dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
jaale	présenter des condoléances
Dem nga jaale ko	es-tu allé lui présenter tes condoléances ?
(prov.) Dëmm rey la, jaale la	après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.
jaasi j-	coupe-coupe
Jélal jaasi ji, gor banqaas bi	prends le coupe-coupe et coupe la branche !
jaaraama j-	remerciement
Jaaraama ji, yaa ko yelloo	les remerciements, c’est toi qui les mérites.
jaal b-	place laissée par une dent tombée
Sa jaal bi lay ree	il rit de ta dent qui manque.
jaaraamaal	remercier
Réew mi yépp a ngi lay jaaraamaal	le pays tout entier te remercie.
jaagar-jaagar b-	va-et-vient incessants
jaambure	(Personne) Être paisible
Omar, ku jaambure la	Omar est qqn de paisible.
jaat g-	civière.
Ñi gàddu jaat gi, ñoo wara jiitu	ceux qui portent la civière doivent être en tête.
jaayaan b-	pendentif en forme de tambour d’aisselle qui sert de talisman
Amoon na ab jaayaan bu mu daan takk ci baatam	il avait un tambour fétiche qu’il portait en pendentif.
ja b-	marché
Lu xew ca ja ba ?	que se passe-t-il au marché ?
(prov.) Ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp	qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
jaaru	se réchauffer près d’une source de chaleur
Dama bëgga jaaru	je veux me réchauffer.
jaayaan	verser du lait caillé sur de la bouillie de céréales
Buy jaayaan, kanamam lay gëna sotti	quand il verse le lait sur la bouillie, il en verse encore plus devant lui.
jaayaan	vendre pour un autre
Damay jaayaan, mënumaa leble	je vends pour un autre, je ne peux pas faire crédit.
jaasir	être stérile
Sa mbaam mi dafa jaasir	ta truie est stérile.
jabar j-	Épouse
Sama jabar dafa dem marse	mon épouse est allée au marché.
jamp	être urgent
Jox ma xaalis bi nu mu gëna gaawe, dama ci wara faj soxla su jamp	donne-moi l’argent le plus vite possible, je dois régler une affaire urgente avec.
janax j-	souris
Jigéen ñu bare dañu ragal janax	beaucoup de femmes ont peur des souris.
(prov.) Fu janax yabe muus, pax a jege	quand une souris fait montre de trop de familiarité avec un chat, c’est qu’il y a un trou à proximité.
jaraaf j-	titre que portait le représentant du souverain dans les anciens royaumes du Cayor et du Djolof
Buur dajale na jaraaf yépp	le roi a réuni tous les gouverneurs.
jañ b-	cheveux d’une femme laissés sans tresses
Soo diwul sa jañ bi, sa kawar gi dina dagg	si tu ne mets pas de crème à tes cheveux sans tresses, ils vont se casser.
ja	avoir les yeux sur qqch
Ku ja ci jant bi te ne gisu ko, lu ñu ci mën ?	qqn qui voit le soleil mais dit qu’il ne l’a pas vu, qu’y peut-on ?
jaaru b-	fait de se réchauffer près d’une source de chaleur
jabb w-	nuages noirs éparpillés. Quand ils se réunissent, la pluie peut tomber sur un village sans tomber sur le village voisin
jabar j-	Épouse
Sama jabar dafa dem marse	mon épouse est allée au marché.
jaayaatu	vendre différents articles en petite quantité
Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka	Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.
jabraan	exercer le métier de féticheur
Man dey, xawma kañ la tàmbali jabraan	je ne sais vraiment pas depuis quand il a commencé à faire le féticheur.
jafte	débuter une grossesse avec les symptômes suivants : nausées, envies de femme enceinte et nervosité
Feebaram yu bare yii, boo demee dafay jafte	à en juger par ses fréquentes maladies, elle doit entamer une grossesse.
jaboot	avoir une famille nombreuse
Astu dafa jaboot léegi : am na juróomi bant	Astou a une famille nombreuse maintenant : elle a cinq enfants.
jaayaatu	vendre différents articles en petite quantité
Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka	Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.
jar-aw-lakk	merci !
jafeel	rendre difficile
jafe-jafe b-	difficulté
Liggéey bii de, gisuma ci jafe-jafe	je ne vois pas de difficulté dans cette tâche.
jafe	être difficile
Liggéey bu jafe	un travail difficile.
jata j-	caleçon
jafur	déclarer, sous l’emprise du délire, qu’on aurait provoqué la mort de qqn par un pouvoir occulte d’anthropophagie dont on serait doté
Cuuraay li nga taal moo tax mu jafur	C'est l’encens que tu as brûlé qui lui a fait déclarer qu’il aurait usé de son pouvoir occulte d’anthropophagie pour provoquer la mort de personnes.
jaddaaral	tout (raide, rigide)
jabe	mélanger des eaux différentes
Bul jabe ñaari ndox yi	ne mélange pas les deux eaux !
jafe	être difficile
Liggéey bu jafe	un travail difficile.
jadd	tout à fait (raide, rigide)
Loo naan jadd ci sama kanam ?	qu’as-tu à rester tout raide devant moi ?
Dafa jékki jékki loos wi ne jàdd	soudain, son cou est devenu raide.
jaw g-	une grande bûche de bois de chauffage
jabb	remettre vigoureusement quelque chose à quelqu’un
Mu daldi ko ko ne jabb, ne ko am	elle le lui remit avec vigueur en lui disant « tiens » !
jafte b-	période de début de grossesse qui comprend les nausées, les envies de femme enceinte et aussi la nervosité
Jafteem dafay metti	ses débuts de grossesse sont difficiles.
jal	entasser
Bu kiy indi suuf si ñówee, nga ne ko mu jal ko fii	quand celui qui apporte le sable viendra, tu lui diras de l’entasser ici.
jalbijalaan b-	jeu dans lequel le joueur principal poursuit les autres pour en frapper un avec un chiffon. Ce dernier à son tour devient alors le joueur principal
jalam b-	fer de hache
Sama jalamu jaasi laay wut	je cherche le fer de ma hache.
jag-jagal	rafistoler
jalami	être bariolé
Sér bu jala-mi la woddoo	elle porte un pagne bariolé.
jag-jag j-	tiges de mil pilées et vannées où il reste encore des grains à récupérer
jax-jaxi	être en effervescence, en rage
Xolam a ngiy jax-jaxi	il a la rage au cœur.
jaxran	idéo. spéc
jalgandiku	se renverser
Dafa jalgandiku	il s’est renversé.
jal-jali b-	(récent) Ceinture de perles de jeunes filles (séduction)
jali b-	griot guitariste
Mey nañu jali bi xaalis bu bare	on a donné au guitariste beaucoup d’argent.
jal-jal j-	agonie
jayaŋ-jayaŋi	marcher cahin-caha, d’une façon disgracieuse
Mu ngay jayaŋ-jayaŋi di dem	il s’en va cahin-caha.
jamaale	rivaliser pour une femme
Ña doon jamaale mujje nañu nekk ay xarit	ceux qui rivalisaient (les rivaux) ont fini par être des amis.

