dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Jaxaay Sàmba jog na, rab yi sàngoo boob	Aigle-Samba s’est levé, les animaux se cachent dans l’herbe.
(prov.) Su jaxaay sawee bukki, sore kaw a tax	si l’aigle pisse sur l’hyène, c’est qu’il est loin en haut.
jataŋ b-	entrave
Dindil ko jataŋ bi !	Enlève-lui l’entrave !
(prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq	tu auras beau laver l’entrave, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval
jaxal	apporter une aide financière à une famille endeuillée
Am na ñoo xam ne bu ñuy jaxal, ci àmbolog lañu koy def ndax moo ëpp sutura	il y a des gens qui, lorsqu’ils apportent leur aide financière à une famille endeuillée, la mettent sous enveloppe pour plus de discrétion.
jaww j-	firmament espace intersidéral
Picc yiy naaw ci jaww ji, kéemaanu Yàlla la	les oiseaux qui volent dans le firmament, c’est un prodige de Dieu.
jaxal b-	don que l’on fait quand on va dans une maison mortuaire
Cim layu la-ñuy teg jaxal bi	C'est sur un van qu’on dépose l’aide financière lors des funérailles.
jaxase	mélanger à
Danga jaxase ñànjaxeer bi ak pëdd bi xanaa ?	est-ce que tu aurais mélangé le blanc et le jaune de l’œuf ?
Dafa ñu bëgga jaxase	il veut nous brouiller.
jax-jax j-	hésitation
jayaxu	dodeliner
Demal sélmu, yaa ngiy jayaxu rekk	va te laver la figure, tu n’arrêtes pas de dodeliner.
jay b-	chinchard
jay	flatter
Dafa lay jay te sa xaalis a tax	il te flatte et c’est à cause de ton argent.
jayax-jayaxi	tituber
jélém b-	flamme
jaxas	touiller
Nanga ko jaxas bala nga koy naan	il faudra le touiller avant de le boire.
jébb	exprime la manière de remettre qqch avec impétuosité
jë b-	front
Boo ko gisee, jë baa ngay lerax ndax julli	quand tu le vois, il a le front qui reluit à force de prier.
jayeel b-	animal carnivore
Limal ma juróomi jayeel	cite-moi cinq animaux carnivores.
jéegal b-	jachère
Jéegal dafay noppal suuf	la jachère repose la terre.
jeeg j-	(collectif) dames
Jeeg jaa ngi tooge fii, janq ji fale	les dames sont assises par ici, les filles par là-bas.
jéegal	laisser une terre en jachère
Dama jéegal sama tool ba ca wetu gëŋ ga	J'ai laissé en jachère mon champ qui est près du figuier sauvage.
jëmmu-jamono	après un certain temps
Bu amee jëmmu-jamono, nga dellusi	tu reviendras après un certain temps.
jeeneer w-	lueur d’incendie
Warjaxal lañu tollu di séen jeeneer wa	C'est de Wardiakhal que nous avons aperçu la lueur de l’incendie.
jéemantu b-	fait de s’exercer
jéem	essayer
Dangay jéem ba xam ndax dinga mëna ubbi bunt bi ak caabi jii	il faut essayer pour voir si tu pourras ouvrir la porte avec cette clé.
jéego b-	pas
Jéego boo def ngir jubale ay xarit, Yàlla dina la ko fey chaque pas que tu fais pour réconcilier des amis, Dieu te le revaudra. Ñaari jéego la def, agsi	en deux pas, il est arrivé.
jéexaatu	fouiller pour retrouver les restes de qqch
Bu nu jógewaan ekool, dem jéexaatu gerte ci tool yi	en revenant de l’école, nous allions fouiller dans les champs pour trouver des arachides.
jéex	fouiller (terre ou amas de qqch) pour rechercher qqch
Bàyyil suuf si ngay jéex, dara man na laa gaañ	arrête de fouiller le sable, qqch pourrait te blesser.
Sama jaaro laay jéex	je fouille pour trouver ma bague.
jëflante	se rendre service mutuellement
