dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
loyox b-	jeune feuille
Wittal mbuumu loyox	cueille de jeunes feuilles !
lugat b-	fait de repêcher qqch dans l’eau avec un objet crochu
lug	sombrer
Baag bu lug jarula dóor nit	on ne bat pas qqn pour un seau tombé dans un puits.
lugg	dire des incantations pour stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent
Góora man na lugg jaan	Gora sait stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent par des incantations.
lupp b-	cuisse giron
Laaj ko ndax am na luppu ganaar	demande-lui s’il a des cuisses de poulet.
(prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu	J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.
lumm	être entier
Lekk na ganaar gu ne lumm	il a mangé un poulet entier.
lump	faire une bouchée d’une chose
Jaruloon ngay lump sa banaana, maa la ëpple	ce n’était pas la peine de faire une bouchée de ta banane, j’en ai plus que toi.
lump b-	bouchée
Benn lump la ko def	il n’en a fait qu’une bouchée.
lu-ko-moy	sinon
Nanga ma ko fàttali, lu-ko-moy dinaa ko fàtte	tu me le rappelleras, sinon je l’oublierai.
lu-nekk	chaque, toute (chose)
Lu-nekk am na cosaan	chaque chose a une origine.
luqnjuur g-	complicité
Buur ! daaneel nga jaambaar ci luqnjuuru màgget mu bon	son Altesse ! vous avez vaincu un brave avec la complicité d’une méchante vieille.
lutt b-	cordon ombilical
Dogal lutt bi	coupe le cordon ombilical !
lu tere	qu’est-ce qui empêche que, pourquoi ne pas … ?
luus b-	louche
Indil ma luus bi	apporte-moi la louche.
lu-tax	pourquoi
Lu-tax xaarul ?	pourquoi n’a-t-il pas attendu ?
Xamuma lu-tax lekkul	je ne sais pas pourquoi il n’a pas mangé.
luu b-	muet
Ab luu laa doon waxal	je parlais à un muet.
luxuskat b-	prestidigitateur
Luxuskat bi may na leen tàngal yu bare	le prestidigitateur leur a donné beau-coup de bonbons.
luuma b-	marché hebdomadaire
Ca luuma ba laa ko jénde	je l’ai acheté au marché hebdomadaire.
luucu b-	cache-sexe qui passe entre les fesses
Luucu daal yiiwul dara	le cache-sexe, à dire vrai, n’est pas décent du tout.
luyaas b-	loyer
luxóor b-	gaffe bêtise mauvais coup
Luxóor bu nekk mu dugg ca	il entre dans tous les mauvais coups.
luu	être muet
Dafa luu	il est muet.
làggi	avoir une déformation suite à une fracture
Tànk bi dafa làggi	la jambe a eu une déformation due à une fracture.
làkk w-	langue dialecte
Làkk wu ma neex la	C'est une langue qui me plaît.
làmb	organiser des jeux de lutte
Danuy làmb samdi jiy ñów	nous organisons des jeux de lutte samedi prochain.
làggal	rendre infirme
Looloo ko làggal	C'est cela qui l’a rendu infirme.
làcc w-	part
Ku nekk war nga cee bey saw làcc	chacun doit en cultiver sa part.
làkk	parler (une langue)
Man nga làkk bambara ?	sais-tu parler bambara ?
làkk	clôturer avec une haie vive
Dama bëgg làkk tool bi	je veux clôturer le champ.
làlli	défaire (lit, étalage, table, etc.)
Saa su ma lalee lal bi, nga làlli ko	chaque fois que je fais le lit, tu le défais.
Làlli na njaayam ma	il a défait son étalage.
làmbaay b-	vêtement
Mu jél làmbaayam, jox ko ko	il prit son habit et le lui remit.
làmp b-	lampe
Làmp yi tàkk nañu	les lampes sont allumées.
lànjaŋ	être couché sur le dos dans une attitude relâchée
Mu ngi ne lànjaŋ	il est couché sur le dos, tout à son aise.
làmmiñ w-	langue
Dafa màtt làmmiñam	il s’est mordu la langue.
Dafa réy-làmmiñ	il a une grande gueule.
Dafa ñaaw-làmmiñ	il est insolent.
Dafa rattax-làmmiñ	il ne sait pas retenir sa langue.
(prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko	une langue ne mange pas son semblable, si on ne l’a pas cuite) on n’a pas sa langue dans sa poche.
làq-làqal	cacher la réalité dans ses propos
Am na looy làq-làqal. Waxal ki ko def !	il y a qqch que tu caches. Dis qui a fait ça !
làng g-	cercle groupe
Dama ne seen làng gi, na tas	je dis de disperser votre groupe.
làmbar-lambari	s’agiter
làpp	devenir maigre
(prov.) Fas wu làpp a gën fas wu réer	cheval ayant maigri vaut mieux que cheval égaré.
làndaŋ	cultiver alternativement en avant puis en arrière sur une longueur pour parvenir aux deux extrémités du champ en même temps
lóoju	se chatouiller la luette pour vomir
Su naanee lu bare dem lóoju yaakaar ne du màndi	quand il a beaucoup bu, il va se chatouiller la luette pour vomir, pensant qu’il ne sera pas ivre.
làmmiñ-wu-ndaw w-	luette
Maa ngiy gis sama làmmiñ-wu-ndaw wi ci seetu bi	je vois ma luette dans le miroir.
làq	cacher
Mënuloo làq meew mi ba mu lekk ba-noppi	ne pourrais-tu pas cacher le lait jusqu’à ce qu’il ait fini de manger ?
lóŋó b-	branche de palmier qu’un laitier place sur son épaule pour y accrocher ses récipients
Lóŋó bi la dóore mbaam mi	C'est avec la branche de palmier qu’il a frappé l’âne.
lànk	refuser
Dama la ñaanoon suukar, nga lànk	je t’avais demandé du sucre et tu avais refusé.
làññ	se coucher entièrement sur le dos
Mu nga ne làññ ca diggu lal ba	il est allongé sur le dos, au milieu du lit.
lóoxóor b-	malheur
Loolu moom, lóoxóor du ko weesu	à cela, malheur ne peut être pire.
lóor	être bien détrempé
Cere, dama bëgg muy lóor	le couscous, je l’aime avec beaucoup de sauce.
(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor	celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.
maaska g-	accent
Defal maaska yi	mets les accents !
maam j-	grand-parent ancêtre

