dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
jiwub-góor j-	spermatozoïde
Jiwub-góor jeey mottali jiwub-jigéen ji	C'est le spermatozoïde qui féconde l’ovule.
Jiwub-góor dafa mel ni wallax-njaan	les spermatozoïdes ressemblent à des larves de moustique.
joddaaral	forme emphatique de {jodd}
jodd b-	touffes de cheveux retenus par un fil entortillé autour
Jodd bi dafa nooy.	Cette touffe n’est pas assez tendue.
jodd b-	plat à base de manioc, de haricot et d’arachide bouillis
Aka sopp jodd !	comme il aime le ‘jodd’ !
jodd	exprime le fait d’être tout droit (debout)
Lu mu naan jodd ci diggu kër gi nii ?	qu’a-t-il a à se tenir droit debout dans la cour ainsi ?
jodd	faire des touffes de cheveux en entortillant un fil autour
Kañ nga may jodd ?	quand vas-tu me faire des touffes ?
jokk	relier une chose à une autre
Jokk ko ci buum gi	relie-le à la corde !
jiyaar b-	guerre sainte
Jiyaar bu yàgg la	C'est une guerre sainte qui a duré longtemps.
jokk b-	rallonge
jubbantiku	se redresser
Jubbantikul tuuti	redresse-toi un peu.
jogaraade b-	vêtement usé fripe
Yuppil na ko lu mu amoon ci jogaraade	il lui a refilé tout ce qu’il avait comme fripes.
jom j-	amour-propre
Jomam mayu ko ko	son amour-propre ne le lui permet pas.
julli	prier en suivant un rituel
Booy julli, sa xel warula nekk ci leneen	quand tu pries, tu ne dois pas avoir l’esprit ailleurs.
Li nga sol julliwul	ce que tu portes n’est pas décent pour prier.
jolu	boire au goulot
Jolu rafetul	il n’est pas correct de boire au goulot.
jolox w-	le reste de tiges de mil à piler de nouveau parce que des grains y sont encore attachés
Yebu nga ci sama mbojj waaye doo ci jéle aw jolox	tu t’es immiscé dans mes affaires mais tu n’en tireras rien
jomm	être comme affolé
Ñépp waaru ba ne jomm	tout le monde fut comme affolé d’étonnement.
jollasante	(Spéc.) S’adresser mutuellement des propos menaçants pouvant dégénérer.
Ñu ngiy jollasante, su ñu leen defarewul, du baax	ils se menacent, si on ne les réconcilie pas, ça tournera mal.
jongama j-	dame femme gracieuse
Jongama yaa ngi toog, géwél bi di leen xalamal	les dames sont assises, le griot leur joue de la guitare.
jongal	circoncire
Ku la jongal	qui t’a circoncis ?
jong	être circoncis
Suba lay jong	C'est demain qu’il va être circoncis.
jumaa j-	mosquée où on fait les prières du vendredi et des grandes fêtes
Gox bu mag la, waaye amul jumaa	C'est un grand quartier mais il n’y a pas de grande mosquée.
Jumaa ji, tabax nañu ko ay at	on a mis des années à construire la mosquée.
jombaxtal g-	sommet, faîte
Dem na ba ca jombaxtalug tangor ba	il est allé jusqu’au sommet de la montagne.
jollasu b-	(néologisme) Téléphone
jombos j-	courge
Lu-tax jénduloo jombos te ngay togg cere ?	pourquoi n’as-tu pas acheté des courges alors que tu prépares du couscous ?
jongëru	encadrer
Dafa dikk ngir jongëru nu	il est venu pour nous encadrer.
jonjante	frotter l’un contre l’autre
Dañuy jonjante xeer yooyu, mu indi safara	on frotte ces pierres l’une contre l’autre et ça produit du feu.
jonkolonk b-	excrément dur avec comme un crochet au bout
joobe	chanter publiquement les louanges de qqn
Tey ma joobe la	aujourd’hui, je chanterai publiquement tes louanges.
jongërukat b-	encadreur
jonkon	s’accroupir, les talons restant en contact avec le sol
Mu ngi jonkon ci wetu taal bi, di jaaru	il est accroupi à côté du foyer et se réchauffe.
Dafa jonkon	il s’est soulagé
junki	être gonflé
Dafa junki	C'est gonflé.
joojale	ce … là ; celui-là
junkil	faire gonfler
Lu ko junkil ?	qu’est-ce qui l’a gonflé ?
joor g-	plaine sablonneuse
Woto bu mën joor la	C'est une voiture bien adaptée à la plaine sablonneuse.
joosukaay b-	râpe
Sa maam ne nga yót ko joosukaay bi	ton grand-père (ta grand-mère) dit de lui apporter la râpe.
junqóob b-	crabe
Lu-tax junqóob biy doxe wet ?	pourquoi le crabe marche-t-il latéralement ?
joote b-	désastre calamité
Yaa ngiy yokk joote	tu rajoutes à la calamité.
joolaa b-	diola, groupe ethnique vivant en Casamance personne de cette ethnie
Joolaa bi indi na diw-tiir ji	le Diola a apporté l’huile de palme.
joowu b-	pagaie
Jélleen joowu yi !	prenez les pagaies !
jooyoo	pleurer en chœur
Mu agsi, jëkkër ja ak wujj wa dawoo di jooyoo	elle arriva, son époux et sa coépouse accoururent, pleurant en chœur.
jooy-jooylu	faire semblant de pleurer
Dangay jooy-jooylu ndax mu bàyyi la nga foyi	il faut faire semblant de pleurer pour qu’il te laisse aller jouer.
jooyantu	pleurnicher
Boo fi nekkulee, du saña jooyantu	quand tu n’es pas là, il n’ose pas pleurnicher.
joos	râper
Mu ne nga joos karoot bi	elle dit que tu dois râper les carottes.
joqarbi	pointer un doigt menaçant
Lu-tax nga may joqarbi ?	pourquoi pointes-tu vers moi un doigt menaçant ?
jooytu	se plaindre constamment
Musaa gor la; jamono du metti ba mu jooytu ko	Moussa est un homme digne; il n’est pas de moments difficiles dont il se plaigne.
jurgóotu	rouler une plume d’oiseau dans l’oreille lorsqu’on a des démangeaisons
Kenn du jurgóotu ci kanamu xale; mën na laa toppandoo ak lu ko mëna gaañ	on ne roule pas une plume dans son oreille en présence d’un enfant; il pourrait en faire de même avec qqch qui pourrait le blesser.
juróom-ñett	num. Huit
juug b-	tas pile
Juug bi laay jaay	je vends le tas.
jorox	avaler sans mastiquer
juunuunu	être scandaleux
Omar def na lu juunuunu	Omar a fait qqch de scandaleux.
juutu	présenter le postérieur en se courbant
Solalal xale bi tubay; mu ngiy juutu nit ñi rekk	mets une culotte à l’enfant, il n’arrête pas de présenter ses fesses aux gens.
jot g-	temps libre
Bu ma amee jot, dinaa la seetsi	quand j’aurai du temps, je viendrai te voir.