Ay mbokk lañu, waaye dey bopp-sa-bopp; duñuy jëflante	ils sont parents mais c’est chacun pour soi; ils ne se rendent pas service.
jëfandikoo	faire usage de
Soo ko jéndee, te doo ko jëfandikoo, luy doon njariñam ?	si tu l’achètes alors que tu ne t’en sers pas, quelle sera son utilité ?
jëfe	agir d’une certaine manière
Ni muy jëfe moo ma neexul	C'est sa façon d’agir qui ne me plaît pas.
jëf-lekk b-	ouvrier
Jëf-lekk yi liggéey nañu ba-noppi	les ouvriers ont fini de travailler.
jégén b-	bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc
Jégén bi, nékk rekk la	la bosse, ce n’est que de la graisse.
jegesi	se rapprocher
jégaajél y-	groupes
Pénc ma dog i jégaajél	la foule se disloqua par groupes.
jegeyaay b-	proximité
jéggalante	se pardonner mutuellement
jétur b-	veuve
Jétur ba séyaat na	la veuve s’est remariée.
jëkk	être premier
Kër gu jëkk gi la	C'est la première maison.
(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat	celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher
jéggat	(sur un terrain où il y a des épines) Tâter le sol des pieds pour savoir si on peut les poser
jëgg b-	caravanier
Bu jëgg yi agsi waan, xale yi dikk di seetaan gëléem yi	quand les caravaniers arrivaient, les enfants venaient contempler les dromadaires.
jëgg b-	charge d’un animal
Jëgg bu ci nekk mat na ñaari barigo	chaque charge fait deux cents kilos.
jëgg b-	provision par une quête de vivres en période de famine
Ci jëgg booba laay dunde ba bésu tey bii	C'est de ces vivres collectés que je vis jusqu’à ce jour.
jëkkantu	prendre les devants
Bul jëkkantu naan eksame bi dafa jafe; danga wóoluwul sa bopp rekk	ne prends pas les devants en disant que l’examen est difficile; simple-ment, tu n’as pas confiance en toi.
jëkkante	rechercher à atteindre un objectif le premier
Dañuy jëkkante palaasi kanam yi	ils cherchent à être les premiers aux places de devant.
jéggi	franchir
Këram ngay romb bala ngay jéggi pom bi	tu passes devant sa maison avant de franchir le pont.
jekkaliku	finir d’être détruit (de qqch qui était en prêt à se casser)
Mu ngoog ! siis bi jekkaliku na	voilà ! la chaise est complètement détruite maintenant.
jëkkër j-	Époux
Am na jëkkër ju baax elle a un bon époux. (relation familiale) Jëkkëru yoonu Yàlla	fils de l’oncle maternel ou de la tante paternelle (époux en vertu de la loi divine).
(prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », « moo gën sa far wu baax wi »	mauvais mari vaut mieux que bon amant
jekkali	terminer (qqch qui était commencé)
Xaaral ba jekkali sa liggéey	attends d’avoir terminé ton travail !
jekk-jekkal	fignoler
Baax na nii; sooy jekk-jekkal, ci yàq ko ngay mujje	ça va comme ça; en fignolant, tu vas finir par l’abîmer.
jigéen	être femelle
Am naa doom yu jigéen ak doom yu góor	J'ai des filles et des garçons.
jékkiji	s’en aller d’une maison mortuaire (après avoir présenté ses condoléances)
jéll b-	chute
Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett	ton champion a été surpris par sa chute.
jélaate	changer constamment de personnes ou de lieux qu’on fréquente
Sama xarit la, waaye dafay jélaate	il est mon ami, mais il n’est pas constant dans ses fréquentations.
jëmale	diriger vers
Su dara nekkul ci fetal bi, jëmale ko fu dara nekkul	S'il n’y a rien dans le fusil, dirige-le où il n’y a rien.

