foq

ce n’est pas la peine de creuser, il faut l’arracher en le faisant osciller.

foq

faire craquer une articulation du corps

Am na ñu tàmm foq seeni baaraam

il y a des gens qui ont l’habitude de faire craquer leurs doigts.

fooyooy

être médiocre

Njaay mi dafa fooyooy fi ñu tollu

le commerce est médiocre en ce moment.

fooraas b-

forage

Muse ak Madam fooraas jaaruñu fi ?

monsieur et madame Forage ne sont-ils pas passés par ici ?

foontu

plaisanter

Dangay fontu; xam nga ne lii taxul ma lay fey

tu plaisantes; tu sais que ce n’est pas pour ça que je te paie.

futti

dévêtir

Dañu ko futti ba mu set

ils l’ont complètement déshabillé.