dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
mees b-	mèche de lampe
Mees bi dafa tàbbi ci mbànd mi	la mèche est tombée dans le réservoir.
mees b-	messe
Demul mees	il n’a pas été à la messe.
mel	ressembler
Danga bëgga mel ni moom, waaye duma la ci bàyyi	tu veux être comme lui, mais je ne te laisserai pas faire.
mel ni cereek soow	faire la paire.
mébét m-	idée projet
Loolu de, mébét bu baax la	ça, c’est une bonne idée.
meetar b-	mètre
Wut ci ñetti meetar	cherches-en trois mètres !
miir	avoir le vertige
Dafay miir, mënatula taxaw	il a le vertige, il ne peut plus se tenir debout.
meeri b-	mairie
meen m-	sève (élaborée, blanche)
Def naa ci meenu salaan	J'y ai mis de la sève d’euphorbe.
meen m-	lignée maternelle
Xamuloo ñi nga bokkal meen	tu ne connais pas tes parents de même lignée maternelle.
meesees w-	puce de volaille
melastiku	se pourlécher
Looy melastiku ? Duma la dolli de	qu’as-tu à te pourlécher ? Je ne t’en donnerai pas plus.
mëfër m-	panthère
Mëfër maa nga ca kaaf bale	la panthère est dans la cage là-bas.
meex-sedd-rey b-	personne sournoise
Sa xarit bi dafa may niru meex-sedd-rey	ton ami m’a l’air d’un fourbe.
melentaan w-	petite fourmi noire
Melentaan yaa ngiy roñ ruusiti mburu yi	les fourmis ramassent les miettes de pain.
mëlëñ	être édenté
Maam dafa mëlëñ, moo tax muy joos guróom	grand-père est édenté, c’est pour cette raison qu’il râpe sa cola.
melas	exprime la manière de disparaître soudain
Mu ni melas ak gone ya	soudain, elle disparut avec les enfants.
mog	hausser (les épaules)
miskàdd b-	muscade
mellax g-	Éclair
Nangootula xippi ndax mellax yi	il ne veut plus rouvrir les yeux à cause des éclairs.
melokaan w-	aspect apparence
Melokaan wu nekk Seytaane dina ko dikke	Satan se manifeste sous toutes sortes d’apparences.
méngale	comparer
Bu ma méngale ak moom	ne me compare pas à lui !
mengat m-	sève brute
méngoo	concorder
Xaarleen ba seen wax yi méngoo	attendez que vos propos soient concordants !
menteñ	exprime la manière de disparaître complètement en entrant quelque part
Bi sàcc bi duggee ci poor bi la réer menteñ	C'est quand le voleur entra au port qu’il se volatilisa.
Mu ne menteñ ci pax mi	elle disparut complètement dans le trou.
meññet g-	générique pour fruit
Ren meññet gi bare na	cette année les fruits ont été abondants.
meññeef w-	fruit
Meññeef baax na ci jigéenu-biir	les fruits sont bons pour la femme enceinte.
mente g-	pied de tomate
mëq-dóom g-	fusil à poudre
morñi m-	tabac à chiquer
Dafa log morñi	il a du tabac à chiquer sous la joue.
meret m-	lochies
mente g-	pied de tomate
meroo	être fâchés l’un contre l’autre
Dañu meroo	ils sont fâchés l’un contre l’autre.
merloo	exaspérer
moyaal m-	impôt coutumier en nature (bétail en particulier) que faisait prélever le souverain en période de crise
(prov.) Àddiya ak moyaal, loo ci lekk, boo géexee, mu rees	il en est de même du tribut payé à un saint homme et de l’impôt prélevé par le souverain, ce qu’on en consomme par détournement est digéré à l’instant où on éructe.
mente g-	pied de tomate
mer m-	colère
Meram duy yàgg	sa colère ne dure pas longtemps.
mes	exprime la manière de disparaître rapidement
Mu ni mes ak gone ya	elle disparut rapidement avec les enfants.
Fii ñu toog la ne mes réer	soudain, là, sur place, il a disparu.
miin	se familiariser à
Bu la miinee dootul jooy	quand il se sera familiarisé à toi, il ne pleurera plus.
miim	nier
Yaa lekk cere ji, mënuloo ko miim	C'est toi qui as mangé le couscous, tu ne peux pas le nier.
miimal	nier ce qu’on dit de qqn
Yàgg naa werante, yàgg naa laa miimal. Ñi ma doon wax ci yow lu bon, ma naan dañu laa bañ	pendant longtemps j’ai polémiqué, pendant longtemps j’ai nié des choses qu’on disait de toi. Ceux qui médisaient de toi, je me disais qu’ils te haïssaient.
miinante	se familiariser
Miinante na ak xale yi, bay fo ak	ñoom il s’est familiarisé avec les enfants, il joue avec eux.
miineel g-	intimité
Miineel a waral nammeel	C'est l’intimité qui engendre la nostalgie.
miix	se tenir coi
Ñépp a ngi ne woon miix ci seen néeg	tout le monde se tenait coi dans sa chambre.
ming	dodeliner de la tête
Gëléem dafay ming buy dox	le dromadaire dodeline de la tête quand il marche.
miis b-	miche (de pain)
mindeef m-	créature
Melentaan wi nga rey, mindeefu Yàlla la	la fourmi que tu as tuée est une créature de Dieu.
miskin m-	nécessiteux
Mbootaay muy sàkku ndimmal ngir miskin yi la	C'est une association qui collecte des fonds pour les nécessiteux.
munn b-	chiquenaude
milaatar b-	mulâtre
ab milaatar a dëkkoon ci kër gii	C'est un mulâtre qui habitait dans cette maison.
misaal m-	illustration
Léeb, misaalu nekkinu nit ñi rekk la	les contes sont seulement une illustration de la condition humaine.
miraas m-	inventaire des biens d’un défunt
Miraas ma du gaaw ndax dafa bare woon alal	L'inventaire des biens du défunt ne sera pas rapide car il avait beaucoup de biens.
minise b-	menuisier
Liggéeyu minise la	C'est une tâche de menuisier.
mokkal	maîtriser une pratique
Mokkal naa dawal léegi	je sais bien conduire maintenant.
muraada y-	affaires
Ay muraadaam lay dox	il s’occupe de ses affaires.
moddaan m-	python
Am moddaan jaar na fi	un python est passé par ici.

