dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
(prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp	qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
masoŋ b-	maçon
Wutal masoŋ bu wóor	cherche un maçon fiable !
masin b-	machine
max m-	termite
Max yi lekk nañu matt mépp	les termites ont rongé tout le bois de chauffage.
marto b-	marteau
mawti m-	nom de l’ange de la mort
Malaaka Mawti	L'ange de la mort.
mat g-	ensemble des phénomènes qui préparent et produisent l’accouchement, travail
Bu jigéen tàmbalee ag mat, man naa am ay waxtu	quand une femme entre en travail, cela peut durer des heures.
matuwaay y-	mesures
Jél na matuwaay yu doy	il a pris des dispositions suffisantes.
maxtume m-	sacoche
Sama maxtume réer na, ànd ak Kaamil ga ma ca defoon	ma sacoche est perdue avec le Coran que j’y avais mis.
matt m-	bois de chauffage
Matt mi nga indi wowul	le bois de chauffage que tu as apporté n’est pas sec.
(prov.) Taal bu Yàlla taal, sànni ci matt a gën fey ko	un foyer que Dieu a allumé, y jeter du bois est mieux que de l’éteindre.
matu	être en travail (femme)
Buy matu, dafay onk rekk	quand elle est en travail, elle n’arrête pas de gémir.
maymaydo b-	rocodile
mawluud j-	fête commémorant la naissance du Prophète Mohamed
mbaal	prendre à l’épervier
Sama maam a ma jàngal mbaal picc	C'est mon grand-père qui m’a appris à prendre des oiseaux à l’épervier.
Woto polis mbaal na caga yépp biig	le car de la police a raflé toutes les prostituées la nuit dernière.
Soo ko mbaalee, jàpp ko	si tu lui tends un piège, tu le prendras.
may g-	don, virtuosité
Mën feccam bii dey, ag may la	sa virtuosité à la danse est un don.
(prov.) May-gu-jëkk g-	premier don) cadeau de fiançailles.
may-gu-jëkk g-	cadeau de fiançailles en argent ou en nature
Tey lañuy indi may-gu-jëkk gi	C'est aujourd’hui qu’ils vont apporter le cadeau de fiançailles.
mbaanig m-	lait caillé, doux, non battu, fromage blanc
mbaam-xuux m-	cochon porc
Du lekk mbaam-xuux	il ne mange pas de porc.
mbëŋ-mbëŋ b-	type de tambour
Moom mooy tëgg mbëŋ-mbëŋ bi	C'est lui qui bat le {mbëŋ-mbëŋ}.
mbaa	est-ce que ?
mbaam-sëf m-	Âne
Nawet bi agsi na te amuma mbaam-sëf	la saison des pluies est arrivée et je n’ai pas encore d’âne.
(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say	si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.
mbaaru-tëgg m-	forge
Tëgg dawul mbaar, dipolom yaa la ko weccee	le forgeron n’a pas déserté la forge mais l’a compensée par des diplômes (exemple tiré d’un chant).
mbaaru	marcher comme une marionnette
Bi ma ko gisee keroog, dafa doon mbaaru	quand je l’ai vu l’autre jour, il marchait comme une marionnette.
mbaam-àll m-	phacochère
Rey na mbaam-àll	il a tué un phacochère.
mbaax g-	générosité
Sag mbaax a tax nga def ko	C'est à cause de ta bonté que tu l’as fait.
mbaaru-mbott m-	champignon
Am na ay mbaaru-mbott yu ñu dul lekk	il y a des champignons non comestibles.
mbamb	répandre une rumeur désobligeante à propos de qqn
Soo dawee ànd ak moom, dinañu la mbamb	si tu fugues avec lui, tu feras l’objet de rumeur.
mbalit m-	ordures
Woto bi géj naa jélsi mbalit mi	depuis longtemps la voiture n’est pas venue chercher les ordures.
mbaal m-	filet (à mailles)
Danu daan dem tefes di xëcc mbaal ngir ñu may nu jén	nous allions à la plage tirer des filets de pêche pour qu’on nous offre des poissons.
mbaal m-	pardon
Nanu ñaan ngir mbaalum sunuy bàkkaar	prions pour le pardon de nos péchés !
mbaboor	faire chœur
Ñoo fa newoon di ma mbaboor	ce sont eux qui étaient là et qui chantaient en chœur après moi.
mballax m-	danse wolof sp
Naka lañuy fecce mballax	comment danse-t-on le mballax ?
mball	être torve (œil)
Bëtu càmmoñ bi dafa mball	L'œil gauche est torve.
mbaam m-	(terme générique)
mbaam m-	bascule
Indi nañu mbaam mu bees. Bi fi nekkoon dafa yàqu	on a apporté une nouvelle bascule. Celle qu’il y avait là est cassée.
mbalka m-	abreuvoir grande citerne
Dafa yóbbu xar yi mbalka	il a conduit les moutons à l’abreuvoir.
(prov.) Ñaari yëkk yu mat xajuñu ci menn mbalka	deux taureaux adultes ne peuvent pas se retrouver à un même abreuvoir
mballée	tirer la langue à qqn (en lui disant « mballée ! »). Nananaire !
mballu	se masturber
Golo gi dafa doon mballu	le singe se masturbait.
mbamb m-	rumeur publique défavorable
La nga wax ca ndaje ma mooy mbamb mi	ce que tu as dit à la réunion fait la rumeur publique.
mbojj m-	battage du mil
Bokkuloon ca mbojj ma	il n’avait pas pris part au battage.
Bul yebu ci sama mbojj	ne te mêle pas de mes affaires !
(prov.) Bu ma jiitu ci sama mbojj	ne marche pas sur mes plates-bandes !
mbanaar m-	tombe
Dañu daan def seen alal yépp ci mbanaar mi	on mettait tous leurs biens dans la tombe.
mboŋ	etre rusé
mband m-	chant laudatif de griots ambulants allant de village en village
mbana g-	très grande marmite
Këram, mbana lañu daan togge	chez lui, on préparait le repas dans une très grande marmite.
mbañ-gàcce b-	rideau placé à l’entrée d’une maison
Mbañ-gàcce bi baaxoon na fi; léegi, ku romb di nu gis	le rideau avait bien sa place ici; maintenant, tous ceux qui passent nous voient.
mbar m-	vague
Mbar mee këpp gaal gi	C’est la vague qui a renversé la pirogue.
mbar g-	foule de personnes
Mbar gaa ngi taxaw, di tàccu	la foule est debout, applaudissant.
mbaq m-	fronde
Mbaq yi may jaay laay tedde	C'est grâce aux frondes que je vends que je vis honorablement.
mbopp s-	petite tête
Li muy wax mënula dugg ci sa mbopp si	ce qu’il dit ne peut pas entrer dans ta petite tête.
mbas	la barbe ! (exaspération vis-à-vis d’une personne agaçante dont on souhaiterait être débarrassé)
Mbas, yaa lakkale !	la barbe, que tu es rasoir !
mbas m-	Épidémie
Mbalit mi ñu fi bàyyi man naa jur am mbas	les ordures qu’on a laissées ici peuvent donner une épidémie.
mbortaan m-	fruit du baobab juste après la floraison

(prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp

qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.

masoŋ b-

maçon

Wutal masoŋ bu wóor

cherche un maçon fiable !

masin b-

machine

max m-

termite

Max yi lekk nañu matt mépp

les termites ont rongé tout le bois de chauffage.

marto b-

marteau

mawti m-

nom de l’ange de la mort

Malaaka Mawti

L'ange de la mort.

mat g-

ensemble des phénomènes qui préparent et produisent l’accouchement, travail

Bu jigéen tàmbalee ag mat, man naa am ay waxtu

quand une femme entre en travail, cela peut durer des heures.

matuwaay y-

mesures

Jél na matuwaay yu doy

il a pris des dispositions suffisantes.

maxtume m-

sacoche

Sama maxtume réer na, ànd ak Kaamil ga ma ca defoon

ma sacoche est perdue avec le Coran que j’y avais mis.

matt m-

bois de chauffage

Matt mi nga indi wowul

le bois de chauffage que tu as apporté n’est pas sec.

(prov.) Taal bu Yàlla taal, sànni ci matt a gën fey ko

un foyer que Dieu a allumé, y jeter du bois est mieux que de l’éteindre.

matu

être en travail (femme)

Buy matu, dafay onk rekk

quand elle est en travail, elle n’arrête pas de gémir.

maymaydo b-

rocodile

mawluud j-

fête commémorant la naissance du Prophète Mohamed

mbaal

prendre à l’épervier

Sama maam a ma jàngal mbaal picc

C'est mon grand-père qui m’a appris à prendre des oiseaux à l’épervier.

Woto polis mbaal na caga yépp biig

le car de la police a raflé toutes les prostituées la nuit dernière.

Soo ko mbaalee, jàpp ko

si tu lui tends un piège, tu le prendras.

may g-

don, virtuosité

Mën feccam bii dey, ag may la

sa virtuosité à la danse est un don.

(prov.) May-gu-jëkk g-

premier don) cadeau de fiançailles.

may-gu-jëkk g-

cadeau de fiançailles en argent ou en nature

Tey lañuy indi may-gu-jëkk gi

C'est aujourd’hui qu’ils vont apporter le cadeau de fiançailles.

mbaanig m-

lait caillé, doux, non battu, fromage blanc

mbaam-xuux m-

cochon porc

Du lekk mbaam-xuux

il ne mange pas de porc.

mbëŋ-mbëŋ b-

type de tambour

Moom mooy tëgg mbëŋ-mbëŋ bi

C'est lui qui bat le {mbëŋ-mbëŋ}.

mbaa

est-ce que ?

mbaam-sëf m-

Âne

Nawet bi agsi na te amuma mbaam-sëf

la saison des pluies est arrivée et je n’ai pas encore d’âne.

