dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Ab jàjj a fa nekkoon	il y avait un puits qu’on avait commencé à forer.
jàjj b-	talisman de lutteur
Ci jàjjam la jafandu	il s’est agrippé à son gris-gris.
Bu yeboo nga tekki say jàjj	tu n’as plus qu’à ôter tes talismans.
jàkk	regarder face à face
Ne ma jàkk te déglu ma bu baax	regarde-moi bien en face et écoute-moi bien !
Yenn alal yi, diggante xef ak xippi, te amuloo loo ciy rus, ñépp ne la jàkk	certains biens, acquis en un clin d’œil, sans scrupule, au vu et au su de tout le monde…
jàkkeer w-	cheval roux
Jénd na aw jàkkeer	il a acheté un cheval roux.
jàkka j-	petite mosquée
Jàkka ji lañuy sàkkul ndimmal	nous faisons une quête pour la mosquée.
jàlle	faire passer
Ndax gaal gu ndaw gii mën na nu jàlle nun ñépp ?	est-ce que cette petite barque peut nous faire passer tous ?
jàllaaba b-	djellaba
jàll	passer
Woto bi dafay taxaw, bàyyi saxaar mu jàll	la voiture s’arrête et laisse passer le train.
(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox	la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.
jàmb-suukar g-	canne à sucre
Indil naa xale yi jàmb-suukar	J'ai apporté aux enfants de la canne à sucre.
jàmb g-	canne à sucre
Am naa toolu jàmb	J'ai un champ de canne à sucre.
jàmmaarloo b-	conflit
jàmb b-	(oiseau) Grue couronnée
jàmm j-	paix
Léegi, nu ngi ci jàmm, njéeréer yi dem nañu	maintenant, nous sommes tranquilles, les criquets sont partis.
(prov.) Gannaaw ay, jàmm	après la querelle, la paix.
(loc.) Sa yaram jàmm ?	ça va ?
Omar sama am-di-jàmm la	Omar est une de mes relations.
jàngal	enseigner à qqn
Kii, moo nuy jàngal ñaw	c’est celle-là qui nous enseigne la couture.
jàngoro j-	maladie
Bu ñu xamee sa jàngoro, amaat-na ñu mën laa faj	si on connaît ta maladie, on arrivera peut-être à te soigner.
jàmmal	donner la paix
Jàmmal ma	fiche-moi la paix !
jàngu	se laver les pieds et les bras
Bu nu liggéeyee ba-noppi, danuy jàngu; bu nu àggee sunu kër sooga sangu	après le travail, nous nous lavons les pieds et les bras, et nous nous baignons une fois arrivés à la maison.
jàngale	enseigner
Damay jàngale wolof	J'enseigne le wolof.
jàmmoo	échanger des vœux de paix au cours d’une salutation
Noonu, Móodu duggsi, jàmmoo ak moom	là-dessus, Modu entra et échangea des salutations avec lui.
jàng y-	veillée de chants religieux (musulmans).
Àjjuma, danu am ay jàng Kawlax	vendredi, nous avons une veillée de chants religieux à Kaolack.
jànj b-	termitière fourmilière
Sama tool a ngi yem ca jànj bale	mon champ s’arrête à la termitière là-bas.
jànjaŋ	Tomber sur le flanc.
Dafa ko bëmëx, mu ne jànjaŋ daanu	il l’a repoussé et il est tombé sur le flanc.
jàppandal	(chose) Être disponible
Boo fi fekkulee xaalis bu jàppandal, duma la mëna dimmali	si tu ne trouves pas d’argent disponible ici, je ne pourrai pas t’aider.
jàppandal	faciliter
Loolu dina ko jàppandal	ceci le facilitera.
Yàlla na Yàlla jàppandal yoon wi	que Dieu facilite le voyage !
jàpp	faire ses ablutions
Mësta julli te jàppul	il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.
jàppandiku	s’agripper
Bul jàppandiku ci tànku taabal bi	ne t’agrippe pas au pied de la table !
jàppandi	s’accommoder d’une chose provisoirement
Mu ne ngeen jàppandi ci néeg bii	il dit que vous devez vous accommoder de cette chambre provisoirement.
jàppandu	s’agripper
Bul jàppandu ci tànku taabal bi	ne t’agrippe pas au pied de la table !
jàpp b-	gerbe de basi (variété de mil)
jàpp b-	gerbe de {basi} (variété de mil)
jàppante	se quereller
Dañu doon jàppante ndax yu ñàkk-fayda	ils se querellaient pour des futilités.
jàtti j-	jachère
Yóbbul nag yi ca jàtti ja	conduis les vaches à la jachère.
jàppoo	faire sans discontinuer (qqch)
jàppoo	se mettre à plusieurs pour porter (qqch).
Su taabal bi diisee, nga woo Omar ngeen jàppoo ko	si la table est lourde, tu appelles Omar et vous la portez à deux
jàppoo	contraction de {jàppuloo}
jóo b-	jouet fait avec une tige de mil
Woto jóo laay defar	je fabrique une voiture en tige de mil.
jóoñ b-	bâton fourchu
Soo bëggee laspeer, dangay wuti jóoñ	si tu veux un lance-pierre, tu vas chercher un bâton fourchu.
jóor	entasser
Ku fi jóor këriñ gi ?	qui a entassé le charbon ici ?
jóor b-	tas pile
Jóor bépp téeméer rekk	tout le tas pour cinq cents francs seulement !
Am naa ci sàq ak jóor	J'en ai une très grande quantité.
kaña	quand ?
Kaña la dem ?	quand est-il parti ?
kaamil g-	coran
Jéndal Kaamil, may ko ko	achète un Coran et offre-le-lui !
Dañuy wàcce Kaamil	ils récitent intégralement le Coran.
kancóoli g-	rat de Gambie
Kancóoli yee gas fii	ce sont les rats de Gambie qui ont creusé ici.
kaampaañ b-	campagne électorale
Kaampaañ baa ngi ma fekk Tugal	pendant la campagne électorale, j’étais en Europe
kaani-salaat g-	poivron
Fan laa mëna ame kaani-salaat	où puis-je trouver du poivron ?
kaani g-	piment
Kaani gee ka saf	qu’est-ce qu’il est piquant ce piment !
(prov.) Ku bëgg akara, ñeme kaani	quand on aime les beignets de haricot, on ne doit pas redouter le piment.
kannasu	être fou
Kii dafa kannasu	il est fou, celui-là.
karwaatu	une cravate
kalaŋ g-	arachide en coque
kaala	enturbanner
Manumaa kaala sama bopp	je ne sais pas me mettre un turban.
Soo ko defee, ma kaala la	si tu le fais, je te tire mon chapeau.
Tey lañuy kaala soldaar sa demoon Kowet	C'est aujourd’hui qu’on décore les militaires qui étaient allés au Koweit.