Jaxaay Sàmba jog na, rab yi sàngoo boob

Aigle-Samba s’est levé, les animaux se cachent dans l’herbe.

(prov.) Su jaxaay sawee bukki, sore kaw a tax

si l’aigle pisse sur l’hyène, c’est qu’il est loin en haut.

jataŋ b-

entrave

Dindil ko jataŋ bi !

Enlève-lui l’entrave !

(prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq

tu auras beau laver l’entrave, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval

jaxal

apporter une aide financière à une famille endeuillée

Am na ñoo xam ne bu ñuy jaxal, ci àmbolog lañu koy def ndax moo ëpp sutura

il y a des gens qui, lorsqu’ils apportent leur aide financière à une famille endeuillée, la mettent sous enveloppe pour plus de discrétion.

jaww j-

firmament espace intersidéral

Picc yiy naaw ci jaww ji, kéemaanu Yàlla la

les oiseaux qui volent dans le firmament, c’est un prodige de Dieu.

jaxal b-

don que l’on fait quand on va dans une maison mortuaire

Cim layu la-ñuy teg jaxal bi

C'est sur un van qu’on dépose l’aide financière lors des funérailles.

jaxase

mélanger à

Danga jaxase ñànjaxeer bi ak pëdd bi xanaa ?

est-ce que tu aurais mélangé le blanc et le jaune de l’œuf ?

Dafa ñu bëgga jaxase

il veut nous brouiller.

jax-jax j-

hésitation

jayaxu

dodeliner

Demal sélmu, yaa ngiy jayaxu rekk

va te laver la figure, tu n’arrêtes pas de dodeliner.

jay b-

chinchard

jay

flatter

Dafa lay jay te sa xaalis a tax

il te flatte et c’est à cause de ton argent.

jayax-jayaxi

tituber

jélém b-

flamme

jaxas

touiller

Nanga ko jaxas bala nga koy naan

il faudra le touiller avant de le boire.

jébb

exprime la manière de remettre qqch avec impétuosité

jë b-

front

Boo ko gisee, jë baa ngay lerax ndax julli

quand tu le vois, il a le front qui reluit à force de prier.

jayeel b-

animal carnivore

Limal ma juróomi jayeel

cite-moi cinq animaux carnivores.

jéegal b-

jachère

Jéegal dafay noppal suuf

la jachère repose la terre.

jeeg j-

(collectif) dames

Jeeg jaa ngi tooge fii, janq ji fale

les dames sont assises par ici, les filles par là-bas.

jéegal

laisser une terre en jachère

Dama jéegal sama tool ba ca wetu gëŋ ga

J'ai laissé en jachère mon champ qui est près du figuier sauvage.

jëmmu-jamono

après un certain temps

Bu amee jëmmu-jamono, nga dellusi

tu reviendras après un certain temps.

jeeneer w-

lueur d’incendie

Warjaxal lañu tollu di séen jeeneer wa

C'est de Wardiakhal que nous avons aperçu la lueur de l’incendie.

jéemantu b-

fait de s’exercer

jéem

essayer

Dangay jéem ba xam ndax dinga mëna ubbi bunt bi ak caabi jii

il faut essayer pour voir si tu pourras ouvrir la porte avec cette clé.

jéego b-

pas

Jéego boo def ngir jubale ay xarit, Yàlla dina la ko fey chaque pas que tu fais pour réconcilier des amis, Dieu te le revaudra. Ñaari jéego la def, agsi

en deux pas, il est arrivé.

jéexaatu

fouiller pour retrouver les restes de qqch

Bu nu jógewaan ekool, dem jéexaatu gerte ci tool yi

en revenant de l’école, nous allions fouiller dans les champs pour trouver des arachides.

jéex

fouiller (terre ou amas de qqch) pour rechercher qqch

Bàyyil suuf si ngay jéex, dara man na laa gaañ

arrête de fouiller le sable, qqch pourrait te blesser.