(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say

si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.

mbaaru-tëgg m-

forge

Tëgg dawul mbaar, dipolom yaa la ko weccee

le forgeron n’a pas déserté la forge mais l’a compensée par des diplômes (exemple tiré d’un chant).

mbaaru

marcher comme une marionnette

Bi ma ko gisee keroog, dafa doon mbaaru

quand je l’ai vu l’autre jour, il marchait comme une marionnette.

mbaam-àll m-

phacochère

Rey na mbaam-àll

il a tué un phacochère.

mbaax g-

générosité

Sag mbaax a tax nga def ko

C'est à cause de ta bonté que tu l’as fait.

mbaaru-mbott m-

champignon

Am na ay mbaaru-mbott yu ñu dul lekk

il y a des champignons non comestibles.

mbamb

répandre une rumeur désobligeante à propos de qqn

Soo dawee ànd ak moom, dinañu la mbamb

si tu fugues avec lui, tu feras l’objet de rumeur.

mbalit m-

ordures

Woto bi géj naa jélsi mbalit mi

depuis longtemps la voiture n’est pas venue chercher les ordures.

mbaal m-

filet (à mailles)

Danu daan dem tefes di xëcc mbaal ngir ñu may nu jén

nous allions à la plage tirer des filets de pêche pour qu’on nous offre des poissons.

mbaal m-

pardon

Nanu ñaan ngir mbaalum sunuy bàkkaar

prions pour le pardon de nos péchés !

mbaboor

faire chœur

Ñoo fa newoon di ma mbaboor

ce sont eux qui étaient là et qui chantaient en chœur après moi.

mballax m-

danse wolof sp

Naka lañuy fecce mballax

comment danse-t-on le mballax ?

mball

être torve (œil)

Bëtu càmmoñ bi dafa mball

L'œil gauche est torve.

mbaam m-

(terme générique)

mbaam m-

bascule

Indi nañu mbaam mu bees. Bi fi nekkoon dafa yàqu

on a apporté une nouvelle bascule. Celle qu’il y avait là est cassée.

mbalka m-

abreuvoir grande citerne

Dafa yóbbu xar yi mbalka

il a conduit les moutons à l’abreuvoir.

(prov.) Ñaari yëkk yu mat xajuñu ci menn mbalka

deux taureaux adultes ne peuvent pas se retrouver à un même abreuvoir

mballée

tirer la langue à qqn (en lui disant « mballée ! »). Nananaire !

mballu

se masturber

Golo gi dafa doon mballu

le singe se masturbait.

mbamb m-

rumeur publique défavorable

La nga wax ca ndaje ma mooy mbamb mi

ce que tu as dit à la réunion fait la rumeur publique.

mbojj m-

battage du mil

Bokkuloon ca mbojj ma

il n’avait pas pris part au battage.

Bul yebu ci sama mbojj

ne te mêle pas de mes affaires !

(prov.) Bu ma jiitu ci sama mbojj

ne marche pas sur mes plates-bandes !

mbanaar m-

tombe

Dañu daan def seen alal yépp ci mbanaar mi

on mettait tous leurs biens dans la tombe.

mboŋ

etre rusé

mband m-

chant laudatif de griots ambulants allant de village en village

mbana g-

très grande marmite

Këram, mbana lañu daan togge

chez lui, on préparait le repas dans une très grande marmite.

mbañ-gàcce b-

rideau placé à l’entrée d’une maison

Mbañ-gàcce bi baaxoon na fi; léegi, ku romb di nu gis

le rideau avait bien sa place ici; maintenant, tous ceux qui passent nous voient.

mbar m-

vague

Mbar mee këpp gaal gi

C’est la vague qui a renversé la pirogue.

mbar g-

foule de personnes

Mbar gaa ngi taxaw, di tàccu

la foule est debout, applaudissant.

mbaq m-

fronde

Mbaq yi may jaay laay tedde

C'est grâce aux frondes que je vends que je vis honorablement.

mbopp s-

petite tête

Li muy wax mënula dugg ci sa mbopp si

ce qu’il dit ne peut pas entrer dans ta petite tête.

mbas

la barbe ! (exaspération vis-à-vis d’une personne agaçante dont on souhaiterait être débarrassé)

Mbas, yaa lakkale !

la barbe, que tu es rasoir !

mbas m-

Épidémie

Mbalit mi ñu fi bàyyi man naa jur am mbas

les ordures qu’on a laissées ici peuvent donner une épidémie.

mbortaan m-

fruit du baobab juste après la floraison