Ab jàjj a fa nekkoon

il y avait un puits qu’on avait commencé à forer.

jàjj b-

talisman de lutteur

Ci jàjjam la jafandu

il s’est agrippé à son gris-gris.

Bu yeboo nga tekki say jàjj

tu n’as plus qu’à ôter tes talismans.

jàkk

regarder face à face

Ne ma jàkk te déglu ma bu baax

regarde-moi bien en face et écoute-moi bien !

Yenn alal yi, diggante xef ak xippi, te amuloo loo ciy rus, ñépp ne la jàkk

certains biens, acquis en un clin d’œil, sans scrupule, au vu et au su de tout le monde…

jàkkeer w-

cheval roux

Jénd na aw jàkkeer

il a acheté un cheval roux.

jàkka j-

petite mosquée

Jàkka ji lañuy sàkkul ndimmal

nous faisons une quête pour la mosquée.

jàlle

faire passer

Ndax gaal gu ndaw gii mën na nu jàlle nun ñépp ?

est-ce que cette petite barque peut nous faire passer tous ?

jàllaaba b-

djellaba

jàll

passer

Woto bi dafay taxaw, bàyyi saxaar mu jàll

la voiture s’arrête et laisse passer le train.

(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.

jàmb-suukar g-

canne à sucre

Indil naa xale yi jàmb-suukar

J'ai apporté aux enfants de la canne à sucre.

jàmb g-

canne à sucre

Am naa toolu jàmb

J'ai un champ de canne à sucre.

jàmmaarloo b-

conflit

jàmb b-

(oiseau) Grue couronnée

jàmm j-

paix

Léegi, nu ngi ci jàmm, njéeréer yi dem nañu

maintenant, nous sommes tranquilles, les criquets sont partis.

(prov.) Gannaaw ay, jàmm

après la querelle, la paix.

(loc.) Sa yaram jàmm ?

ça va ?

