dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Fompal ko lex yi	nettoie-lui les joues !
(prov.) Alalu golo, ca lex ba	on garde ses biens près de soi (pour y veiller)
liccin b-	milan
Liccin bi yóbbu na cuuj bi	le milan a emporté le poussin.
lu	si… soit…
Lu mu diis, diis, dinga ko boot	si lourd soit-il, tu le porteras sur le dos.
liddeeku	s’étirer comme de la glaire, comme une matière visqueuse
Dafay liddeeku ni ñànjaxeer	ça file comme du blanc d’œuf.
liitar b-	litre
Naan na ci liitar	il en a bu un litre.
liiñ b-	corde à linge
liifantu b-	alphabet
liit g-	instrument à vent flûte
lifeek	tant que
Lifeek dikkul jéggalu, duma ko tudd	tant qu’il ne sera pas venu présenter ses excuses, je ne lui parlerai pas.
lijaasa b-	diplôme
Am na lijaasa yu bare	il a beaucoup de diplômes.
lujum b-	légume
Foofaa gëna yomb lujum	les légumes sont meilleur marché là-bas.
lim b-	Énumération nombre citation
Dañu bare ba kenn xamul lim bi	ils sont si nombreux que personne n’en sait le nombre.
luññutu	s’assurer d’une chose en s’informant
Dégg naa ne kër googa dafay jaay; luññutul ma ko	J'ai entendu dire que cette maison est à vendre; assure-toi de cela pour moi.
li-ko-dale	À partir de, depuis
linjil b-	Évangile
Jàng naa ko ci Linjil	je l’ai lu dans l’Évangile.
limb	mettre des feuilles dans une bassine pleine d’eau pour empêcher l’eau de passer par dessus bord quand on la déplace
Limbal ndox mi ndax du tuuru	mets des feuilles sur l’eau pour qu’elle ne passe pas par dessus bord !
likke	attacher (des animaux) à une même corde
Likkeel xar yi	attache les moutons à la même corde !
lislaam b-	islam
limboo	se vêtir de (loques)
Dafa limboo woon ay sagar, bañ ñu xàmmee ko	il s’était revêtu de haillons pour qu’on ne le reconnaisse pas.
limoŋ g-	citronnier
lingeer b-	mère ou sœur du roi princesse reine
Lingeer a ko may jaam boobu	C'est la princesse qui lui a donné cette esclave.
(prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas	dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.
limoŋ g-	citronnier
lincoor m-	variété d’oiseau qui annonce la saison des pluies. Son appellation est une onomatopée de son chant
listixaar	lire la bonne aventure par les Écritures
log	garder qqch sous la joue
Lekku ko, mu ngi ko log	il ne l’a pas mangé, il le garde sous la joue.
loj	tuer (un dromadaire)
Mësuma fekke fu ñuy loje géléem	je n’ai jamais vu tuer un dromadaire.
logal	faire taire par la corruption
Dañu ko logal, moo tax déggatuloo ko	on l’a corrompu, c’est pour cela que tu ne l’entends plus.
lollikoo	passer l’automne
Sapoŋ laay lollikoo	je passerai l’automne au Japon.
lolli w-	période allant approximativement d’octobre à décembre automne
Lolli weesu na	L'automne est écoulé.
lobb g-	bois de chauffage entassé à l’extérieur de la maison en prévision des pénuries
Bu kenn laal sama lobb gi	que personne ne touche à ma réserve de bois de chauffage.
lonkeeku	décroché
Sa mbubb mi lonkeeku na	ton boubou s’est décroché.
làbbali	accélérer
Làbbalil fas wi, njaw des na aw xambin	fais accélérer le cheval, il reste encore du chemin à faire.
(prov.) Fasu naaru-góor, lu mu mëm-a-mën daw ñu làbbali ko	le pur-sang a beau être bon coureur, il faut le faire accélérer
lonk	accrocher
Lonk ko ci bunt bi	accroche-le à la porte !
lompaa b-	traverse latérale d’un lit
Lompaa bee damm	C'est la traverse latérale du lit qui est cassée.
lonki	décrocher
Mënul lonki simis bi	il ne peut pas décrocher la chemise.
làkk b-	champ de manioc
Def na fa làkk bu mag	il y a fait un grand champ de manioc.
looco g-	barque petite pirogue
Dangay wut looco, di napp, di jaay	tu cherches une barque, tu pêches et tu vends.
lonku	être accroché
Sama simis dafa lonku ci daaj bi	ma chemise s’est accrochée au clou.
Lonku nga	tu es cuit.
lompañ b-	atrophie
loot	se dit d’une femme qui a des gestes déliés
Jigéen dafay loot	une femme doit avoir des gestes souples.
lootaabe	organiser
Lii, jar naa lootaabe	ça mérite d’être organisé.
looy	qu’est-ce que tu (être en train de) ?
Looy def ?	que fais-tu ?
looy m-	hibou
Am looy rekk a ko tiital	il a suffit d’un hibou pour l’effrayer.
loppitaan b-	hôpital
Loppitaan, dootuñu maye garab	l’hôpital, les médicaments ne sont plus gratuits.
looro g-	(flore) Ficus iteophylla (Moracées)
Gor na looro gi nekkoon ci buntu kër gi	il a abattu le Ficus qui était à l’entrée de la maison.
loos w-	cou
Sama loos dafay faral di metti	J'ai souvent mal au cou.
loraange j-	préjudice
Sàngara si loraange rekk la lay indil	L'alcool ne te causera que des préjudices.
loy m-	lettre (caractère d’un alphabet)
loyaan	se déplacer vers quelque chose pour être en lien avec elle
looñ	être édenté
-lu	faire comme si
Jooy-jooylu	faire semblant de pleurer
Dem-demlu	faire semblant de s’en aller.
lugat	repêcher une chose tombée au fond d’un puits au moyen d’un objet crochu
Dafay lugat baag bi	il repêche le seau à puiser.
lugat	Éliminer les poux des cheveux en se servant de produit qui les tue
Nanga ko lugatal boppam bi	tu lui élimineras les poux de la tête.
lucci	tirer les lèvres en les resserrant pour faire la moue
Bu meree, dafay lucci tuñ yi	quand il est fâché, il fait la moue.
looñ m-	espace entre les dents