jaale

présenter des condoléances

Dem nga jaale ko

es-tu allé lui présenter tes condoléances ?

(prov.) Dëmm rey la, jaale la

après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.

jaasi j-

coupe-coupe

Jélal jaasi ji, gor banqaas bi

prends le coupe-coupe et coupe la branche !

jaaraama j-

remerciement

Jaaraama ji, yaa ko yelloo

les remerciements, c’est toi qui les mérites.

jaal b-

place laissée par une dent tombée

Sa jaal bi lay ree

il rit de ta dent qui manque.

jaaraamaal

remercier

Réew mi yépp a ngi lay jaaraamaal

le pays tout entier te remercie.

jaagar-jaagar b-

va-et-vient incessants

jaambure

(Personne) Être paisible

Omar, ku jaambure la

Omar est qqn de paisible.

jaat g-

civière.

Ñi gàddu jaat gi, ñoo wara jiitu

ceux qui portent la civière doivent être en tête.

jaayaan b-

pendentif en forme de tambour d’aisselle qui sert de talisman

Amoon na ab jaayaan bu mu daan takk ci baatam

il avait un tambour fétiche qu’il portait en pendentif.

ja b-

marché

Lu xew ca ja ba ?

que se passe-t-il au marché ?

(prov.) Ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp

qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.

jaaru

se réchauffer près d’une source de chaleur

Dama bëgga jaaru

je veux me réchauffer.

jaayaan

verser du lait caillé sur de la bouillie de céréales

Buy jaayaan, kanamam lay gëna sotti

quand il verse le lait sur la bouillie, il en verse encore plus devant lui.

jaayaan

vendre pour un autre

Damay jaayaan, mënumaa leble

je vends pour un autre, je ne peux pas faire crédit.

jaasir

être stérile

Sa mbaam mi dafa jaasir

ta truie est stérile.

jabar j-

Épouse

Sama jabar dafa dem marse

mon épouse est allée au marché.

jamp

être urgent

Jox ma xaalis bi nu mu gëna gaawe, dama ci wara faj soxla su jamp

donne-moi l’argent le plus vite possible, je dois régler une affaire urgente avec.

janax j-

souris

Jigéen ñu bare dañu ragal janax

beaucoup de femmes ont peur des souris.