loyox b-

jeune feuille

Wittal mbuumu loyox

cueille de jeunes feuilles !

lugat b-

fait de repêcher qqch dans l’eau avec un objet crochu

lug

sombrer

Baag bu lug jarula dóor nit

on ne bat pas qqn pour un seau tombé dans un puits.

lugg

dire des incantations pour stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent

Góora man na lugg jaan

Gora sait stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent par des incantations.

lupp b-

cuisse giron

Laaj ko ndax am na luppu ganaar

demande-lui s’il a des cuisses de poulet.

(prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu

J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.

lumm

être entier

Lekk na ganaar gu ne lumm

il a mangé un poulet entier.

lump

faire une bouchée d’une chose

Jaruloon ngay lump sa banaana, maa la ëpple

ce n’était pas la peine de faire une bouchée de ta banane, j’en ai plus que toi.

lump b-

bouchée

Benn lump la ko def

il n’en a fait qu’une bouchée.

lu-ko-moy

sinon

Nanga ma ko fàttali, lu-ko-moy dinaa ko fàtte

tu me le rappelleras, sinon je l’oublierai.

lu-nekk

chaque, toute (chose)

Lu-nekk am na cosaan

chaque chose a une origine.

luqnjuur g-

complicité

Buur ! daaneel nga jaambaar ci luqnjuuru màgget mu bon

son Altesse ! vous avez vaincu un brave avec la complicité d’une méchante vieille.

lutt b-

cordon ombilical

Dogal lutt bi

coupe le cordon ombilical !

lu tere

qu’est-ce qui empêche que, pourquoi ne pas … ?

luus b-

louche

Indil ma luus bi

apporte-moi la louche.

lu-tax

pourquoi

Lu-tax xaarul ?

pourquoi n’a-t-il pas attendu ?

