dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Mbortaan yu bare daanu nañu	de nombreux fruits naissants de baobab sont tombés.
(prov.) Kuy daanoo ca guy, jàppandiku ca mbortaan, dangay yàggal sa jéll, waaye ca suuf nga jëm	si en tombant d’un baobab, tu t’accroches à la fleur, tu ne fais que retarder ta chute mais tu te retrouveras au sol.
mbaseñ b-	basin (étoffe)
mbarum-bët m-	paupière
Sama mbarum-bët maa ngiy raf	ma paupière palpite.
mbubb m-	boubou
May na ko mbubb mu rafet	il lui a offert un beau boubou.
mbaxana m-	coiffe d’hommes
Soo ko wutaloon mbaxana, doon na baax ci naaj wi	si tu lui cherchais une coiffe, ce serait bien contre le soleil.
(prov.) Mbaxana du fekke coono borom	la coiffe ne se trouve jamais sur la tête aux moments difficiles.
mbebetu	parler à tort et à travers
Du def dara lu dul di mbebetu ba ngoon jot	il ne fait rien si ce n’est parler à tort et à travers jusqu’au soir.
mbaru	(mer) Surfer
Jamano ba ñu daan mbaru, daawuñu ko def ak xànq	l’époque où nous surfions, nous ne le faisions pas avec une planche.
mbororocc m-	gamin
mburaake m-	couscous sec (ou chapelure) mélangé à de la pâte d’arachides grillées et à du sucre
Lulu yónnee na ma mburaake	Loulou m’a envoyé du {mburaake}.
mbéb g-	(flore) Arbre dont on utilise la sève pour lier le couscous
mbawar g-	mutuelle d’épargne et de crédit
Omar jalgati na xaalisu mbawar gi	Omar a détourné les fonds de la mutuelle d’épargne et de crédit.
mbubboo	se faire passer pour
Doxandéem yu baree ngi fi, mbubboo turist, fekk duñu ko	il y a beaucoup d’étrangers qui se font passer pour des touristes alors qu’ils ne le sont pas.
mbuñuka m-	prépuce
Dañuy takk mbuñuka mi ci yére njulli bi ba mu wér	on attache le prépuce (coupé) à l’habit du circoncis jusqu’à la guérison.
mbay m-	culture
Mbayum gerte indeetul dara léegi	la culture de l’arachide ne rapporte plus rien maintenant.
mbéeru g-	urinoir
Won ko mbéeru gi	montre-lui l’urinoir.
mbege m-	cerceau cercle
Xale baa ngiy dawal mbege	J'enfant fait rouler un cerceau.
mbëfër	Évoque le bruit sourd que fait un corps lourd en tombant
mbégte m-	joie
Am naa mbégte mu mag ci sa dikk bi	J'éprouve une grande joie de ta venue.
mbej	gifler
Soo ma saagawuloon duma la mbej	si tu ne m’avais pas injurié, je ne t’aurais pas giflé.
mbeex m-	eau de mer
mbege	être rond, circulaire
Dafa mbege	C'est circulaire.
mbëggeel g-	amour
Yàlla sama ! Sama mbëggeel ci yow amul dayo	mon Dieu ! Mon amour pour toi est sans limite.
(prov.) Bëtu mbëggeel jéll na ab gàkk	l’amour est aveugle
mbej m-	gifle
Mbej mu saf mën naa gëlëmloo	une bonne gifle peut étourdir.
mbëkk m-	coup de tête
Mbëkk la ko dugale	il l’a fait rentrer par un coup de tête.
mbejat	donner des gifles répétées
Dafa ko mbejat ba muy jooy	il lui a donné tellement de gifles qu’il a fini par pleurer.
mbàpp	exprime la manière de s’asseoir en s’affalant
Dafa dugg rekk ne mbàpp ci basaŋ gi	elle est entrée et s’est aussitôt affalée sur la natte.
mbedd m-	rue
Mbedd mi ko dog ngay jél	tu prends la rue transversale.
mbellax	engraisser (humain)
Am na réew mu, dañuy mbellax jigéen	ña il y a un pays où l’on engraisse les femmes.
mbéll m-	ressource
Mënuñu saytu seen mbéll	ils ne savent pas gérer leurs ressources.
Nemmeeku nañu fa mbellum wurus mu dul jeex	on y a découvert un gisement d’or intarissable.
mbuum m-	brède, toute feuille comestible
Cereek mbuum la togg	elle a préparé du couscous avec une sauce aux feuilles.
mbëpp g-	piège à oiseaux constitué d’une calebasse calée sur une tige attachée à une ficelle qu’on tire quand un oiseau vient picorer les grains de mil placés sous la calebasse
Mbëpp laa fiire picc mi	C'est avec un piège que j’ai pris l’oiseau.
mbàttu m-	gourde-calebasse fendue pour servir de louche
(prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet	ne te monte pas la tête.
mbelaar m-	hirondelle
mbér m-	pus
Dindil mbér mi soo ko bëggee faj bu baax	vide le pus si tu veux bien le soigner !
mbënd m-	crue
Dagana, bu mbënn mi agsee, ndoxum dex gi dafay saf xorom	Dagana, quand vient la crue, l’eau du fleuve devient saumâtre.
mberu m-	petit van
Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga	il ouvrit brusquement le petit van qui recouvrait l’écuelle.
(prov.) Këll gu ne am na mberoom	chaque écuelle a son couvercle
mbeq m-	terre humectée d’urine de cheval (âne, mouton, etc.)
(prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq	tu auras beau laver une entrave de cheval, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval.
mbët	(spéc.) En grande quantité
Léegi, dafa am xaalis mbët	maintenant, il a beaucoup d’argent.
mbërëngaan m-	scarabée
mbetteel g-	surprise
Mbetteel gee ma ci gënal	je préfère l’effet de surprise.
mbill m-	kob (Redunca, Bovidés), grande antilope rougeâtre sans raies
Pàkku Aan laa jëkka gise mbill	C'est au parc de Hann que j’ai vu pour la première fois un kob.
mbiib m-	instrument à vent
Mën na tëgg xeeti mbiib yépp	il sait jouer de toutes les sortes d’instruments à vent.
mbëtt m-	varan de terre
Deru mbëtt lañuy liggéeye xalam	C'est avec la peau de varan de terre qu’on fait la guitare tétracorde.
mbindaafoon b-	créature
Nun ñépp ay mbindaafooni Yàlla lanu	nous sommes tous des créatures de Dieu.
mbir m-	affaire
Mbir mi, xamuma ci dara	je ne sais rien de l’affaire.
meeb	appâter
Sippax lay meebe	C'est avec des crevettes qu’il appâte.
mbind m-	Écriture
Mbind mii, moom rekk la mana doon	cette écriture, ça ne peut être que lui.
mboldit m-	suie
Diwal ko mboldit ci jë bi	mets-lui de la suie au front !
mboje-mboje y-	marmaille
Mboje-mboje yi lay àndal	il va avec la marmaille.
mekanise b-	mécanicien
mbombu g-	Éponge à récurer
Demal jéndal ma mbombu	va m’acheter une éponge à récurer.
mboccor m-	jeune dromadaire
(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor	les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit

Mbortaan yu bare daanu nañu

de nombreux fruits naissants de baobab sont tombés.

(prov.) Kuy daanoo ca guy, jàppandiku ca mbortaan, dangay yàggal sa jéll, waaye ca suuf nga jëm

si en tombant d’un baobab, tu t’accroches à la fleur, tu ne fais que retarder ta chute mais tu te retrouveras au sol.

mbaseñ b-

basin (étoffe)

mbarum-bët m-

paupière

Sama mbarum-bët maa ngiy raf

ma paupière palpite.

mbubb m-

boubou

May na ko mbubb mu rafet

il lui a offert un beau boubou.

mbaxana m-

coiffe d’hommes

Soo ko wutaloon mbaxana, doon na baax ci naaj wi

si tu lui cherchais une coiffe, ce serait bien contre le soleil.

(prov.) Mbaxana du fekke coono borom

la coiffe ne se trouve jamais sur la tête aux moments difficiles.

mbebetu

parler à tort et à travers

Du def dara lu dul di mbebetu ba ngoon jot

il ne fait rien si ce n’est parler à tort et à travers jusqu’au soir.

mbaru

(mer) Surfer

Jamano ba ñu daan mbaru, daawuñu ko def ak xànq

l’époque où nous surfions, nous ne le faisions pas avec une planche.

mbororocc m-

gamin

mburaake m-

couscous sec (ou chapelure) mélangé à de la pâte d’arachides grillées et à du sucre

Lulu yónnee na ma mburaake

Loulou m’a envoyé du {mburaake}.

mbéb g-

(flore) Arbre dont on utilise la sève pour lier le couscous

mbawar g-

mutuelle d’épargne et de crédit

Omar jalgati na xaalisu mbawar gi

Omar a détourné les fonds de la mutuelle d’épargne et de crédit.

mbubboo

se faire passer pour

Doxandéem yu baree ngi fi, mbubboo turist, fekk duñu ko

il y a beaucoup d’étrangers qui se font passer pour des touristes alors qu’ils ne le sont pas.

mbuñuka m-

prépuce

Dañuy takk mbuñuka mi ci yére njulli bi ba mu wér

on attache le prépuce (coupé) à l’habit du circoncis jusqu’à la guérison.

mbay m-

culture

Mbayum gerte indeetul dara léegi

la culture de l’arachide ne rapporte plus rien maintenant.

