dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Sa lakk-lakk bi wér na ?	ta brûlure est-elle guérie ?
laaw-la-cat	que Dieu te protège des effets maléfiques de la langue !
laxasante	entrelacer
laltaay l-	coussin qu’on place sur une selle
Booy takk, bul fàtte laltaay li	quand tu vas atteler, n’oublie pas le coussin.
lanc w-	bouchée
Wenn lanc la ko def	il n’en a fait qu’une bouchée.
Sàqami nga samaw lanc	tu m’as enlevé le mot de la bouche.
larax w-	ver
lamar	avoir un effet boomerang (se dit quand des propos malveillants qu’on tient sur qqn finissent par se retourner contre soi)
Li nga doon wax ci Astu de, dafa lamar	ce que tu disais d’Astou s’est retourné contre toi.
laŋ g-	s’établir de façon non préméditée à un endroit
lambar-lambar j-	agitation
laañaan-gàmbi b-	entrait situé à l’ouest
Bii laay def laañaan-gàmbi	C'est celui-ci que je mettrai comme entrait au côté ouest.
lamsal	battre des cils (femme en général)
layy	exprime la manière leste de sauter
Bànjikoto ni layy, ni cëpp fale	Bànjikoto se détendit comme un ressort, atterrit là-bas.
laf b-	pan de vêtement
Fas ko ci sa lafu sér	noue-le au pan de ton pagne !
leble	donner à crédit
Dafay leble ay xari Tabaski	il donne à crédit des moutons pour la fête de la Tabaski.
larax	État de grains de riz ou de mil formant une sorte de gaine autour d’un cocon de ver
laal	toucher
Bul laal dara fii	ne touche à rien ici !
(prov.) Geenu golo gudd na waaye foo ci laal mu yég ko	la queue du singe est longue mais sensible en tous ses points
laawaan	chanter des versets du Coran en dansant au rythme des tambours
laas w-	chassie
Demal sëlmu, yaa ngi am laas	va te laver la figure, tu as de la chassie.
lar b-	esclave
laab	mettre le mors
Dafa ragal laab fas wi	il a peur de mettre le mors au cheval.
laab	nettoyer à l’eau un enfant qui a fait ses besoins
Dafa tojal, laab ko	il s’est souillé, nettoie-le.
laat b-	chevron latte de palissade
Laat yi doyuñu	les chevrons ne sont pas en nombre suffisant.
lale	cette chose là-bas
lafañ b-	paralytique paralysie
Li muy ab lafañ a tax	C'est parce c’est un paralytique.
(prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral	le paralytique prend parti pour l’ânier.
lapto	servir d’interprète
Mooy lapto ñi déggul tubaab	C'est lui qui sert d’interprète à ceux qui ne parlent pas français.
léemu	faire une prière de protection avant de se coucher, de sortir ou autre
laban g-	lobe
Jaaro yu diis yee tax seen laban yi di lang	C'est à cause des lourdes boucles d’oreilles que pendent les lobes de leurs oreilles.
leel b-	calvitie
Sa leel bi lay ree	il rit de ta calvitie.
laŋ b-	pelle (outil)
lal	Étaler
Lal na njaayam mi ca buntu kër ga	elle a étalé sa marchandise à l’entrée de la maison.
Demal lal lal bi	va faire le lit !
Ñu ngiy lal seen pexe, waaye Yàlla baax na	ils préparent leur complot mais Dieu est magnanime.
laalo j-	sève de {mbéb} ou feuilles de baobab servant à lier le couscous
Laalo ji du doy	le liant ne suffira pas.
laab j-	mors
Laab jee ko gaañ	C'est le mors qui l’a blessé.
lam b-	surveillant des circoncis
Ana lam bi ?	où est le surveillant ?
lam b-	bracelet
Ku la may lam bi ?	qui t’a offert le bracelet ?
la	te
Xooluma la	je ne te regarde pas.
lambit b-	restes de qqch
Xaaral ma naxe ko lambitu gerte	attends que je le calme avec des restes d’arachide.
larmet b-	houe-plantoir (instrument aratoire qui sert à creuser des poquets)
Dama fàtte larmet bi ca kër ga	J'ai oublié la houe-plantoir à la maison.
lamaan b-	maître de terres
Buur woo na lamaanam yépp	le roi a convoqué tous ses maîtres de terres.
lantinoor b-	entonnoir
Ana lantinoor bi ?	où est l’entonnoir ?
lang	pendre
Njugub baa ngiy lang ci fiilu kuraŋ bi	la chauve-souris pend au fil électrique.
(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul	la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée
late	se dit d’une chose ou d’une personne qu’on remarque par sa présence excessive
Piis boobu dafa late	ce tissu court les rues.
las-lasi	se débrouiller tant bien que mal
Maa ngiy las-lasi	je me débrouille tant bien que mal.
laso b-	chaux
Yokkal laso bi	ajoute de la chaux.
las	être cagneux (genoux)
las	être languissant
Sol nañu ko ay garab ba mu ne lasar	ils l’ont tellement bourré de médicaments qu’il est languissant.
law b-	pseudotolithus brachygnatus (poisson)
Law, weneen turu nguuka la	{law} est un autre nom du Pseudotolithus brachygnatus.
laspeer b-	lance-pierres
lawax b-	savant en sciences occultes
Omar lawax la, lu mu la wax mu am	Omar est un extralucide, tout ce qu’il te dit se réalise.
lax	plonger en partie qqch dans un liquide pour un temps
Indil ndox ma lax ci njëmbët yi	apporte de l’eau pour que j’y trempe les plants.
lawarweer b-	revolver pistolet
lawbe b-	boisselier bûcheron sculpteur sur bois
Lawbe yi ñoo daan jaay mbaam	ce sont les Laobé qui faisaient le commerce des ânes.
lawtan l-	plante rampante
(prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul	l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas
laxal m-	herbe pâture
Bu Lëg xëyee, wuti am laxal, yót i doomam	le matin, Lièvre s’en va chercher de l’herbe, l’apporte à ses petits.
legoos b-	cotonnade imprimée, bigarrée, comportant souvent des motifs africains
lax b-	gousse des légumineuses
Arikoweer, dañu koy toggaale ak lax bi	on cuit les haricots verts avec leur gousse.
laxal	avoir la gueule de bois