jiwub-góor j-

spermatozoïde

Jiwub-góor jeey mottali jiwub-jigéen ji

C'est le spermatozoïde qui féconde l’ovule.

Jiwub-góor dafa mel ni wallax-njaan

les spermatozoïdes ressemblent à des larves de moustique.

joddaaral

forme emphatique de {jodd}

jodd b-

touffes de cheveux retenus par un fil entortillé autour

Jodd bi dafa nooy.

Cette touffe n’est pas assez tendue.

jodd b-

plat à base de manioc, de haricot et d’arachide bouillis

Aka sopp jodd !

comme il aime le ‘jodd’ !

jodd

exprime le fait d’être tout droit (debout)

Lu mu naan jodd ci diggu kër gi nii ?

qu’a-t-il a à se tenir droit debout dans la cour ainsi ?

jodd

faire des touffes de cheveux en entortillant un fil autour

Kañ nga may jodd ?

quand vas-tu me faire des touffes ?

jokk

relier une chose à une autre

Jokk ko ci buum gi

relie-le à la corde !

jiyaar b-

guerre sainte

Jiyaar bu yàgg la

C'est une guerre sainte qui a duré longtemps.

jokk b-

rallonge

jubbantiku

se redresser

Jubbantikul tuuti

redresse-toi un peu.

jogaraade b-

vêtement usé fripe

Yuppil na ko lu mu amoon ci jogaraade

il lui a refilé tout ce qu’il avait comme fripes.

jom j-

amour-propre

Jomam mayu ko ko

son amour-propre ne le lui permet pas.

julli

prier en suivant un rituel

Booy julli, sa xel warula nekk ci leneen

quand tu pries, tu ne dois pas avoir l’esprit ailleurs.

Li nga sol julliwul

ce que tu portes n’est pas décent pour prier.

jolu

boire au goulot

Jolu rafetul

il n’est pas correct de boire au goulot.

jolox w-

le reste de tiges de mil à piler de nouveau parce que des grains y sont encore attachés

Yebu nga ci sama mbojj waaye doo ci jéle aw jolox

tu t’es immiscé dans mes affaires mais tu n’en tireras rien

jomm

être comme affolé

Ñépp waaru ba ne jomm

tout le monde fut comme affolé d’étonnement.

jollasante

(Spéc.) S’adresser mutuellement des propos menaçants pouvant dégénérer.

