dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Kàddug Dëgg Gi	la Parole de la Vérité (Nouveau Testament)
Jox naa la sama kàddu	je t’ai donné ma parole.
(loc.) Dégg ngeen kàddu gi ?	avez-vous entendu le tonnerre ?
Amuloo fi kàddu	tu n’as pas autorité ici. Tu n’as pas voix au chapitre ici.
kàddir g-	marmite
Kàddir gu ndaw laa am	J'ai une petite marmite.
kàlluur g-	mollet
Dox naa ba sama kàlluur yaa ngiy metti	J'ai tellement marché que j’ai mal aux mollets.
kàcc m-	lait caillé battu, aigre
Kàcc mee ko dàqal	il préfère le yogourt aigre.
kàggu g-	malle servant à contenir des livres
Fii lañu denc kàggu Borom Tuubaa	on conserve ici les malles à livres du maître de Touba.
kàllaama g-	langue parlée
Ci kàllaamay Afirig lay gëstu	il fait des recherches sur les langues d’Afrique.
kàndaama j-	courroie servant à grimper sur un palmier
Kàndaama jaa ngiy waaja dagg, wutal jeneen	la courroie est sur le point de se rompre, cherches-en une autre.
kàll g-	verlan
Xale yi ñoo ëpp li ñuy wax kàll	ce sont plutôt les jeunes qui parlent en verlan.
kàmp g-	(vieilli) Miche de pain ronde qu’on donnait aux soldats et que les riverains du camp militaire de Ouakam appelaient {mburu kàmpa bulu kaam ba} boule (de pain) du camp.
Mburu kàmpa	["C'est réduit à kàmpa", 'par économie.']
Dañu daan wutsi mburu kàmpa ba fii ci wakaam	ils venaient chercher des boules de pain du camp jusqu’ici à Ouakam.
kàkkatar w-	caméléon
Kàkkatar ! Am nga yaxub ndigg am caméléon !	as-tu un os au bassin ou pas ?
Kàkkatar la	il est d’humeur instable.
kàmmaate g-	pied de tomate cerise
kàngamloo	être ex aequo
Kàngamloo ma gënal ku ma dàq, yóbbu ma nduluñ	je préfère un jeu nul à un jeu où je perdrais tous mes pions.
kàpp w-	fesse
Ci kàppu taat lañu ko ping	on lui a fait une injection dans la fesse.
kàndiŋ g-	Érudit
Kàndiŋ yépp daje nañu	Tous les érudits sont réunis.
kóot	abuser sexuellement d’un enfant
Mag muy kóot i gone, maa mëna dëkk ak moom, man miy kóot ni moom	un adulte qui fait de la pédophilie, je sais vivre avec lui, moi qui fait de la pédophilie comme lui.
kóbo g-	ethmalose d’Afrique
kóolute g-	confiance
Man xamuma lu waral kóolute gi nga am ci moom	moi, je ne sais pas ce qui lui vaut ta confiance.
kàtte b-	examen
kóom b-	peigne à dents longues et espacées
Kóom rekk laa mëna peñewoo	je ne peux me peigner qu’avec un peigne à grosses dents.
kànja g-	gombo
kàttit	Évoque le fait de sectionner, de couper d’un seul coup
Mbëtt ma ne kàttit dagg geenub golo ga	le varan coupa d’un seul coup la queue du singe.
kócc b-	mérou commun
Kócc, jén wu saf la	le mérou commun est un poisson délicieux.
laax b-	bouillie de céréales épaisse
Laax laa togg	J'ai préparé une bouillie de céréales.
(prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf	si les oreilles servaient à étaler la bouillie de céréales, on appellerait l’âne.
lamb	pour une chose ou une personne, n’intéresser personne
Ceebam bi kat dina fi lamb nde neexul	quant à son riz, il traînera ici car il n’est pas délicieux.
(prov.) Ku lamb, yaa tey; daagu : fa ñu la nobe	celui qui n’intéresse personne l’aura voulu; on se pavane où l’on est aimé
laar b-	talisman fait avec une queue de vache ou fait en forme de queue
Seen laar yi duñu ko jàpp	vos talismans n’auront pas d’effet sur lui.
lahan	avoir l’appétit coupé parce qu’on a attendu un certain moment avant de se remettre à manger
laax	préparer une bouillie de céréales
Damay laaxal wësin-wees bi	je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.
(prov.) Ku laaxul lekk, laaxtil jaay	qui ne fait pas de bouillie de céréales pour manger n’en fait pas pour vendre.
laaj j-	ail
Bitiku Omar dinay jaay laaj	on vend de l’ail à la boutique d’Omar.
laayeen b-	layène (confrérie)
laltu y-	ce qu’on étale pour servir de table ou de lit
Su ndogu jotee, ñu defar laltu yi	l’heure de rompre le jeûne, on aménage la place pour manger.
labat-labate	transporter dans ses bras.
Ñu labat-labate soxna sa, yóbbu ca biir néeg ba	on prit la dame et on la transporta dans la chambre.
lagg	courir à petits pas
Laggal wooyali ma Momar	cours à petits pas m’appeler Momar !
laalo	lier le couscous
Cere ju ñu laalo laa bëgg	je voudrais du couscous lié.
laaxira j-	l’au-delà, l’autre monde
Laaxira ngeen di dajeeti	C'est dans l’au-delà que vous vous reverrez.
lagar-lagari	marcher en chancelant
labal	noyer
laaxaan	faire des démarches qui consistent, pour une famille X, à annoncer à une famille Y qu’une fille de la famille X attend un enfant des œuvres d’un garçon de la famille Y
Dañu nu doon laaxaansi	elles étaient venues dire que leur fille attend un enfant de notre fils.
laabu	se laver le postérieur
Demal laabu, magum jëmm nga	va te laver le postérieur toi-même, tu es assez grand.
laafa g-	bonnet
Laafa gi wadd na	le bonnet est tombé.
lakk g-	incendie
Li waral lakk yu bare yi ci marse yi doy na waar	la cause des nombreux incendies des marchés est étrange.
lakkit b-	brûlis
Ci lakkit bi laay bay pataas	C'est sur le brûlis que je vais cultiver des patates.
laajte b-	question
Dinanu wara tontu ci benn laajteb buur	nous devrons répondre à une question du roi.
lajj	Échouer à une épreuve
Dafa lajj sartifikaa	il a échoué à l’examen du certificat d’études primaires.
laafam-ganaar	avoir les épaules en forme d’ailes de poule
Am na ñu laafam-ganaar	il y a des gens qui ont les épaules en forme d’ailes de poule.
laaf m-	aile
Bëgguma laaf mi	je ne veux pas l’aile.
lagaj b-	un pied bot
Ab lagaj lay ñaawal	il nargue un pied bot.
laago b-	infirmité
Laago du wees	une infirmité peut toujours arriver.
lagaj	être pied bot
Dafa lagaj	il est pied bot.
lafañ	être paralytique
Dafa lafañ	il est paralytique.
lab	se noyer
Xaw na lab	il a failli se noyer.
lakk-lakk b-	brûlure