Xamuma lu-tax lekkul

je ne sais pas pourquoi il n’a pas mangé.

luu b-

muet

Ab luu laa doon waxal

je parlais à un muet.

luxuskat b-

prestidigitateur

Luxuskat bi may na leen tàngal yu bare

le prestidigitateur leur a donné beau-coup de bonbons.

luuma b-

marché hebdomadaire

Ca luuma ba laa ko jénde

je l’ai acheté au marché hebdomadaire.

luucu b-

cache-sexe qui passe entre les fesses

Luucu daal yiiwul dara

le cache-sexe, à dire vrai, n’est pas décent du tout.

luyaas b-

loyer

luxóor b-

gaffe bêtise mauvais coup

Luxóor bu nekk mu dugg ca

il entre dans tous les mauvais coups.

luu

être muet

Dafa luu

il est muet.

làggi

avoir une déformation suite à une fracture

Tànk bi dafa làggi

la jambe a eu une déformation due à une fracture.

làkk w-

langue dialecte

Làkk wu ma neex la

C'est une langue qui me plaît.

làmb

organiser des jeux de lutte

Danuy làmb samdi jiy ñów

nous organisons des jeux de lutte samedi prochain.

làggal

rendre infirme

Looloo ko làggal

C'est cela qui l’a rendu infirme.

làcc w-

part

Ku nekk war nga cee bey saw làcc

chacun doit en cultiver sa part.

làkk

parler (une langue)

Man nga làkk bambara ?

sais-tu parler bambara ?

làkk

clôturer avec une haie vive

Dama bëgg làkk tool bi

je veux clôturer le champ.

làlli

défaire (lit, étalage, table, etc.)

Saa su ma lalee lal bi, nga làlli ko

chaque fois que je fais le lit, tu le défais.

Làlli na njaayam ma

il a défait son étalage.

làmbaay b-

vêtement

Mu jél làmbaayam, jox ko ko

il prit son habit et le lui remit.

làmp b-

lampe

Làmp yi tàkk nañu

les lampes sont allumées.

lànjaŋ

être couché sur le dos dans une attitude relâchée

Mu ngi ne lànjaŋ

il est couché sur le dos, tout à son aise.

làmmiñ w-

langue

Dafa màtt làmmiñam

il s’est mordu la langue.

Dafa réy-làmmiñ

il a une grande gueule.

Dafa ñaaw-làmmiñ

il est insolent.

Dafa rattax-làmmiñ

il ne sait pas retenir sa langue.

(prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko

une langue ne mange pas son semblable, si on ne l’a pas cuite) on n’a pas sa langue dans sa poche.

làq-làqal

cacher la réalité dans ses propos

Am na looy làq-làqal. Waxal ki ko def !

il y a qqch que tu caches. Dis qui a fait ça !

làng g-

cercle groupe

Dama ne seen làng gi, na tas

je dis de disperser votre groupe.

làmbar-lambari

s’agiter

làpp

devenir maigre

(prov.) Fas wu làpp a gën fas wu réer

cheval ayant maigri vaut mieux que cheval égaré.

làndaŋ

cultiver alternativement en avant puis en arrière sur une longueur pour parvenir aux deux extrémités du champ en même temps

lóoju

se chatouiller la luette pour vomir

Su naanee lu bare dem lóoju yaakaar ne du màndi

quand il a beaucoup bu, il va se chatouiller la luette pour vomir, pensant qu’il ne sera pas ivre.

làmmiñ-wu-ndaw w-

luette

Maa ngiy gis sama làmmiñ-wu-ndaw wi ci seetu bi

je vois ma luette dans le miroir.

làq

cacher

Mënuloo làq meew mi ba mu lekk ba-noppi

ne pourrais-tu pas cacher le lait jusqu’à ce qu’il ait fini de manger ?

lóŋó b-

branche de palmier qu’un laitier place sur son épaule pour y accrocher ses récipients

Lóŋó bi la dóore mbaam mi

C'est avec la branche de palmier qu’il a frappé l’âne.

lànk

refuser

Dama la ñaanoon suukar, nga lànk

je t’avais demandé du sucre et tu avais refusé.

làññ

se coucher entièrement sur le dos

Mu nga ne làññ ca diggu lal ba

il est allongé sur le dos, au milieu du lit.

lóoxóor b-

malheur

Loolu moom, lóoxóor du ko weesu

à cela, malheur ne peut être pire.

lóor

être bien détrempé

Cere, dama bëgg muy lóor

le couscous, je l’aime avec beaucoup de sauce.

(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor

celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.

maaska g-

accent

Defal maaska yi

mets les accents !

maam j-

grand-parent ancêtre