Ñu ngiy jollasante, su ñu leen defarewul, du baax

ils se menacent, si on ne les réconcilie pas, ça tournera mal.

jongama j-

dame femme gracieuse

Jongama yaa ngi toog, géwél bi di leen xalamal

les dames sont assises, le griot leur joue de la guitare.

jongal

circoncire

Ku la jongal

qui t’a circoncis ?

jong

être circoncis

Suba lay jong

C'est demain qu’il va être circoncis.

jumaa j-

mosquée où on fait les prières du vendredi et des grandes fêtes

Gox bu mag la, waaye amul jumaa

C'est un grand quartier mais il n’y a pas de grande mosquée.

Jumaa ji, tabax nañu ko ay at

on a mis des années à construire la mosquée.

jombaxtal g-

sommet, faîte

Dem na ba ca jombaxtalug tangor ba

il est allé jusqu’au sommet de la montagne.

jollasu b-

(néologisme) Téléphone

jombos j-

courge

Lu-tax jénduloo jombos te ngay togg cere ?

pourquoi n’as-tu pas acheté des courges alors que tu prépares du couscous ?

jongëru

encadrer

Dafa dikk ngir jongëru nu

il est venu pour nous encadrer.

jonjante

frotter l’un contre l’autre

Dañuy jonjante xeer yooyu, mu indi safara

on frotte ces pierres l’une contre l’autre et ça produit du feu.

jonkolonk b-

excrément dur avec comme un crochet au bout

joobe

chanter publiquement les louanges de qqn

Tey ma joobe la

aujourd’hui, je chanterai publiquement tes louanges.

jongërukat b-

encadreur

jonkon

s’accroupir, les talons restant en contact avec le sol

Mu ngi jonkon ci wetu taal bi, di jaaru

il est accroupi à côté du foyer et se réchauffe.

Dafa jonkon

il s’est soulagé

junki

être gonflé

Dafa junki

C'est gonflé.

joojale

ce … là ; celui-là

junkil

faire gonfler

Lu ko junkil ?

qu’est-ce qui l’a gonflé ?

joor g-

plaine sablonneuse

Woto bu mën joor la

C'est une voiture bien adaptée à la plaine sablonneuse.

joosukaay b-

râpe

Sa maam ne nga yót ko joosukaay bi

ton grand-père (ta grand-mère) dit de lui apporter la râpe.

junqóob b-

crabe

Lu-tax junqóob biy doxe wet ?

pourquoi le crabe marche-t-il latéralement ?

joote b-

désastre calamité

Yaa ngiy yokk joote

tu rajoutes à la calamité.

joolaa b-

diola, groupe ethnique vivant en Casamance personne de cette ethnie

Joolaa bi indi na diw-tiir ji

le Diola a apporté l’huile de palme.

joowu b-

pagaie

Jélleen joowu yi !

prenez les pagaies !

jooyoo

pleurer en chœur

Mu agsi, jëkkër ja ak wujj wa dawoo di jooyoo

elle arriva, son époux et sa coépouse accoururent, pleurant en chœur.

jooy-jooylu

faire semblant de pleurer

Dangay jooy-jooylu ndax mu bàyyi la nga foyi

il faut faire semblant de pleurer pour qu’il te laisse aller jouer.

jooyantu

pleurnicher

Boo fi nekkulee, du saña jooyantu

quand tu n’es pas là, il n’ose pas pleurnicher.

joos

râper

Mu ne nga joos karoot bi

elle dit que tu dois râper les carottes.

joqarbi

pointer un doigt menaçant

Lu-tax nga may joqarbi ?

pourquoi pointes-tu vers moi un doigt menaçant ?

jooytu

se plaindre constamment

Musaa gor la; jamono du metti ba mu jooytu ko

Moussa est un homme digne; il n’est pas de moments difficiles dont il se plaigne.

jurgóotu

rouler une plume d’oiseau dans l’oreille lorsqu’on a des démangeaisons

Kenn du jurgóotu ci kanamu xale; mën na laa toppandoo ak lu ko mëna gaañ

on ne roule pas une plume dans son oreille en présence d’un enfant; il pourrait en faire de même avec qqch qui pourrait le blesser.

juróom-ñett

num. Huit

juug b-

tas pile

Juug bi laay jaay

je vends le tas.

jorox

avaler sans mastiquer

juunuunu

être scandaleux

Omar def na lu juunuunu

Omar a fait qqch de scandaleux.

juutu

présenter le postérieur en se courbant

Solalal xale bi tubay; mu ngiy juutu nit ñi rekk

mets une culotte à l’enfant, il n’arrête pas de présenter ses fesses aux gens.

jot g-

temps libre

Bu ma amee jot, dinaa la seetsi

quand j’aurai du temps, je viendrai te voir.