dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
kaalawu	porter un turban
Du Waa Gànnaar rekk ñooy kaalawu	il n’y a pas que les Mauritaniens qui portent un turban.
kaabar w-	grande brebis ou grande chèvre
Kaabar wi laa jaay	C'est la grande brebis que j’ai vendue.
kaamir	être complet
kaam	exprime l’idée d’une ligne irrégulière en parlant d’un tissu qu’on a coupé
Ni nga ko dagge dafa kaam	comme tu l’as coupé, ce n’est pas droit.
kaani	mettre du piment
Bul kaani soos bi	ne mets pas de piment dans la sauce !
kaani-gu-sew g-	petit piment
kaani-gu-sew gee gëna saf	le petit piment est plus piquant.
kaala g-	turban
Kaala gi mat na juróomi meetar	le turban fait cinq mètres.
kaaf b-	cage
Soo wutul kaaf, sa pitax yi dinañu dem	si tu ne cherches pas une cage, tes pigeons s’en iront.
kastiloor b-	casserole
kaawtéef	exprime l’émerveillement, la surprise
Kaawtéef !	tonnerre !
kaay	Venir
Kaay fii !	['viens ici\xa0!', 'Kaayleen fii\xa0!', 'venez ici\xa0!']
kaniwo b-	caniveau
kaaŋ g-; m-	crâne
Kaaŋ yi lañuy xaymaa at yi wees ba ñu leen faagaagalee ak léegi	C'est par les crânes qu’on détermine le nombre d’années écoulées depuis qu’on les a exterminés.
Ekool boobu, kaaŋ a fay dugg	ce sont les cracks qui entrent dans cette école.
kaar	interjection de protection que l’on ajoute après avoir fait une observation sur la qualité de qqn ou de qqch, pour conjurer la mauvaise influence que pourrait exercer la langue
Sa doom jee ka rafet, kaar !	comme ton enfant est mignon, je touche du bois !
kaabaab g-	tempe
Diwal ko ko ci kaabaab gi	enduis-lui-en la tempe !
Dafa réy kaabaab	il a une grande gueule.
kar	barrer le chemin à qqn dans sa course
Dafa koy kar bés bu jot, nangu mburoom	chaque jour, il lui barre la route et lui arrache son pain.
kamaj	soudain (éteint)
Làmp yi dañu jékki jékki ne kamaj	les lampes se sont éteintes soudain.
Dañu ma doon jëw, ma dugg, ñu ne kamaj	ils parlaient dans mon dos, j’entrai, ils se turent.
kal b-	personne avec qui on entretient des relations de cousin à plaisanterie en raison de son patronyme
Wàdd ak Siise ay kal lañu	les nommés Wade et Cissé sont des cousins à plaisanterie.
kan m-	trou creusé par un animal qui l’occupe
Kan wi wel wi gas	le trou que le renard de sable a creusé.
kebetu	soliloquer sans arrêt
Soxna saa nga fa, bu xëyee, di kebetu ba ngoon jot	la vieille est toujours là-bas à soliloquer du matin au soir.
këc	extrêmement
Yàpp wi dafa dëgër këc	la viande est extrêmement dure.
kaleer-bët b-	hirondelle
kannax g-	pouce-pied ou pousse-pied anatife (crustacé cirrhipède de la famille des Lépadidés)
Mool yi ëndi nañu kannax gu bare	les pêcheurs ont ramené beaucoup de pouces-pieds.
kal-kal g-	variété de courge
kañ	encourager
Mu ne manula dikk, waaye mu ngi leen di kañ ci seen liggéey ci kordinaasoŋ bi	il dit qu’il ne peut pas venir mais il vous encourage dans votre travail au niveau de la coordination.
kaññaan g-	jalousie
Kaññaan rekk a tax mu sànni ko	C'est seulement par jalousie qu’il l’a jeté.
kabiyàdd	avoir la teigne du cuir chevelu
kalpe b-	porte-monnaie
Kalpe Omar la	ça, c’est le porte-monnaie d’Omar.
kabiyàdd b-	teigne du cuir chevelu
kanu g-	canon (arme)
kaani-xeeñ g-	piment très piquant
Jéndal kaani-xeeñ	achète du piment fort !
kale b-	clé (outil pour serrer)
kaccat	exclure une personne des propos qu’on tient
Kaccat ma ci sa wax jooju	exclus-moi de tes propos-là
kala j-	brindille de fane d’arachide servant de fourrage au bétail
kartoŋ b-	carton
kaata	pincer l’oreille
Kaata moom, amu ci morom	pour pincer les oreilles, il n’a pas son pareil.
kafe g-	café
kala b-	silure
kakatar w-	caméléon
Dafa ragal kakatar	il a peur des caméléons.
kalaame	porter plainte contre
Soo ma feyulee, dinaa la kalaame polis	si tu ne me payes pas, je porterai plainte contre toi à la police.
kajj	projeter une lance
Dafa kajj kéwél gi	il a projeté une lance sur la gazelle.
kaliŋ g-	singe qui devient solitaire à un certain âge
kamyoŋ b-	camion
kajoor g-	cayor, nom de région
kalante	entretenir des relations de cousinage interethnique
Joolaa ak Séeréer dañuy kalante	les Diola et les Sérères entretiennent des relations de cousinage interethnique.
kalamba g-	mesure de capacité d’environ trois kilos taillée dans du bois et servant à peser le mil
Sottil ko ñaari kalamba	verse-lui deux mesures de trois kilos.
kafceer b-	cafetière
kadd-kaddi	avoir des convulsions comme lors d’une crise d’épilepsie
Dafa ko jàpp, ba-tey muy kadd-kaddi rekk	il l’a maintenu mais il n’arrêtait pas d’avoir des convulsions.
karnaat b-	cadenas
Caabi karnaat bi la	C'est la clé du cadenas.
karabaane	user d’escroquerie, de tromperie
Nekkewu fi lu dul karabaane	il passe son temps à faire des escroqueries.
kaq g-	ciboulette civette
Kaq lañu koy togge	on le prépare avec de la civette.
kepp-kooy b-	forficule
kalaas b-	classe
kar-kar g-	jeune Acacia albida
kanaara g-	canard
karmat	ne pas prendre le repas de l’aube pendant le mois de ramadan pour ne pas s’être réveillé en temps utile
Tey dama karmat	aujourd’hui, j’ai manqué de manger à l’aube.
karyoŋ b-	crayon
karaas-karaasi	marcher en produisant ce bruit de semelle du fait qu’on traîne les pieds
kanet b-	canette (machine à coudre)
kañ w-	citation des exploits de qqn
Kañ wi mënuñu ko ñàkka def ndax dañu bëgg ndaw ñi def la seen royukaay	on ne peut manquer de citer tes exploits car on veut que les jeunes fassent de toi leur modèle.
kamisol b-	robe ample ayant des fronces au niveau de la taille (ou sous les seins), et ayant des manches