mees b-

mèche de lampe

Mees bi dafa tàbbi ci mbànd mi

la mèche est tombée dans le réservoir.

mees b-

messe

Demul mees

il n’a pas été à la messe.

mel

ressembler

Danga bëgga mel ni moom, waaye duma la ci bàyyi

tu veux être comme lui, mais je ne te laisserai pas faire.

mel ni cereek soow

faire la paire.

mébét m-

idée projet

Loolu de, mébét bu baax la

ça, c’est une bonne idée.

meetar b-

mètre

Wut ci ñetti meetar

cherches-en trois mètres !

miir

avoir le vertige

Dafay miir, mënatula taxaw

il a le vertige, il ne peut plus se tenir debout.

meeri b-

mairie

meen m-

sève (élaborée, blanche)

Def naa ci meenu salaan

J'y ai mis de la sève d’euphorbe.

meen m-

lignée maternelle

Xamuloo ñi nga bokkal meen

tu ne connais pas tes parents de même lignée maternelle.

meesees w-

puce de volaille

melastiku

se pourlécher

Looy melastiku ? Duma la dolli de

qu’as-tu à te pourlécher ? Je ne t’en donnerai pas plus.

mëfër m-

panthère

Mëfër maa nga ca kaaf bale

la panthère est dans la cage là-bas.

meex-sedd-rey b-

personne sournoise

Sa xarit bi dafa may niru meex-sedd-rey

ton ami m’a l’air d’un fourbe.

melentaan w-

petite fourmi noire

Melentaan yaa ngiy roñ ruusiti mburu yi

les fourmis ramassent les miettes de pain.

mëlëñ

être édenté

Maam dafa mëlëñ, moo tax muy joos guróom

grand-père est édenté, c’est pour cette raison qu’il râpe sa cola.

melas

exprime la manière de disparaître soudain

Mu ni melas ak gone ya

soudain, elle disparut avec les enfants.

mog

hausser (les épaules)

miskàdd b-

muscade

mellax g-

Éclair

Nangootula xippi ndax mellax yi

il ne veut plus rouvrir les yeux à cause des éclairs.

melokaan w-

aspect apparence

Melokaan wu nekk Seytaane dina ko dikke

Satan se manifeste sous toutes sortes d’apparences.

méngale

comparer

Bu ma méngale ak moom

ne me compare pas à lui !

mengat m-

sève brute

méngoo

concorder

Xaarleen ba seen wax yi méngoo

attendez que vos propos soient concordants !

menteñ

exprime la manière de disparaître complètement en entrant quelque part

Bi sàcc bi duggee ci poor bi la réer menteñ

C'est quand le voleur entra au port qu’il se volatilisa.

