dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
lekkin w-	façon de manger
Danga ñaaw aw lekkin	tu as une vilaine façon de manger.
lëkkaayoo	s’envelopper avec
lëkkaay b-	fait de mettre sur le corps un pagne noué autour du cou
Lëkkaay bi jekkul	le fait de se couvrir d’un pagne noué autour du cou n’est pas décent.
(prov.) Lëkkaayu Yàlla, xalangu du ko dindi	roule-toi par terre, ça ne te débarrassera pas du pagne que Dieu t’a mis
lekk b-	fait de manger
lekk g-	aliment nourriture
Joxuloo ko lekk gi war ci moom	tu ne lui as pas donné la nourriture qu’il lui faut.
lëkkaayu	porter un pagne en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou
lëkkaay	mettre sur le corps un pagne noué autour du cou
Lëkkaay ko ba mu lekk ba-noppi	noue-lui un pagne autour du cou jusqu’à ce qu’il ait fini de manger !
lël b-	sac, pillage d’un village, d’une région, etc
lem	plier (chose souple ou articulée)
Lemal simis bi	plie la chemise.
lekku	rongé
lekool b-	École (établissement)
lelli	enlever la couche superficielle
Dangay lelli xob yu jëkk yi	tu enlèves les (premières) feuilles qui sont en surface.
lëlëg j-	matinée (terme vieilli)
lël	razzier
Bi ñu demee xareji, loolu lañu lël ci dëkk yi	quand ils sont allés à la bataille, c’est ça qu’ils ont razzié dans les villages.
Naar yi dañu daa dikk, lël dëkk bépp daldi dem	les Maures venaient, razziaient tout le village et s’en allaient.
lem g-	miel
(prov.) Ku bëgg lem, ñeme yamb	celui qui veut du miel ne doit pas redouter les abeilles.
liw b-	froid froidure
lëmbal	danser sur place en faisant des trémoussements des fesses
lëmës	envelopper
Lëmës ko ci kayit gii	enveloppe-le dans ce papier !
lem-lem b-	pli
Soo ko fuddee, lem-lem yi deñ	si tu le repasses, les plis s’en iront.
lëmbaaje	rendre une eau trouble
Nag yi dañu fa jaar, lëmbaaje déeg bi	les vaches y sont passées et ont rendu trouble le marigot. Fig.
Lëmbaaje nañu réew mi	ils ont mis le chaos dans le pays.
lëmësal	envelopper pour qqn
Lëmësal ma ko ci kayit gii	enveloppe-le-moi dans ce papier.
lëmm	être entier
Mburum lëmm la lekk	il a mangé un pain entier.
liyaar g-	mime mimique
Xamuma dara ci liyaaram gi	je n’ai rien compris à sa mimique.
lemmi	déplier
lemb-lembal g-	arbre sp
lëm l-; m-	creux dans un tronc d’arbre
Jaan jaa ngi ci lëm mi	le serpent est dans le creux de l’arbre.
lempo b-	impôt
lëndëm	être obscur
Dafa lëndëm	C'est obscur.
lëndëmtu	agir dans les ténèbres
Saay-saay rekk ay lëndëmtu	seul un bandit agit dans les ténèbres.
lënd w-	toile d’araignée
Dindil lënd yi	enlève les toiles d’araignées.
léñ	mettre en désordre
Léñ nga yére yi	tu as mis les habits en désordre.
leneen l-	autre chose
lenqali	rincer
Boo ko sangee ba-noppi, nga lenqali ko ak ndox mi ci siwo bi	quand tu auras fini de le laver, tu le rinceras avec l’eau qui est dans le seau.
lëng g-	vitex
lëng	passer le bras par-dessus les épaules de qqn
Mu ngi ko lëng	il lui a passé le bras par-dessus les épaules.
lëngoo	se tenir par les épaules mutuellement
Dañu lëngoo	ils se tiennent par les épaules.
lenqaliku	se rincer
May ma tuuti ndox, ma lenqaliku	donne-moi un peu d’eau pour que je me rince.
lenge b-	baguette de circoncis sur laquelle il marque les jours qui passent et avec laquelle il salue
Njulli dafa wara ame lenge	un circoncis doit avoir avec lui une baguette.
lenge b-	grue
Lii de, lenge moo ci baaxoon, dafa diis lool	il faudrait une grue pour ça, c’est trop lourd.
lëppës	piler une substance comme poisson, viande, gombo, etc qui s’agglutine au pilon
lépp l-	substitut pn. ind. sing. et art. quant. Tout
Lépp la nga fa gis moo ko moom	tout ce que tu y as vu lui appartient.
Jélal lépp	prends tout.
Lëf li lépp a ngi	voici toute la chose.
lonk b-	crochet.
Ñetti lonk yu, benn du ca fàq : lonku jigéen, lonku buur fari ak lonku jinne	trois crochets dont aucun ne cède : le crochet d’une femme, le crochet du roi et le crochet d’un djinn.
lëng g-	vitex
leran g-	nicotine
Leran geey tax tuxkat bi dafay dem ba bàyyi póon jafe ko	C'est à cause de la nicotine que le fumeur en arrive au point où abandonner le tabac lui devient difficile.
leraw b-	lamantin
Ndax leraw dinañu ko lekk	le lamantin est-il comestible ?
loo w-	bœuf de trait châtré
Loo lañu daan takk	on attelait des bœufs de trait.
lesoŋ b-	leçon (d’écolier)
lew	être obtenu loyalement, légitimement
Sama lam bi dafa ma lew, moo tax mu feeñ	mon bracelet, je l’ai eu loyalement, c’est pour ça que je l’ai retrouvé.
lewet	être fade au goût
Supp bi dafa lewet	la soupe est fade.
(loc.) Ku lewet la	il est doux
leru	marcher le long de
Dañuy leru tefes gi	ils marchent le long de la plage.
lor	porter préjudice à qqn
Lor nga ma, waruloo ko woona jox sama xaalis	tu m’as porté préjudice, tu n’aurais pas dû lui donner mon argent.
létt	faire des tresses
Dafay létt Astu	elle fait des tresses à Astou.
(prov.) Firi ma mbaa nga létt ma	ne me fais pas languir !
lewal	légitimer
Dafa ko bëgga lewal	il veut le légitimer.
lew w-	parcelle de terre à cultiver
libbët	être mal en point
Sama yaay dafa libbët, du mana ñów	ma mère est mal en point, elle ne pourra pas venir.
lex b-	joue