Kàddug Dëgg Gi

la Parole de la Vérité (Nouveau Testament)

Jox naa la sama kàddu

je t’ai donné ma parole.

(loc.) Dégg ngeen kàddu gi ?

avez-vous entendu le tonnerre ?

Amuloo fi kàddu

tu n’as pas autorité ici. Tu n’as pas voix au chapitre ici.

kàddir g-

marmite

Kàddir gu ndaw laa am

J'ai une petite marmite.

kàlluur g-

mollet

Dox naa ba sama kàlluur yaa ngiy metti

J'ai tellement marché que j’ai mal aux mollets.

kàcc m-

lait caillé battu, aigre

Kàcc mee ko dàqal

il préfère le yogourt aigre.

kàggu g-

malle servant à contenir des livres

Fii lañu denc kàggu Borom Tuubaa

on conserve ici les malles à livres du maître de Touba.

kàllaama g-

langue parlée

Ci kàllaamay Afirig lay gëstu

il fait des recherches sur les langues d’Afrique.

kàndaama j-

courroie servant à grimper sur un palmier

Kàndaama jaa ngiy waaja dagg, wutal jeneen

la courroie est sur le point de se rompre, cherches-en une autre.

kàll g-

verlan

Xale yi ñoo ëpp li ñuy wax kàll

ce sont plutôt les jeunes qui parlent en verlan.

kàmp g-

(vieilli) Miche de pain ronde qu’on donnait aux soldats et que les riverains du camp militaire de Ouakam appelaient {mburu kàmpa bulu kaam ba} boule (de pain) du camp.

Mburu kàmpa

["C'est réduit à kàmpa", 'par économie.']

Dañu daan wutsi mburu kàmpa ba fii ci wakaam

ils venaient chercher des boules de pain du camp jusqu’ici à Ouakam.

kàkkatar w-

caméléon

Kàkkatar ! Am nga yaxub ndigg am caméléon !

as-tu un os au bassin ou pas ?

Kàkkatar la

il est d’humeur instable.

kàmmaate g-

pied de tomate cerise

kàngamloo

être ex aequo

Kàngamloo ma gënal ku ma dàq, yóbbu ma nduluñ

je préfère un jeu nul à un jeu où je perdrais tous mes pions.

kàpp w-

fesse

Ci kàppu taat lañu ko ping

on lui a fait une injection dans la fesse.

kàndiŋ g-

Érudit

Kàndiŋ yépp daje nañu

Tous les érudits sont réunis.

kóot

abuser sexuellement d’un enfant

Mag muy kóot i gone, maa mëna dëkk ak moom, man miy kóot ni moom

un adulte qui fait de la pédophilie, je sais vivre avec lui, moi qui fait de la pédophilie comme lui.

kóbo g-

ethmalose d’Afrique

kóolute g-

confiance

Man xamuma lu waral kóolute gi nga am ci moom

moi, je ne sais pas ce qui lui vaut ta confiance.

kàtte b-

examen

kóom b-

peigne à dents longues et espacées

Kóom rekk laa mëna peñewoo

je ne peux me peigner qu’avec un peigne à grosses dents.

kànja g-

gombo

kàttit

Évoque le fait de sectionner, de couper d’un seul coup

Mbëtt ma ne kàttit dagg geenub golo ga

le varan coupa d’un seul coup la queue du singe.

kócc b-

mérou commun

Kócc, jén wu saf la

le mérou commun est un poisson délicieux.

laax b-

bouillie de céréales épaisse

Laax laa togg

J'ai préparé une bouillie de céréales.

(prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf

si les oreilles servaient à étaler la bouillie de céréales, on appellerait l’âne.

lamb

pour une chose ou une personne, n’intéresser personne

Ceebam bi kat dina fi lamb nde neexul

quant à son riz, il traînera ici car il n’est pas délicieux.

(prov.) Ku lamb, yaa tey; daagu : fa ñu la nobe

celui qui n’intéresse personne l’aura voulu; on se pavane où l’on est aimé

laar b-

talisman fait avec une queue de vache ou fait en forme de queue

Seen laar yi duñu ko jàpp

vos talismans n’auront pas d’effet sur lui.

lahan

avoir l’appétit coupé parce qu’on a attendu un certain moment avant de se remettre à manger

laax

préparer une bouillie de céréales

Damay laaxal wësin-wees bi

je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.

(prov.) Ku laaxul lekk, laaxtil jaay

qui ne fait pas de bouillie de céréales pour manger n’en fait pas pour vendre.

laaj j-

ail

Bitiku Omar dinay jaay laaj

on vend de l’ail à la boutique d’Omar.

laayeen b-

layène (confrérie)

laltu y-

ce qu’on étale pour servir de table ou de lit

Su ndogu jotee, ñu defar laltu yi

l’heure de rompre le jeûne, on aménage la place pour manger.

labat-labate

transporter dans ses bras.

Ñu labat-labate soxna sa, yóbbu ca biir néeg ba

on prit la dame et on la transporta dans la chambre.

lagg

courir à petits pas

Laggal wooyali ma Momar

cours à petits pas m’appeler Momar !

laalo

lier le couscous

Cere ju ñu laalo laa bëgg

je voudrais du couscous lié.

laaxira j-

l’au-delà, l’autre monde

Laaxira ngeen di dajeeti

C'est dans l’au-delà que vous vous reverrez.

lagar-lagari

marcher en chancelant

labal

noyer

laaxaan

faire des démarches qui consistent, pour une famille X, à annoncer à une famille Y qu’une fille de la famille X attend un enfant des œuvres d’un garçon de la famille Y

Dañu nu doon laaxaansi

elles étaient venues dire que leur fille attend un enfant de notre fils.

laabu

se laver le postérieur

Demal laabu, magum jëmm nga

va te laver le postérieur toi-même, tu es assez grand.

laafa g-

bonnet

Laafa gi wadd na

le bonnet est tombé.

lakk g-

incendie

Li waral lakk yu bare yi ci marse yi doy na waar

la cause des nombreux incendies des marchés est étrange.

lakkit b-

brûlis

Ci lakkit bi laay bay pataas

C'est sur le brûlis que je vais cultiver des patates.

laajte b-

question

Dinanu wara tontu ci benn laajteb buur

nous devrons répondre à une question du roi.

lajj

Échouer à une épreuve

Dafa lajj sartifikaa

il a échoué à l’examen du certificat d’études primaires.

laafam-ganaar

avoir les épaules en forme d’ailes de poule

Am na ñu laafam-ganaar

il y a des gens qui ont les épaules en forme d’ailes de poule.

laaf m-

aile

Bëgguma laaf mi

je ne veux pas l’aile.

lagaj b-

un pied bot

Ab lagaj lay ñaawal

il nargue un pied bot.

laago b-

infirmité

Laago du wees

une infirmité peut toujours arriver.

lagaj

être pied bot

Dafa lagaj

il est pied bot.

lafañ

être paralytique

Dafa lafañ

il est paralytique.

lab

se noyer

Xaw na lab

il a failli se noyer.

lakk-lakk b-

brûlure