Sa lakk-lakk bi wér na ?

ta brûlure est-elle guérie ?

laaw-la-cat

que Dieu te protège des effets maléfiques de la langue !

laxasante

entrelacer

laltaay l-

coussin qu’on place sur une selle

Booy takk, bul fàtte laltaay li

quand tu vas atteler, n’oublie pas le coussin.

lanc w-

bouchée

Wenn lanc la ko def

il n’en a fait qu’une bouchée.

Sàqami nga samaw lanc

tu m’as enlevé le mot de la bouche.

larax w-

ver

lamar

avoir un effet boomerang (se dit quand des propos malveillants qu’on tient sur qqn finissent par se retourner contre soi)

Li nga doon wax ci Astu de, dafa lamar

ce que tu disais d’Astou s’est retourné contre toi.

laŋ g-

s’établir de façon non préméditée à un endroit

lambar-lambar j-

agitation

laañaan-gàmbi b-

entrait situé à l’ouest

Bii laay def laañaan-gàmbi

C'est celui-ci que je mettrai comme entrait au côté ouest.

lamsal

battre des cils (femme en général)

layy

exprime la manière leste de sauter

Bànjikoto ni layy, ni cëpp fale

Bànjikoto se détendit comme un ressort, atterrit là-bas.

laf b-

pan de vêtement

Fas ko ci sa lafu sér

noue-le au pan de ton pagne !

leble

donner à crédit

Dafay leble ay xari Tabaski

il donne à crédit des moutons pour la fête de la Tabaski.

larax

État de grains de riz ou de mil formant une sorte de gaine autour d’un cocon de ver

laal

toucher

Bul laal dara fii

ne touche à rien ici !

(prov.) Geenu golo gudd na waaye foo ci laal mu yég ko

la queue du singe est longue mais sensible en tous ses points

laawaan

chanter des versets du Coran en dansant au rythme des tambours

laas w-

chassie

Demal sëlmu, yaa ngi am laas

va te laver la figure, tu as de la chassie.

lar b-

esclave

laab

mettre le mors

Dafa ragal laab fas wi

il a peur de mettre le mors au cheval.

laab

nettoyer à l’eau un enfant qui a fait ses besoins

Dafa tojal, laab ko

il s’est souillé, nettoie-le.

laat b-

chevron latte de palissade

Laat yi doyuñu

les chevrons ne sont pas en nombre suffisant.

lale

cette chose là-bas

lafañ b-

paralytique paralysie

Li muy ab lafañ a tax

C'est parce c’est un paralytique.

(prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral

le paralytique prend parti pour l’ânier.

lapto

servir d’interprète

Mooy lapto ñi déggul tubaab

C'est lui qui sert d’interprète à ceux qui ne parlent pas français.

léemu

faire une prière de protection avant de se coucher, de sortir ou autre

laban g-

lobe

Jaaro yu diis yee tax seen laban yi di lang

C'est à cause des lourdes boucles d’oreilles que pendent les lobes de leurs oreilles.

leel b-

calvitie

Sa leel bi lay ree

il rit de ta calvitie.

laŋ b-

pelle (outil)

lal

Étaler

Lal na njaayam mi ca buntu kër ga

elle a étalé sa marchandise à l’entrée de la maison.

Demal lal lal bi

va faire le lit !

Ñu ngiy lal seen pexe, waaye Yàlla baax na

ils préparent leur complot mais Dieu est magnanime.

laalo j-

sève de {mbéb} ou feuilles de baobab servant à lier le couscous

Laalo ji du doy

le liant ne suffira pas.

laab j-

mors

Laab jee ko gaañ

C'est le mors qui l’a blessé.

lam b-

surveillant des circoncis

Ana lam bi ?

où est le surveillant ?

lam b-

bracelet

Ku la may lam bi ?

qui t’a offert le bracelet ?

la

te

Xooluma la

je ne te regarde pas.

lambit b-

restes de qqch

Xaaral ma naxe ko lambitu gerte

attends que je le calme avec des restes d’arachide.

larmet b-

houe-plantoir (instrument aratoire qui sert à creuser des poquets)

Dama fàtte larmet bi ca kër ga

J'ai oublié la houe-plantoir à la maison.

lamaan b-

maître de terres

Buur woo na lamaanam yépp

le roi a convoqué tous ses maîtres de terres.

lantinoor b-

entonnoir

Ana lantinoor bi ?

où est l’entonnoir ?

lang

pendre

Njugub baa ngiy lang ci fiilu kuraŋ bi

la chauve-souris pend au fil électrique.

(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée

late

se dit d’une chose ou d’une personne qu’on remarque par sa présence excessive

Piis boobu dafa late

ce tissu court les rues.

las-lasi

se débrouiller tant bien que mal

Maa ngiy las-lasi

je me débrouille tant bien que mal.

laso b-

chaux

Yokkal laso bi

ajoute de la chaux.

las

être cagneux (genoux)

las

être languissant

Sol nañu ko ay garab ba mu ne lasar

ils l’ont tellement bourré de médicaments qu’il est languissant.

law b-

pseudotolithus brachygnatus (poisson)

Law, weneen turu nguuka la

{law} est un autre nom du Pseudotolithus brachygnatus.

laspeer b-

lance-pierres

lawax b-

savant en sciences occultes

Omar lawax la, lu mu la wax mu am

Omar est un extralucide, tout ce qu’il te dit se réalise.

lax

plonger en partie qqch dans un liquide pour un temps

Indil ndox ma lax ci njëmbët yi

apporte de l’eau pour que j’y trempe les plants.

lawarweer b-

revolver pistolet

lawbe b-

boisselier bûcheron sculpteur sur bois

Lawbe yi ñoo daan jaay mbaam

ce sont les Laobé qui faisaient le commerce des ânes.

lawtan l-

plante rampante

(prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul

l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas

laxal m-

herbe pâture

Bu Lëg xëyee, wuti am laxal, yót i doomam

le matin, Lièvre s’en va chercher de l’herbe, l’apporte à ses petits.

legoos b-

cotonnade imprimée, bigarrée, comportant souvent des motifs africains

lax b-

gousse des légumineuses

Arikoweer, dañu koy toggaale ak lax bi

on cuit les haricots verts avec leur gousse.

laxal

avoir la gueule de bois