kaalawu

porter un turban

Du Waa Gànnaar rekk ñooy kaalawu

il n’y a pas que les Mauritaniens qui portent un turban.

kaabar w-

grande brebis ou grande chèvre

Kaabar wi laa jaay

C'est la grande brebis que j’ai vendue.

kaamir

être complet

kaam

exprime l’idée d’une ligne irrégulière en parlant d’un tissu qu’on a coupé

Ni nga ko dagge dafa kaam

comme tu l’as coupé, ce n’est pas droit.

kaani

mettre du piment

Bul kaani soos bi

ne mets pas de piment dans la sauce !

kaani-gu-sew g-

petit piment

kaani-gu-sew gee gëna saf

le petit piment est plus piquant.

kaala g-

turban

Kaala gi mat na juróomi meetar

le turban fait cinq mètres.

kaaf b-

cage

Soo wutul kaaf, sa pitax yi dinañu dem

si tu ne cherches pas une cage, tes pigeons s’en iront.

kastiloor b-

casserole

kaawtéef

exprime l’émerveillement, la surprise

Kaawtéef !

tonnerre !

kaay

Venir

Kaay fii !

['viens ici\xa0!', 'Kaayleen fii\xa0!', 'venez ici\xa0!']

kaniwo b-

caniveau

kaaŋ g-; m-

crâne

Kaaŋ yi lañuy xaymaa at yi wees ba ñu leen faagaagalee ak léegi

C'est par les crânes qu’on détermine le nombre d’années écoulées depuis qu’on les a exterminés.

Ekool boobu, kaaŋ a fay dugg

ce sont les cracks qui entrent dans cette école.

kaar

interjection de protection que l’on ajoute après avoir fait une observation sur la qualité de qqn ou de qqch, pour conjurer la mauvaise influence que pourrait exercer la langue

Sa doom jee ka rafet, kaar !

comme ton enfant est mignon, je touche du bois !

kaabaab g-

tempe

Diwal ko ko ci kaabaab gi

enduis-lui-en la tempe !

Dafa réy kaabaab

il a une grande gueule.

kar

barrer le chemin à qqn dans sa course

Dafa koy kar bés bu jot, nangu mburoom

chaque jour, il lui barre la route et lui arrache son pain.

kamaj

soudain (éteint)

Làmp yi dañu jékki jékki ne kamaj

les lampes se sont éteintes soudain.