Omar sama am-di-jàmm la

Omar est une de mes relations.

jàngal

enseigner à qqn

Kii, moo nuy jàngal ñaw

c’est celle-là qui nous enseigne la couture.

jàngoro j-

maladie

Bu ñu xamee sa jàngoro, amaat-na ñu mën laa faj

si on connaît ta maladie, on arrivera peut-être à te soigner.

jàmmal

donner la paix

Jàmmal ma

fiche-moi la paix !

jàngu

se laver les pieds et les bras

Bu nu liggéeyee ba-noppi, danuy jàngu; bu nu àggee sunu kër sooga sangu

après le travail, nous nous lavons les pieds et les bras, et nous nous baignons une fois arrivés à la maison.

jàngale

enseigner

Damay jàngale wolof

J'enseigne le wolof.

jàmmoo

échanger des vœux de paix au cours d’une salutation

Noonu, Móodu duggsi, jàmmoo ak moom

là-dessus, Modu entra et échangea des salutations avec lui.

jàng y-

veillée de chants religieux (musulmans).

Àjjuma, danu am ay jàng Kawlax

vendredi, nous avons une veillée de chants religieux à Kaolack.

jànj b-

termitière fourmilière

Sama tool a ngi yem ca jànj bale

mon champ s’arrête à la termitière là-bas.

jànjaŋ

Tomber sur le flanc.

Dafa ko bëmëx, mu ne jànjaŋ daanu

il l’a repoussé et il est tombé sur le flanc.

jàppandal

(chose) Être disponible

Boo fi fekkulee xaalis bu jàppandal, duma la mëna dimmali

si tu ne trouves pas d’argent disponible ici, je ne pourrai pas t’aider.

jàppandal

faciliter

Loolu dina ko jàppandal

ceci le facilitera.

Yàlla na Yàlla jàppandal yoon wi

que Dieu facilite le voyage !

jàpp

faire ses ablutions

Mësta julli te jàppul

il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.

jàppandiku

s’agripper

Bul jàppandiku ci tànku taabal bi

ne t’agrippe pas au pied de la table !

jàppandi

s’accommoder d’une chose provisoirement

Mu ne ngeen jàppandi ci néeg bii

il dit que vous devez vous accommoder de cette chambre provisoirement.

jàppandu

s’agripper

Bul jàppandu ci tànku taabal bi

ne t’agrippe pas au pied de la table !

jàpp b-

gerbe de basi (variété de mil)

jàpp b-

gerbe de {basi} (variété de mil)

jàppante

se quereller

Dañu doon jàppante ndax yu ñàkk-fayda

ils se querellaient pour des futilités.

jàtti j-

jachère

Yóbbul nag yi ca jàtti ja

conduis les vaches à la jachère.

jàppoo

faire sans discontinuer (qqch)

jàppoo

se mettre à plusieurs pour porter (qqch).

Su taabal bi diisee, nga woo Omar ngeen jàppoo ko

si la table est lourde, tu appelles Omar et vous la portez à deux

jàppoo

contraction de {jàppuloo}

jóo b-

jouet fait avec une tige de mil

Woto jóo laay defar

je fabrique une voiture en tige de mil.

jóoñ b-

bâton fourchu

Soo bëggee laspeer, dangay wuti jóoñ

si tu veux un lance-pierre, tu vas chercher un bâton fourchu.

jóor

entasser

Ku fi jóor këriñ gi ?

qui a entassé le charbon ici ?

jóor b-

tas pile

Jóor bépp téeméer rekk

tout le tas pour cinq cents francs seulement !

Am naa ci sàq ak jóor

J'en ai une très grande quantité.

kaña

quand ?

Kaña la dem ?

quand est-il parti ?

kaamil g-

coran

Jéndal Kaamil, may ko ko

achète un Coran et offre-le-lui !

Dañuy wàcce Kaamil

ils récitent intégralement le Coran.

kancóoli g-

rat de Gambie

Kancóoli yee gas fii

ce sont les rats de Gambie qui ont creusé ici.

kaampaañ b-

campagne électorale

Kaampaañ baa ngi ma fekk Tugal

pendant la campagne électorale, j’étais en Europe

kaani-salaat g-

poivron

Fan laa mëna ame kaani-salaat

où puis-je trouver du poivron ?

kaani g-

piment

Kaani gee ka saf

qu’est-ce qu’il est piquant ce piment !

(prov.) Ku bëgg akara, ñeme kaani

quand on aime les beignets de haricot, on ne doit pas redouter le piment.

kannasu

être fou

Kii dafa kannasu

il est fou, celui-là.

karwaatu

une cravate

kalaŋ g-

arachide en coque

kaala

enturbanner

Manumaa kaala sama bopp

je ne sais pas me mettre un turban.

Soo ko defee, ma kaala la

si tu le fais, je te tire mon chapeau.

Tey lañuy kaala soldaar sa demoon Kowet

C'est aujourd’hui qu’on décore les militaires qui étaient allés au Koweit.