dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
joxoñukaay b-	index
Danga bëgg ma damm sa joxoñukaay bi ?	est-ce que tu veux que je te casse l’index ?
joxooy b-	amande du fruit du pommier du Cayor
joxooy b-	amande du fruit du pommier du Cayor
jox w-	gerbe de {suuna} ou de {saaño} (deux variétés de mil)
joxooy b-	amande du fruit du pommier du Cayor
jubale	réconcilier
Kàngami dëkk bi ñoo dajale ñaari gox yi ngir jubale leen	les dignitaires du village ont réuni les deux quartiers pour les réconcilier.
jàdd	exprime l’idée de s’arrêter brusquement
Fas dafa jékki jékki ne jàdd, me daanu	le cheval s’est arrêté brusquement, il est tombé
jubb b-	touffe de cheveux
Ku xam li ñenti jubb yi nekk ci boppu Kocc Barma tekki ?	qui sait ce que signifient les quatre touffes qui sont sur la tête de Koth Barma ?
(Loc) Jóoba-jubba (Jóob ak jubbam)	Diop avec sa touffe
Jubb ci kanam, féete càmmoñ, kooku Jaañ la sant	une touffe de cheveux à l’avant gauche, celui-là s’appelle Diagne.
jublu	se diriger vers
Foofa, nit ñi sowu lañuy jublu bu ñuy julli	là-bas, les gens s’orientent vers l’ouest quand ils prient.
Ne ko mu jublu ci liggéeyam, naaj na	dis-lui de s’atteler à son travail, le jour est bien avancé.
jublu penku	se circoncire.
jàkk w-	canne (à pommeau) fourchue
Jàkk wa mu téye woon la ko dóore	il l’a frappé avec la canne fourchue qu’il tenait.
jubale b-	réconciliation
juddoo	être né à
Sama baay a ngi juddoo Godagen	mon père est né à Godaguéne.
juddu	naître
Kañ nga juddu ?	quand es-tu né ?
Judduwul ciy gëléem, namp ciy mbaam	il n’a pas failli au rang social de sa famille
juddu b-	naissance
Juddub Kirista bi lañuy màggal	C'est la naissance du Christ qu’ils célèbrent.
Rafet-juddu	être de bonne famille.
Borom-juddu	personne de bonne famille. (Chant allusif
jula	faire du commerce à petite échelle
Dafay jula waaye lu mu ci am pasar-pasare ko	il fait du petit commerce mais tout ce qu’il en tire, il le dilapide.
jula b-	commerçant de petite envergure, surtout ambulant
Ab jula moo doon wanteer ay sànke, ma jénd ci	un commerçant bradait des moustiquaires, j’en ai acheté.
julli b-	prière
Sa julli bi gaaw na de	ta prière a été rapide.
jumbax b-	nombril
Muural jumbax bi	couvre le nombril.
jullite	être pieux
Ku jullite la	C'est une personne pieuse.
jullit b-	musulman
Jullit ñee ëpp ca réew mooma	les musulmans sont les plus nombreux dans ce pays-là.
julli g-	fête de la Tabaski fête de la Fin du ramadan
Bu julli gi weesoo, nanga ma seetsi	après la fête de la Tabaski, tu viendras me voir.
jukkandi	(cheval) Avoir une bronchite
Fas wi dafa jukkandi	le cheval a une bronchite.
jumuj b-	verrue
Takkal céq ci sa jumuj bi	attache un crin de cheval à ta verrue !
jumtukaay b-	outil instrument de travail
Na ku nekk indiwaale jumtukaayam	que chacun apporte avec lui son instrument de travail !
jukkat	extraire ce dont on a besoin
juñ b-	torche
Sébb yooyu nak, da-ngay jél ay gittax, ràbb ko, mu nekk ab juñ, nga taal ko, dem di taal séeb yi	alors, ces tas de paille, tu prends des tiges de mil que tu entrelaces pour en faire une torche que tu allumes pour aller mettre le feu aux gerbes.
jàngu b-	Église
Gis naa Mari ca jàngu ba	J'ai vu Marie à l’église.
junj	faire allusion à
Yàlla junj na yu bare ci Alxuraan	Dieu a fait allusion à beaucoup de choses dans le Coran.
ju-nekk	chaque
Jigéen ju-nekk	chaque femme.
jur g-	bétail
Jur gi amatul lu mu lekk	le bétail n’a plus de quoi manger.
junjuŋ b-	gros tambour royal en pays sérère
Junjuŋi Jaxaaw yi tëgg nañu	les tambours royaux de Diakhaw ont résonné.
juróomeel b-	num.ord
jurukaay b-	matrice
Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu	J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.
juróom-benn	num. Six
juróom-benneel b-	num. ord. Sixième
juróom-ñenteel b-	num. ord. Neuvième
juróom-ñent	num. Neuf
jur b-	(animaux) Fait de donner naissance
juróom-ñaareel b-	num. ord. Septième
juugal b-	tas de bouse de vache
Juugal yi dañuy jaay	les tas de bouse de vache sont à vendre.
juróom-ñaar	num. Sept
juróom-ñetteel b-	num. ord. Huitième
jàpp	faire ses ablutions
Mësta julli te jàppul	il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.
juubu	faire par inadvertance
Ku woor di togg, mën naa am nga juubu, mos xorom	si on fait la cuisine alors qu’on jeûne, il est possible que par inadvertance on goûte pour voir s’il y a assez de sel.
juunu	être mal orienté
juunal	mal orienter qqch
juut-juut b-	bougeotte
juut-juuti	bouger sans cesse
juuge	être entassé
Demal ba ca xotti saaku yee di juuge	va jusqu’à ces sacs vides entassés.
juyeer b-	aiguilleur
juuy b-	tournant
Ci juuy bi lañu tàggoo	C'est au tournant que nous nous sommes séparés.
juuyale	mettre tête-bêche
Bul juuyale butéel yi	ne mets pas les bouteilles tête-bêche !
juy	qui
Baaxul ci jigéen juy nàmpal	ce n’est pas bien pour une femme qui allaite.
jàddukaay b-	point de changement de direction
Fileey jàddukaay bi mu doon wax	C'est ici le tournant dont il parlait.
jàjj	interrompre qqn qui parle de peur qu’il n’en dise trop
Jàjjal sa waa ji bala muy wax lu ëpp	interromps ton gars avant qu’il n’en dise trop.
jàkkaarlu	faire face à une direction
Foofa, sowwu lañuy jàkkaar-lu bu ñuy julli	là-bas, c’est vers l’Ouest qu’on se tourne quand on prie.
jàjj b-	puits qu’on commence à forer