Dañu ma doon jëw, ma dugg, ñu ne kamaj

ils parlaient dans mon dos, j’entrai, ils se turent.

kal b-

personne avec qui on entretient des relations de cousin à plaisanterie en raison de son patronyme

Wàdd ak Siise ay kal lañu

les nommés Wade et Cissé sont des cousins à plaisanterie.

kan m-

trou creusé par un animal qui l’occupe

Kan wi wel wi gas

le trou que le renard de sable a creusé.

kebetu

soliloquer sans arrêt

Soxna saa nga fa, bu xëyee, di kebetu ba ngoon jot

la vieille est toujours là-bas à soliloquer du matin au soir.

këc

extrêmement

Yàpp wi dafa dëgër këc

la viande est extrêmement dure.

kaleer-bët b-

hirondelle

kannax g-

pouce-pied ou pousse-pied anatife (crustacé cirrhipède de la famille des Lépadidés)

Mool yi ëndi nañu kannax gu bare

les pêcheurs ont ramené beaucoup de pouces-pieds.

kal-kal g-

variété de courge

kañ

encourager

Mu ne manula dikk, waaye mu ngi leen di kañ ci seen liggéey ci kordinaasoŋ bi

il dit qu’il ne peut pas venir mais il vous encourage dans votre travail au niveau de la coordination.

kaññaan g-

jalousie

Kaññaan rekk a tax mu sànni ko

C'est seulement par jalousie qu’il l’a jeté.

kabiyàdd

avoir la teigne du cuir chevelu

kalpe b-

porte-monnaie

Kalpe Omar la

ça, c’est le porte-monnaie d’Omar.

kabiyàdd b-

teigne du cuir chevelu

kanu g-

canon (arme)

kaani-xeeñ g-

piment très piquant

Jéndal kaani-xeeñ

achète du piment fort !

kale b-

clé (outil pour serrer)

kaccat

exclure une personne des propos qu’on tient

Kaccat ma ci sa wax jooju

exclus-moi de tes propos-là

kala j-

brindille de fane d’arachide servant de fourrage au bétail

kartoŋ b-

carton

kaata

pincer l’oreille

Kaata moom, amu ci morom

pour pincer les oreilles, il n’a pas son pareil.

kafe g-

café

kala b-

silure

kakatar w-

caméléon

Dafa ragal kakatar

il a peur des caméléons.

kalaame

porter plainte contre

Soo ma feyulee, dinaa la kalaame polis

si tu ne me payes pas, je porterai plainte contre toi à la police.

kajj

projeter une lance

Dafa kajj kéwél gi

il a projeté une lance sur la gazelle.

kaliŋ g-

singe qui devient solitaire à un certain âge

kamyoŋ b-

camion

kajoor g-

cayor, nom de région

kalante

entretenir des relations de cousinage interethnique

Joolaa ak Séeréer dañuy kalante

les Diola et les Sérères entretiennent des relations de cousinage interethnique.

kalamba g-

mesure de capacité d’environ trois kilos taillée dans du bois et servant à peser le mil

Sottil ko ñaari kalamba

verse-lui deux mesures de trois kilos.

kafceer b-

cafetière

kadd-kaddi

avoir des convulsions comme lors d’une crise d’épilepsie

Dafa ko jàpp, ba-tey muy kadd-kaddi rekk

il l’a maintenu mais il n’arrêtait pas d’avoir des convulsions.

karnaat b-

cadenas

Caabi karnaat bi la

C'est la clé du cadenas.

karabaane

user d’escroquerie, de tromperie

Nekkewu fi lu dul karabaane

il passe son temps à faire des escroqueries.

kaq g-

ciboulette civette

Kaq lañu koy togge

on le prépare avec de la civette.

kepp-kooy b-

forficule

kalaas b-

classe

kar-kar g-

jeune Acacia albida

kanaara g-

canard

karmat

ne pas prendre le repas de l’aube pendant le mois de ramadan pour ne pas s’être réveillé en temps utile

Tey dama karmat

aujourd’hui, j’ai manqué de manger à l’aube.

karyoŋ b-

crayon

karaas-karaasi

marcher en produisant ce bruit de semelle du fait qu’on traîne les pieds

kanet b-

canette (machine à coudre)

kañ w-

citation des exploits de qqn

Kañ wi mënuñu ko ñàkka def ndax dañu bëgg ndaw ñi def la seen royukaay

on ne peut manquer de citer tes exploits car on veut que les jeunes fassent de toi leur modèle.

kamisol b-

robe ample ayant des fronces au niveau de la taille (ou sous les seins), et ayant des manches