Mu ne menteñ ci pax mi

elle disparut complètement dans le trou.

meññet g-

générique pour fruit

Ren meññet gi bare na

cette année les fruits ont été abondants.

meññeef w-

fruit

Meññeef baax na ci jigéenu-biir

les fruits sont bons pour la femme enceinte.

mente g-

pied de tomate

mëq-dóom g-

fusil à poudre

morñi m-

tabac à chiquer

Dafa log morñi

il a du tabac à chiquer sous la joue.

meret m-

lochies

mente g-

pied de tomate

meroo

être fâchés l’un contre l’autre

Dañu meroo

ils sont fâchés l’un contre l’autre.

merloo

exaspérer

moyaal m-

impôt coutumier en nature (bétail en particulier) que faisait prélever le souverain en période de crise

(prov.) Àddiya ak moyaal, loo ci lekk, boo géexee, mu rees

il en est de même du tribut payé à un saint homme et de l’impôt prélevé par le souverain, ce qu’on en consomme par détournement est digéré à l’instant où on éructe.

mente g-

pied de tomate

mer m-

colère

Meram duy yàgg

sa colère ne dure pas longtemps.

mes

exprime la manière de disparaître rapidement

Mu ni mes ak gone ya

elle disparut rapidement avec les enfants.

Fii ñu toog la ne mes réer

soudain, là, sur place, il a disparu.

miin

se familiariser à

Bu la miinee dootul jooy

quand il se sera familiarisé à toi, il ne pleurera plus.

miim

nier

Yaa lekk cere ji, mënuloo ko miim

C'est toi qui as mangé le couscous, tu ne peux pas le nier.

miimal

nier ce qu’on dit de qqn

Yàgg naa werante, yàgg naa laa miimal. Ñi ma doon wax ci yow lu bon, ma naan dañu laa bañ

pendant longtemps j’ai polémiqué, pendant longtemps j’ai nié des choses qu’on disait de toi. Ceux qui médisaient de toi, je me disais qu’ils te haïssaient.

miinante

se familiariser

Miinante na ak xale yi, bay fo ak

ñoom il s’est familiarisé avec les enfants, il joue avec eux.

miineel g-

intimité

Miineel a waral nammeel

C'est l’intimité qui engendre la nostalgie.

miix

se tenir coi

Ñépp a ngi ne woon miix ci seen néeg

tout le monde se tenait coi dans sa chambre.

ming

dodeliner de la tête

Gëléem dafay ming buy dox

le dromadaire dodeline de la tête quand il marche.

miis b-

miche (de pain)

mindeef m-

créature

Melentaan wi nga rey, mindeefu Yàlla la

la fourmi que tu as tuée est une créature de Dieu.

miskin m-

nécessiteux

Mbootaay muy sàkku ndimmal ngir miskin yi la

C'est une association qui collecte des fonds pour les nécessiteux.

munn b-

chiquenaude

milaatar b-

mulâtre

ab milaatar a dëkkoon ci kër gii

C'est un mulâtre qui habitait dans cette maison.

misaal m-

illustration

Léeb, misaalu nekkinu nit ñi rekk la

les contes sont seulement une illustration de la condition humaine.

miraas m-

inventaire des biens d’un défunt

Miraas ma du gaaw ndax dafa bare woon alal

L'inventaire des biens du défunt ne sera pas rapide car il avait beaucoup de biens.

minise b-

menuisier

Liggéeyu minise la

C'est une tâche de menuisier.

mokkal

maîtriser une pratique

Mokkal naa dawal léegi

je sais bien conduire maintenant.

muraada y-

affaires

Ay muraadaam lay dox

il s’occupe de ses affaires.

moddaan m-

python

Am moddaan jaar na fi

un python est passé par ici.