joxoñukaay b-

index

Danga bëgg ma damm sa joxoñukaay bi ?

est-ce que tu veux que je te casse l’index ?

joxooy b-

amande du fruit du pommier du Cayor

joxooy b-

amande du fruit du pommier du Cayor

jox w-

gerbe de {suuna} ou de {saaño} (deux variétés de mil)

joxooy b-

amande du fruit du pommier du Cayor

jubale

réconcilier

Kàngami dëkk bi ñoo dajale ñaari gox yi ngir jubale leen

les dignitaires du village ont réuni les deux quartiers pour les réconcilier.

jàdd

exprime l’idée de s’arrêter brusquement

Fas dafa jékki jékki ne jàdd, me daanu

le cheval s’est arrêté brusquement, il est tombé

jubb b-

touffe de cheveux

Ku xam li ñenti jubb yi nekk ci boppu Kocc Barma tekki ?

qui sait ce que signifient les quatre touffes qui sont sur la tête de Koth Barma ?

(Loc) Jóoba-jubba (Jóob ak jubbam)

Diop avec sa touffe

Jubb ci kanam, féete càmmoñ, kooku Jaañ la sant

une touffe de cheveux à l’avant gauche, celui-là s’appelle Diagne.

jublu

se diriger vers

Foofa, nit ñi sowu lañuy jublu bu ñuy julli

là-bas, les gens s’orientent vers l’ouest quand ils prient.

Ne ko mu jublu ci liggéeyam, naaj na

dis-lui de s’atteler à son travail, le jour est bien avancé.

jublu penku

se circoncire.

jàkk w-

canne (à pommeau) fourchue

Jàkk wa mu téye woon la ko dóore

il l’a frappé avec la canne fourchue qu’il tenait.

jubale b-

réconciliation

juddoo

être né à

Sama baay a ngi juddoo Godagen

mon père est né à Godaguéne.

juddu

naître

Kañ nga juddu ?

quand es-tu né ?

Judduwul ciy gëléem, namp ciy mbaam

il n’a pas failli au rang social de sa famille

juddu b-

naissance

Juddub Kirista bi lañuy màggal

C'est la naissance du Christ qu’ils célèbrent.

Rafet-juddu

être de bonne famille.