lekkin w-

façon de manger

Danga ñaaw aw lekkin

tu as une vilaine façon de manger.

lëkkaayoo

s’envelopper avec

lëkkaay b-

fait de mettre sur le corps un pagne noué autour du cou

Lëkkaay bi jekkul

le fait de se couvrir d’un pagne noué autour du cou n’est pas décent.

(prov.) Lëkkaayu Yàlla, xalangu du ko dindi

roule-toi par terre, ça ne te débarrassera pas du pagne que Dieu t’a mis

lekk b-

fait de manger

lekk g-

aliment nourriture

Joxuloo ko lekk gi war ci moom

tu ne lui as pas donné la nourriture qu’il lui faut.

lëkkaayu

porter un pagne en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou

lëkkaay

mettre sur le corps un pagne noué autour du cou

Lëkkaay ko ba mu lekk ba-noppi

noue-lui un pagne autour du cou jusqu’à ce qu’il ait fini de manger !

lël b-

sac, pillage d’un village, d’une région, etc

lem

plier (chose souple ou articulée)

Lemal simis bi

plie la chemise.

lekku

rongé

lekool b-

École (établissement)

lelli

enlever la couche superficielle

Dangay lelli xob yu jëkk yi

tu enlèves les (premières) feuilles qui sont en surface.

lëlëg j-

matinée (terme vieilli)

lël

razzier

Bi ñu demee xareji, loolu lañu lël ci dëkk yi

quand ils sont allés à la bataille, c’est ça qu’ils ont razzié dans les villages.

Naar yi dañu daa dikk, lël dëkk bépp daldi dem

les Maures venaient, razziaient tout le village et s’en allaient.

lem g-

miel

(prov.) Ku bëgg lem, ñeme yamb

celui qui veut du miel ne doit pas redouter les abeilles.

liw b-

froid froidure

lëmbal

danser sur place en faisant des trémoussements des fesses

lëmës

envelopper

Lëmës ko ci kayit gii

enveloppe-le dans ce papier !

lem-lem b-

pli

Soo ko fuddee, lem-lem yi deñ

si tu le repasses, les plis s’en iront.

lëmbaaje

rendre une eau trouble

Nag yi dañu fa jaar, lëmbaaje déeg bi

les vaches y sont passées et ont rendu trouble le marigot. Fig.