mbéeru g-

urinoir

Won ko mbéeru gi

montre-lui l’urinoir.

mbege m-

cerceau cercle

Xale baa ngiy dawal mbege

J'enfant fait rouler un cerceau.

mbëfër

Évoque le bruit sourd que fait un corps lourd en tombant

mbégte m-

joie

Am naa mbégte mu mag ci sa dikk bi

J'éprouve une grande joie de ta venue.

mbej

gifler

Soo ma saagawuloon duma la mbej

si tu ne m’avais pas injurié, je ne t’aurais pas giflé.

mbeex m-

eau de mer

mbege

être rond, circulaire

Dafa mbege

C'est circulaire.

mbëggeel g-

amour

Yàlla sama ! Sama mbëggeel ci yow amul dayo

mon Dieu ! Mon amour pour toi est sans limite.

(prov.) Bëtu mbëggeel jéll na ab gàkk

l’amour est aveugle

mbej m-

gifle

Mbej mu saf mën naa gëlëmloo

une bonne gifle peut étourdir.

mbëkk m-

coup de tête

Mbëkk la ko dugale

il l’a fait rentrer par un coup de tête.

mbejat

donner des gifles répétées

Dafa ko mbejat ba muy jooy

il lui a donné tellement de gifles qu’il a fini par pleurer.

mbàpp

exprime la manière de s’asseoir en s’affalant

Dafa dugg rekk ne mbàpp ci basaŋ gi

elle est entrée et s’est aussitôt affalée sur la natte.

mbedd m-

rue

Mbedd mi ko dog ngay jél

tu prends la rue transversale.

mbellax

engraisser (humain)

Am na réew mu, dañuy mbellax jigéen

ña il y a un pays où l’on engraisse les femmes.

mbéll m-

ressource

Mënuñu saytu seen mbéll

ils ne savent pas gérer leurs ressources.

Nemmeeku nañu fa mbellum wurus mu dul jeex

on y a découvert un gisement d’or intarissable.

mbuum m-

brède, toute feuille comestible

Cereek mbuum la togg

elle a préparé du couscous avec une sauce aux feuilles.

mbëpp g-

piège à oiseaux constitué d’une calebasse calée sur une tige attachée à une ficelle qu’on tire quand un oiseau vient picorer les grains de mil placés sous la calebasse

Mbëpp laa fiire picc mi

C'est avec un piège que j’ai pris l’oiseau.

mbàttu m-

gourde-calebasse fendue pour servir de louche

(prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet

ne te monte pas la tête.

mbelaar m-

hirondelle

mbér m-

pus

Dindil mbér mi soo ko bëggee faj bu baax

vide le pus si tu veux bien le soigner !

mbënd m-

crue

Dagana, bu mbënn mi agsee, ndoxum dex gi dafay saf xorom

Dagana, quand vient la crue, l’eau du fleuve devient saumâtre.

mberu m-

petit van

Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga

il ouvrit brusquement le petit van qui recouvrait l’écuelle.

(prov.) Këll gu ne am na mberoom

chaque écuelle a son couvercle

mbeq m-

terre humectée d’urine de cheval (âne, mouton, etc.)

(prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq

tu auras beau laver une entrave de cheval, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval.

mbët

(spéc.) En grande quantité

Léegi, dafa am xaalis mbët

maintenant, il a beaucoup d’argent.

mbërëngaan m-

scarabée

mbetteel g-

surprise

Mbetteel gee ma ci gënal

je préfère l’effet de surprise.

mbill m-

kob (Redunca, Bovidés), grande antilope rougeâtre sans raies

Pàkku Aan laa jëkka gise mbill

C'est au parc de Hann que j’ai vu pour la première fois un kob.

mbiib m-

instrument à vent

Mën na tëgg xeeti mbiib yépp

il sait jouer de toutes les sortes d’instruments à vent.

mbëtt m-

varan de terre

Deru mbëtt lañuy liggéeye xalam

C'est avec la peau de varan de terre qu’on fait la guitare tétracorde.

mbindaafoon b-

créature

Nun ñépp ay mbindaafooni Yàlla lanu

nous sommes tous des créatures de Dieu.

mbir m-

affaire

Mbir mi, xamuma ci dara

je ne sais rien de l’affaire.

meeb

appâter

Sippax lay meebe

C'est avec des crevettes qu’il appâte.

mbind m-

Écriture

Mbind mii, moom rekk la mana doon

cette écriture, ça ne peut être que lui.

mboldit m-

suie

Diwal ko mboldit ci jë bi

mets-lui de la suie au front !

mboje-mboje y-

marmaille

Mboje-mboje yi lay àndal

il va avec la marmaille.

mekanise b-

mécanicien

mbombu g-

Éponge à récurer

Demal jéndal ma mbombu

va m’acheter une éponge à récurer.

mboccor m-

jeune dromadaire

(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit