dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Keteraan gee fi tuuru	C'est le parfum qui s’est renversé ici.
kéwél g-	gazelle
Gaynde gi gis na ag kéwél	le lion a vu une gazelle.
(prov.) Kéwël du tëb, doom ja bëtt	quand la gazelle saute par-dessus (la haie), son petit ne passe pas à travers;
ker g-	ombre
(prov.) Suul ker du ko teree soor	enterrer l’ombre ne l’empêchera pas de paraître.
Keru nopp	partie de la tête que couvre le lobe de l’oreille.
kiil g-	cordelette dont se sert le pêcheur pour enfiler les poissons qu’il prend
keww	exprime la manière de regarder fixement en silence, l’air attentif
Mu ngi ne keww di xoole	il regarde fixement, avec attention.
kew g-	argile blanche
Ca sama biir ba laa tàmme lekk kew	C'est depuis ma grossesse que j’ai pris l’habitude de manger de l’argile blanche.
kilomet b-	kilomètre
kilo b-	kilogramme
Jaay ma kilo yàpp	vends-moi un kilo de viande !
kilifa g-	responsable moral chef patron
Mooy kilifag kër gi	C'est le chef de la maison.
(prov.) Waayu kilifa, kilifa la	L'ami d’un chef est un chef.
kinkilibaa b-	décoction de feuilles de Combretum micranthum
Kinkilibaa dafa baax ci wér-gi-yaram le kinkilibaa	est bon pour la santé.
kippaangoo g-	groupe de personnes équipe
kaweel	placer haut
Gën koo kaweel	place-le plus haut.
kirintiŋ b-	lattes de bambou assemblées
Kër gi, kirintiŋ lañu ko defare	la maison est faite de lattes de bambou.
kitikaŋ b-	toile
Tubayu kitikaŋ	un pantalon en toile.
Bàyyi ma ak géwél yi, dinañu xam ne kitikaŋ lañu fi fekk	laisse-moi avec les griots, ils sauront qu’ils ont affaire à un dur.
katolik b-	catholique
kat-kati	trembler
Yaa ngiy kat-kati te naan seddul	tu trembles et tu dis qu’il ne fait pas froid.
kobos	attirer l’attention de qqn en lui faisant une légère tape ou en le grattant légèrement et subrepticement
Gis naa la nga koy kobos	je t’ai vu le gratter pour attirer son attention.
koc-koc g-	n.onom. Évoque le bruit de martèlement des talons de chaussures contre le pavé
kocc	puiser dans un puits très peu profond, au moyen d’une calebasse placée dans un filet retenu par une corde attachée à un bâton
Damay kocc tuuti ndox mu sama fas naan	je puise un peu d’eau (que mon cheval va boire) pour faire boire mon cheval.
kobb	être crochu
Baaraam yu kobb	des doigts crochus.
kogg w-	caillou (wolof du Walo)
Ab kogg la ko sànni	il lui a jeté un caillou.
koddal g-	Érection (verge)
kuddu g-	cuillère
(prov.) Ku am kuddu du lakk	celui qui a une cuillère ne se brûle pas
kojór b-	cou-de-pied
Mu ngi ko takk ci kojór bi	il l’a attaché au cou-de-pied.
koddal	être en érection
Fas wi dafa koddal	le cheval est en érection.
kokse	rabattre des voyageurs pour un transporteur
kolkolaat b-	variété de mouche très petite qui produit du miel
Dama soxla lemu kolkolaat	J'ai besoin de miel de mouche.
(prov.) Kolkolaat yëgul ne yamb baax na	la mouche (à miel) n’a cure de savoir si l’abeille est bonne.
kolloor g-	entrée du trou de la souris
Fattal kolloor gi	bouche l’entrée du trou de la souris !
koloŋ b-	excrément dur qui sort par petites boules comme des crottes de chèvre
komborko b-	rebord
Mu ngi taxaw ci komborkob teen bi	il est debout sur le rebord du puits.
koŋ	extrêmement (sec)
Wow na koŋ	C'est tout à fait sec.
kol b-	châle
Ngelaw li yóbbu na sama kol	le vent a emporté mon châle.
kol b-	colle
koog g-	variété de courge
koll g-	abdomen ventre bedaine
Demal ak sa koll gu réy !	va-t’en avec ta grosse bedaine !
kokombar b-	concombre
Defaral ma salaatu kokombar	fais-moi une salade de concombre !
kolu	porter un châle ou une écharpe
Tey, dafa sedd; damay kolu	aujourd’hui, il fait froid; je vais porter un châle.
koksër b-	(probablement de l’anglais cocker) Rabatteur de passagers pour un transporteur
Dama jox koksër bi wàllam ci kilyaan yi muy indi	je donne au cokseur sa part pour les voyageurs qu’il amène.
kooka	Ce … là celui-là
kooña g-	la plus petite des races de singes ils sont noirs
kurwaa b-	croix (chrétienne)
kurwaa b-	courroie
kuti b-	chiot
For naa kuti	J'ai ramassé un chiot.
koog b-	courge séchée et fendue servant de cuillère
Demal raxas koog bi	va laver la cuillère.
(prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog	celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères
koote	être maudit (seule occurrence dans : {Yàlla na nga koote} maudit sois-tu. (On le dit souvent sans le penser)
koote	comploter
Dañoo koote yonent bi	ils ont comploté contre le prophète.
kuur g-	pilon
Tegal kuur gi	pose le pilon.
koppar g-	dix centimes (ancienne monnaie)
(loc.) Ana koppar gi ?	où est l’argent ?
kooñoor b-	gringalet
Ab kooñoor la, àttanu ko	C'est un gringalet, il ne peut pas le porter.
koppartu	soutirer de l’argent à qqn
Danga ma bëgga koppartu	tu veux me soutirer de l’argent.
kooy b-	pénis
Ci kooy la ko melentaan wi màtt	C'est au pénis que la fourmi l’a piqué.
(prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef	le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.
kopp b-	bol
Sottil ko tuuti meew ci kopp bi	verse-lui un peu de lait dans le bol !
kooraa b-	kora (instrument de musique à cordes)
kordinaasoŋ b-	coordination (organigramme)
korite g-	célébration de la fin du mois de ramadan
Am nga yére korite	as-tu des habits pour la fête de fin du ramadan ?
kàdd	exprime la manière d’être raide

Keteraan gee fi tuuru

C'est le parfum qui s’est renversé ici.

kéwél g-

gazelle

Gaynde gi gis na ag kéwél

le lion a vu une gazelle.

(prov.) Kéwël du tëb, doom ja bëtt

quand la gazelle saute par-dessus (la haie), son petit ne passe pas à travers;

ker g-

ombre

(prov.) Suul ker du ko teree soor

enterrer l’ombre ne l’empêchera pas de paraître.

Keru nopp

partie de la tête que couvre le lobe de l’oreille.

kiil g-

cordelette dont se sert le pêcheur pour enfiler les poissons qu’il prend

keww

exprime la manière de regarder fixement en silence, l’air attentif

Mu ngi ne keww di xoole

il regarde fixement, avec attention.

kew g-

argile blanche

Ca sama biir ba laa tàmme lekk kew

C'est depuis ma grossesse que j’ai pris l’habitude de manger de l’argile blanche.

kilomet b-

kilomètre

kilo b-

kilogramme

Jaay ma kilo yàpp

vends-moi un kilo de viande !

kilifa g-

responsable moral chef patron

Mooy kilifag kër gi

C'est le chef de la maison.

(prov.) Waayu kilifa, kilifa la

L'ami d’un chef est un chef.

kinkilibaa b-

décoction de feuilles de Combretum micranthum

Kinkilibaa dafa baax ci wér-gi-yaram le kinkilibaa

est bon pour la santé.

kippaangoo g-

groupe de personnes équipe

kaweel

placer haut

Gën koo kaweel

place-le plus haut.

kirintiŋ b-

lattes de bambou assemblées

Kër gi, kirintiŋ lañu ko defare

la maison est faite de lattes de bambou.

kitikaŋ b-

toile

Tubayu kitikaŋ

un pantalon en toile.

Bàyyi ma ak géwél yi, dinañu xam ne kitikaŋ lañu fi fekk

laisse-moi avec les griots, ils sauront qu’ils ont affaire à un dur.

katolik b-

catholique

kat-kati

trembler

Yaa ngiy kat-kati te naan seddul

tu trembles et tu dis qu’il ne fait pas froid.

kobos

attirer l’attention de qqn en lui faisant une légère tape ou en le grattant légèrement et subrepticement

Gis naa la nga koy kobos

je t’ai vu le gratter pour attirer son attention.

koc-koc g-

n.onom. Évoque le bruit de martèlement des talons de chaussures contre le pavé

kocc

puiser dans un puits très peu profond, au moyen d’une calebasse placée dans un filet retenu par une corde attachée à un bâton

Damay kocc tuuti ndox mu sama fas naan

je puise un peu d’eau (que mon cheval va boire) pour faire boire mon cheval.

kobb

être crochu

Baaraam yu kobb

des doigts crochus.

kogg w-

caillou (wolof du Walo)

Ab kogg la ko sànni

il lui a jeté un caillou.

koddal g-

Érection (verge)

kuddu g-

cuillère

(prov.) Ku am kuddu du lakk

celui qui a une cuillère ne se brûle pas

kojór b-

cou-de-pied

Mu ngi ko takk ci kojór bi

il l’a attaché au cou-de-pied.

koddal

être en érection

Fas wi dafa koddal

le cheval est en érection.

kokse

rabattre des voyageurs pour un transporteur

kolkolaat b-

variété de mouche très petite qui produit du miel

Dama soxla lemu kolkolaat

J'ai besoin de miel de mouche.

(prov.) Kolkolaat yëgul ne yamb baax na

la mouche (à miel) n’a cure de savoir si l’abeille est bonne.

kolloor g-

entrée du trou de la souris

Fattal kolloor gi

bouche l’entrée du trou de la souris !

koloŋ b-

excrément dur qui sort par petites boules comme des crottes de chèvre

komborko b-

rebord

Mu ngi taxaw ci komborkob teen bi

il est debout sur le rebord du puits.

koŋ

extrêmement (sec)

Wow na koŋ

C'est tout à fait sec.

kol b-

châle

Ngelaw li yóbbu na sama kol

le vent a emporté mon châle.

kol b-

colle

koog g-

variété de courge

koll g-

abdomen ventre bedaine

Demal ak sa koll gu réy !

va-t’en avec ta grosse bedaine !

kokombar b-

concombre

Defaral ma salaatu kokombar

fais-moi une salade de concombre !

kolu

porter un châle ou une écharpe

Tey, dafa sedd; damay kolu

aujourd’hui, il fait froid; je vais porter un châle.

koksër b-

(probablement de l’anglais cocker) Rabatteur de passagers pour un transporteur

Dama jox koksër bi wàllam ci kilyaan yi muy indi

je donne au cokseur sa part pour les voyageurs qu’il amène.

kooka

Ce … là celui-là

kooña g-

la plus petite des races de singes ils sont noirs

kurwaa b-

croix (chrétienne)

kurwaa b-

courroie

kuti b-

chiot

For naa kuti

J'ai ramassé un chiot.

koog b-

courge séchée et fendue servant de cuillère

Demal raxas koog bi

va laver la cuillère.

(prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog

celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères

koote

être maudit (seule occurrence dans : {Yàlla na nga koote} maudit sois-tu. (On le dit souvent sans le penser)

koote

comploter

Dañoo koote yonent bi

ils ont comploté contre le prophète.

kuur g-

pilon

Tegal kuur gi

pose le pilon.

koppar g-

dix centimes (ancienne monnaie)

(loc.) Ana koppar gi ?

où est l’argent ?

kooñoor b-

gringalet

Ab kooñoor la, àttanu ko

C'est un gringalet, il ne peut pas le porter.

koppartu

soutirer de l’argent à qqn

Danga ma bëgga koppartu

tu veux me soutirer de l’argent.

kooy b-

pénis

Ci kooy la ko melentaan wi màtt

C'est au pénis que la fourmi l’a piqué.

(prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef

le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.

kopp b-

bol

Sottil ko tuuti meew ci kopp bi

verse-lui un peu de lait dans le bol !

kooraa b-

kora (instrument de musique à cordes)

kordinaasoŋ b-

coordination (organigramme)

korite g-

célébration de la fin du mois de ramadan

Am nga yére korite

as-tu des habits pour la fête de fin du ramadan ?

kàdd

exprime la manière d’être raide