(prov.) Fu janax yabe muus, pax a jege

quand une souris fait montre de trop de familiarité avec un chat, c’est qu’il y a un trou à proximité.

jaraaf j-

titre que portait le représentant du souverain dans les anciens royaumes du Cayor et du Djolof

Buur dajale na jaraaf yépp

le roi a réuni tous les gouverneurs.

jañ b-

cheveux d’une femme laissés sans tresses

Soo diwul sa jañ bi, sa kawar gi dina dagg

si tu ne mets pas de crème à tes cheveux sans tresses, ils vont se casser.

ja

avoir les yeux sur qqch

Ku ja ci jant bi te ne gisu ko, lu ñu ci mën ?

qqn qui voit le soleil mais dit qu’il ne l’a pas vu, qu’y peut-on ?

jaaru b-

fait de se réchauffer près d’une source de chaleur

jabb w-

nuages noirs éparpillés. Quand ils se réunissent, la pluie peut tomber sur un village sans tomber sur le village voisin

jabar j-

Épouse

Sama jabar dafa dem marse

mon épouse est allée au marché.

jaayaatu

vendre différents articles en petite quantité

Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka

Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.

jabraan

exercer le métier de féticheur

Man dey, xawma kañ la tàmbali jabraan

je ne sais vraiment pas depuis quand il a commencé à faire le féticheur.

jafte

débuter une grossesse avec les symptômes suivants : nausées, envies de femme enceinte et nervosité

Feebaram yu bare yii, boo demee dafay jafte

à en juger par ses fréquentes maladies, elle doit entamer une grossesse.

jaboot

avoir une famille nombreuse

Astu dafa jaboot léegi : am na juróomi bant

Astou a une famille nombreuse maintenant : elle a cinq enfants.

jaayaatu

vendre différents articles en petite quantité

Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka

Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.

jar-aw-lakk

merci !

jafeel

rendre difficile

jafe-jafe b-

difficulté

Liggéey bii de, gisuma ci jafe-jafe

je ne vois pas de difficulté dans cette tâche.

jafe

être difficile

Liggéey bu jafe

un travail difficile.

jata j-

caleçon

jafur

déclarer, sous l’emprise du délire, qu’on aurait provoqué la mort de qqn par un pouvoir occulte d’anthropophagie dont on serait doté

Cuuraay li nga taal moo tax mu jafur

C'est l’encens que tu as brûlé qui lui a fait déclarer qu’il aurait usé de son pouvoir occulte d’anthropophagie pour provoquer la mort de personnes.

jaddaaral

tout (raide, rigide)

jabe

mélanger des eaux différentes

Bul jabe ñaari ndox yi

ne mélange pas les deux eaux !

jafe

être difficile

Liggéey bu jafe

un travail difficile.

jadd

tout à fait (raide, rigide)

Loo naan jadd ci sama kanam ?

qu’as-tu à rester tout raide devant moi ?

Dafa jékki jékki loos wi ne jàdd

soudain, son cou est devenu raide.

jaw g-

une grande bûche de bois de chauffage

jabb

remettre vigoureusement quelque chose à quelqu’un

Mu daldi ko ko ne jabb, ne ko am

elle le lui remit avec vigueur en lui disant « tiens » !

jafte b-

période de début de grossesse qui comprend les nausées, les envies de femme enceinte et aussi la nervosité

Jafteem dafay metti

ses débuts de grossesse sont difficiles.

jal

entasser

Bu kiy indi suuf si ñówee, nga ne ko mu jal ko fii

quand celui qui apporte le sable viendra, tu lui diras de l’entasser ici.

jalbijalaan b-

jeu dans lequel le joueur principal poursuit les autres pour en frapper un avec un chiffon. Ce dernier à son tour devient alors le joueur principal

jalam b-

fer de hache

Sama jalamu jaasi laay wut

je cherche le fer de ma hache.

jag-jagal

rafistoler

jalami

être bariolé

Sér bu jala-mi la woddoo

elle porte un pagne bariolé.

jag-jag j-

tiges de mil pilées et vannées où il reste encore des grains à récupérer

jax-jaxi

être en effervescence, en rage

Xolam a ngiy jax-jaxi

il a la rage au cœur.

jaxran

idéo. spéc

jalgandiku

se renverser

Dafa jalgandiku

il s’est renversé.

jal-jali b-

(récent) Ceinture de perles de jeunes filles (séduction)

jali b-

griot guitariste

Mey nañu jali bi xaalis bu bare

on a donné au guitariste beaucoup d’argent.

jal-jal j-

agonie

jayaŋ-jayaŋi

marcher cahin-caha, d’une façon disgracieuse

Mu ngay jayaŋ-jayaŋi di dem

il s’en va cahin-caha.

jamaale

rivaliser pour une femme

Ña doon jamaale mujje nañu nekk ay xarit

ceux qui rivalisaient (les rivaux) ont fini par être des amis.