Sama jaaro laay jéex

je fouille pour trouver ma bague.

jëflante

se rendre service mutuellement

Ay mbokk lañu, waaye dey bopp-sa-bopp; duñuy jëflante

ils sont parents mais c’est chacun pour soi; ils ne se rendent pas service.

jëfandikoo

faire usage de

Soo ko jéndee, te doo ko jëfandikoo, luy doon njariñam ?

si tu l’achètes alors que tu ne t’en sers pas, quelle sera son utilité ?

jëfe

agir d’une certaine manière

Ni muy jëfe moo ma neexul

C'est sa façon d’agir qui ne me plaît pas.

jëf-lekk b-

ouvrier

Jëf-lekk yi liggéey nañu ba-noppi

les ouvriers ont fini de travailler.

jégén b-

bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc

Jégén bi, nékk rekk la

la bosse, ce n’est que de la graisse.

jegesi

se rapprocher

jégaajél y-

groupes

Pénc ma dog i jégaajél

la foule se disloqua par groupes.

jegeyaay b-

proximité

jéggalante

se pardonner mutuellement

jétur b-

veuve

Jétur ba séyaat na

la veuve s’est remariée.

jëkk

être premier

Kër gu jëkk gi la

C'est la première maison.

(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher

jéggat

(sur un terrain où il y a des épines) Tâter le sol des pieds pour savoir si on peut les poser

jëgg b-

caravanier

Bu jëgg yi agsi waan, xale yi dikk di seetaan gëléem yi

quand les caravaniers arrivaient, les enfants venaient contempler les dromadaires.

jëgg b-

charge d’un animal

Jëgg bu ci nekk mat na ñaari barigo

chaque charge fait deux cents kilos.

jëgg b-

provision par une quête de vivres en période de famine

Ci jëgg booba laay dunde ba bésu tey bii

C'est de ces vivres collectés que je vis jusqu’à ce jour.

jëkkantu

prendre les devants

Bul jëkkantu naan eksame bi dafa jafe; danga wóoluwul sa bopp rekk

ne prends pas les devants en disant que l’examen est difficile; simple-ment, tu n’as pas confiance en toi.

jëkkante

rechercher à atteindre un objectif le premier

Dañuy jëkkante palaasi kanam yi

ils cherchent à être les premiers aux places de devant.

jéggi

franchir

Këram ngay romb bala ngay jéggi pom bi

tu passes devant sa maison avant de franchir le pont.

jekkaliku

finir d’être détruit (de qqch qui était en prêt à se casser)

Mu ngoog ! siis bi jekkaliku na

voilà ! la chaise est complètement détruite maintenant.

jëkkër j-

Époux

Am na jëkkër ju baax elle a un bon époux. (relation familiale) Jëkkëru yoonu Yàlla

fils de l’oncle maternel ou de la tante paternelle (époux en vertu de la loi divine).

(prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », « moo gën sa far wu baax wi »

mauvais mari vaut mieux que bon amant

jekkali

terminer (qqch qui était commencé)

Xaaral ba jekkali sa liggéey

attends d’avoir terminé ton travail !

jekk-jekkal

fignoler

Baax na nii; sooy jekk-jekkal, ci yàq ko ngay mujje

ça va comme ça; en fignolant, tu vas finir par l’abîmer.

jigéen

être femelle

Am naa doom yu jigéen ak doom yu góor

J'ai des filles et des garçons.

jékkiji

s’en aller d’une maison mortuaire (après avoir présenté ses condoléances)

jéll b-

chute

Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett

ton champion a été surpris par sa chute.

jélaate

changer constamment de personnes ou de lieux qu’on fréquente

Sama xarit la, waaye dafay jélaate

il est mon ami, mais il n’est pas constant dans ses fréquentations.

jëmale

diriger vers

Su dara nekkul ci fetal bi, jëmale ko fu dara nekkul

S'il n’y a rien dans le fusil, dirige-le où il n’y a rien.