Borom-juddu

personne de bonne famille. (Chant allusif

jula

faire du commerce à petite échelle

Dafay jula waaye lu mu ci am pasar-pasare ko

il fait du petit commerce mais tout ce qu’il en tire, il le dilapide.

jula b-

commerçant de petite envergure, surtout ambulant

Ab jula moo doon wanteer ay sànke, ma jénd ci

un commerçant bradait des moustiquaires, j’en ai acheté.

julli b-

prière

Sa julli bi gaaw na de

ta prière a été rapide.

jumbax b-

nombril

Muural jumbax bi

couvre le nombril.

jullite

être pieux

Ku jullite la

C'est une personne pieuse.

jullit b-

musulman

Jullit ñee ëpp ca réew mooma

les musulmans sont les plus nombreux dans ce pays-là.

julli g-

fête de la Tabaski fête de la Fin du ramadan

Bu julli gi weesoo, nanga ma seetsi

après la fête de la Tabaski, tu viendras me voir.

jukkandi

(cheval) Avoir une bronchite

Fas wi dafa jukkandi

le cheval a une bronchite.

jumuj b-

verrue

Takkal céq ci sa jumuj bi

attache un crin de cheval à ta verrue !

jumtukaay b-

outil instrument de travail

Na ku nekk indiwaale jumtukaayam

que chacun apporte avec lui son instrument de travail !

jukkat

extraire ce dont on a besoin

juñ b-

torche

Sébb yooyu nak, da-ngay jél ay gittax, ràbb ko, mu nekk ab juñ, nga taal ko, dem di taal séeb yi

alors, ces tas de paille, tu prends des tiges de mil que tu entrelaces pour en faire une torche que tu allumes pour aller mettre le feu aux gerbes.

jàngu b-

Église

Gis naa Mari ca jàngu ba

J'ai vu Marie à l’église.

junj

faire allusion à

Yàlla junj na yu bare ci Alxuraan

Dieu a fait allusion à beaucoup de choses dans le Coran.

ju-nekk

chaque

Jigéen ju-nekk

chaque femme.

jur g-

bétail

Jur gi amatul lu mu lekk

le bétail n’a plus de quoi manger.

junjuŋ b-

gros tambour royal en pays sérère

Junjuŋi Jaxaaw yi tëgg nañu

les tambours royaux de Diakhaw ont résonné.

juróomeel b-

num.ord

jurukaay b-

matrice

Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu

J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.

juróom-benn

num. Six

juróom-benneel b-

num. ord. Sixième

juróom-ñenteel b-

num. ord. Neuvième

juróom-ñent

num. Neuf

jur b-

(animaux) Fait de donner naissance

juróom-ñaareel b-

num. ord. Septième

juugal b-

tas de bouse de vache

Juugal yi dañuy jaay

les tas de bouse de vache sont à vendre.

juróom-ñaar

num. Sept

juróom-ñetteel b-

num. ord. Huitième

jàpp

faire ses ablutions

Mësta julli te jàppul

il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.

juubu

faire par inadvertance

Ku woor di togg, mën naa am nga juubu, mos xorom

si on fait la cuisine alors qu’on jeûne, il est possible que par inadvertance on goûte pour voir s’il y a assez de sel.

juunu

être mal orienté

juunal

mal orienter qqch

juut-juut b-

bougeotte

juut-juuti

bouger sans cesse

juuge

être entassé

Demal ba ca xotti saaku yee di juuge

va jusqu’à ces sacs vides entassés.

juyeer b-

aiguilleur

juuy b-

tournant

Ci juuy bi lañu tàggoo

C'est au tournant que nous nous sommes séparés.

juuyale

mettre tête-bêche

Bul juuyale butéel yi

ne mets pas les bouteilles tête-bêche !

juy

qui

Baaxul ci jigéen juy nàmpal

ce n’est pas bien pour une femme qui allaite.

jàddukaay b-

point de changement de direction

Fileey jàddukaay bi mu doon wax

C'est ici le tournant dont il parlait.

jàjj

interrompre qqn qui parle de peur qu’il n’en dise trop

Jàjjal sa waa ji bala muy wax lu ëpp

interromps ton gars avant qu’il n’en dise trop.

jàkkaarlu

faire face à une direction

Foofa, sowwu lañuy jàkkaar-lu bu ñuy julli

là-bas, c’est vers l’Ouest qu’on se tourne quand on prie.

jàjj b-

puits qu’on commence à forer