Lëmbaaje nañu réew mi

ils ont mis le chaos dans le pays.

lëmësal

envelopper pour qqn

Lëmësal ma ko ci kayit gii

enveloppe-le-moi dans ce papier.

lëmm

être entier

Mburum lëmm la lekk

il a mangé un pain entier.

liyaar g-

mime mimique

Xamuma dara ci liyaaram gi

je n’ai rien compris à sa mimique.

lemmi

déplier

lemb-lembal g-

arbre sp

lëm l-; m-

creux dans un tronc d’arbre

Jaan jaa ngi ci lëm mi

le serpent est dans le creux de l’arbre.

lempo b-

impôt

lëndëm

être obscur

Dafa lëndëm

C'est obscur.

lëndëmtu

agir dans les ténèbres

Saay-saay rekk ay lëndëmtu

seul un bandit agit dans les ténèbres.

lënd w-

toile d’araignée

Dindil lënd yi

enlève les toiles d’araignées.

léñ

mettre en désordre

Léñ nga yére yi

tu as mis les habits en désordre.

leneen l-

autre chose

lenqali

rincer

Boo ko sangee ba-noppi, nga lenqali ko ak ndox mi ci siwo bi

quand tu auras fini de le laver, tu le rinceras avec l’eau qui est dans le seau.

lëng g-

vitex

lëng

passer le bras par-dessus les épaules de qqn

Mu ngi ko lëng

il lui a passé le bras par-dessus les épaules.

lëngoo

se tenir par les épaules mutuellement

Dañu lëngoo

ils se tiennent par les épaules.

lenqaliku

se rincer

May ma tuuti ndox, ma lenqaliku

donne-moi un peu d’eau pour que je me rince.

lenge b-

baguette de circoncis sur laquelle il marque les jours qui passent et avec laquelle il salue

Njulli dafa wara ame lenge

un circoncis doit avoir avec lui une baguette.

lenge b-

grue

Lii de, lenge moo ci baaxoon, dafa diis lool

il faudrait une grue pour ça, c’est trop lourd.

lëppës

piler une substance comme poisson, viande, gombo, etc qui s’agglutine au pilon

lépp l-

substitut pn. ind. sing. et art. quant. Tout

Lépp la nga fa gis moo ko moom

tout ce que tu y as vu lui appartient.

Jélal lépp

prends tout.

Lëf li lépp a ngi

voici toute la chose.

lonk b-

crochet.

Ñetti lonk yu, benn du ca fàq : lonku jigéen, lonku buur fari ak lonku jinne

trois crochets dont aucun ne cède : le crochet d’une femme, le crochet du roi et le crochet d’un djinn.

lëng g-

vitex

leran g-

nicotine

Leran geey tax tuxkat bi dafay dem ba bàyyi póon jafe ko

C'est à cause de la nicotine que le fumeur en arrive au point où abandonner le tabac lui devient difficile.

leraw b-

lamantin

Ndax leraw dinañu ko lekk

le lamantin est-il comestible ?

loo w-

bœuf de trait châtré

Loo lañu daan takk

on attelait des bœufs de trait.

lesoŋ b-

leçon (d’écolier)

lew

être obtenu loyalement, légitimement

Sama lam bi dafa ma lew, moo tax mu feeñ

mon bracelet, je l’ai eu loyalement, c’est pour ça que je l’ai retrouvé.

lewet

être fade au goût

Supp bi dafa lewet

la soupe est fade.

(loc.) Ku lewet la

il est doux

leru

marcher le long de

Dañuy leru tefes gi

ils marchent le long de la plage.

lor

porter préjudice à qqn

Lor nga ma, waruloo ko woona jox sama xaalis

tu m’as porté préjudice, tu n’aurais pas dû lui donner mon argent.

létt

faire des tresses

Dafay létt Astu

elle fait des tresses à Astou.

(prov.) Firi ma mbaa nga létt ma

ne me fais pas languir !

lewal

légitimer

Dafa ko bëgga lewal

il veut le légitimer.

lew w-

parcelle de terre à cultiver

libbët

être mal en point

Sama yaay dafa libbët, du mana ñów

ma mère est mal en point, elle ne pourra pas venir.

lex b-

joue