Fompal ko lex yi

nettoie-lui les joues !

(prov.) Alalu golo, ca lex ba

on garde ses biens près de soi (pour y veiller)

liccin b-

milan

Liccin bi yóbbu na cuuj bi

le milan a emporté le poussin.

lu

si… soit…

Lu mu diis, diis, dinga ko boot

si lourd soit-il, tu le porteras sur le dos.

liddeeku

s’étirer comme de la glaire, comme une matière visqueuse

Dafay liddeeku ni ñànjaxeer

ça file comme du blanc d’œuf.

liitar b-

litre

Naan na ci liitar

il en a bu un litre.

liiñ b-

corde à linge

liifantu b-

alphabet

liit g-

instrument à vent flûte

lifeek

tant que

Lifeek dikkul jéggalu, duma ko tudd

tant qu’il ne sera pas venu présenter ses excuses, je ne lui parlerai pas.

lijaasa b-

diplôme

Am na lijaasa yu bare

il a beaucoup de diplômes.

lujum b-

légume

Foofaa gëna yomb lujum

les légumes sont meilleur marché là-bas.

lim b-

Énumération nombre citation

Dañu bare ba kenn xamul lim bi

ils sont si nombreux que personne n’en sait le nombre.

luññutu

s’assurer d’une chose en s’informant

Dégg naa ne kër googa dafay jaay; luññutul ma ko

J'ai entendu dire que cette maison est à vendre; assure-toi de cela pour moi.

li-ko-dale

À partir de, depuis

linjil b-

Évangile

Jàng naa ko ci Linjil

je l’ai lu dans l’Évangile.

limb

mettre des feuilles dans une bassine pleine d’eau pour empêcher l’eau de passer par dessus bord quand on la déplace

Limbal ndox mi ndax du tuuru

mets des feuilles sur l’eau pour qu’elle ne passe pas par dessus bord !

likke

attacher (des animaux) à une même corde

Likkeel xar yi

attache les moutons à la même corde !

lislaam b-

islam

limboo

se vêtir de (loques)

Dafa limboo woon ay sagar, bañ ñu xàmmee ko

il s’était revêtu de haillons pour qu’on ne le reconnaisse pas.

limoŋ g-

citronnier

lingeer b-

mère ou sœur du roi princesse reine

Lingeer a ko may jaam boobu

C'est la princesse qui lui a donné cette esclave.

(prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas

dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.

limoŋ g-

citronnier

lincoor m-

variété d’oiseau qui annonce la saison des pluies. Son appellation est une onomatopée de son chant

listixaar

lire la bonne aventure par les Écritures

log

garder qqch sous la joue

Lekku ko, mu ngi ko log

il ne l’a pas mangé, il le garde sous la joue.

loj

tuer (un dromadaire)

Mësuma fekke fu ñuy loje géléem

je n’ai jamais vu tuer un dromadaire.

logal

faire taire par la corruption

Dañu ko logal, moo tax déggatuloo ko

on l’a corrompu, c’est pour cela que tu ne l’entends plus.

lollikoo

passer l’automne

Sapoŋ laay lollikoo

je passerai l’automne au Japon.

lolli w-

période allant approximativement d’octobre à décembre automne

Lolli weesu na

L'automne est écoulé.

lobb g-

bois de chauffage entassé à l’extérieur de la maison en prévision des pénuries

Bu kenn laal sama lobb gi

que personne ne touche à ma réserve de bois de chauffage.

lonkeeku

décroché

Sa mbubb mi lonkeeku na

ton boubou s’est décroché.

làbbali

accélérer

Làbbalil fas wi, njaw des na aw xambin

fais accélérer le cheval, il reste encore du chemin à faire.

(prov.) Fasu naaru-góor, lu mu mëm-a-mën daw ñu làbbali ko

le pur-sang a beau être bon coureur, il faut le faire accélérer

lonk

accrocher

Lonk ko ci bunt bi

accroche-le à la porte !

lompaa b-

traverse latérale d’un lit

Lompaa bee damm

C'est la traverse latérale du lit qui est cassée.

lonki

décrocher

Mënul lonki simis bi

il ne peut pas décrocher la chemise.

làkk b-

champ de manioc

Def na fa làkk bu mag

il y a fait un grand champ de manioc.

looco g-

barque petite pirogue

Dangay wut looco, di napp, di jaay

tu cherches une barque, tu pêches et tu vends.

lonku

être accroché

Sama simis dafa lonku ci daaj bi

ma chemise s’est accrochée au clou.

Lonku nga

tu es cuit.

lompañ b-

atrophie

loot

se dit d’une femme qui a des gestes déliés

Jigéen dafay loot

une femme doit avoir des gestes souples.

lootaabe

organiser

Lii, jar naa lootaabe

ça mérite d’être organisé.

looy

qu’est-ce que tu (être en train de) ?

Looy def ?

que fais-tu ?

looy m-

hibou

Am looy rekk a ko tiital

il a suffit d’un hibou pour l’effrayer.

loppitaan b-

hôpital

Loppitaan, dootuñu maye garab

l’hôpital, les médicaments ne sont plus gratuits.

looro g-

(flore) Ficus iteophylla (Moracées)

Gor na looro gi nekkoon ci buntu kër gi

il a abattu le Ficus qui était à l’entrée de la maison.

loos w-

cou

Sama loos dafay faral di metti

J'ai souvent mal au cou.

loraange j-

préjudice

Sàngara si loraange rekk la lay indil

L'alcool ne te causera que des préjudices.

loy m-

lettre (caractère d’un alphabet)

loyaan

se déplacer vers quelque chose pour être en lien avec elle

looñ

être édenté

-lu

faire comme si

Jooy-jooylu

faire semblant de pleurer

Dem-demlu

faire semblant de s’en aller.

lugat

repêcher une chose tombée au fond d’un puits au moyen d’un objet crochu

Dafay lugat baag bi

il repêche le seau à puiser.

lugat

Éliminer les poux des cheveux en se servant de produit qui les tue

Nanga ko lugatal boppam bi

tu lui élimineras les poux de la tête.

lucci

tirer les lèvres en les resserrant pour faire la moue

Bu meree, dafay lucci tuñ yi

quand il est fâché, il fait la moue.

looñ m-

espace entre les dents