dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
gàngóor g-	foule de personnes
Kenn mënuloona xayma limu nit ña nekkoon ca gàngóor googa	personne ne pouvait évaluer le nombre des personnes qui étaient dans cette foule.
gànnaar g-	mauritanie
Géléem yii, gànnaar lañu jóge	ces dromadaires viennent de Mauritanie.
(prov.) Ku demul gànnaar it, xam nga ne guddi lañuy reer	sans aller en Mauritanie, on sait que le dîner se prend le soir.
gànn	Extrêmement (lourd)
Dafa diis gànn	C’est extrêmement lourd
gànjar g-	parure bijou
Dinaa la jox yére yu rafet ak gànjar gooy mëna takk su bés baa	je te remettrai de beaux habits et des parures que tu pourras porter le jour venu.
gànj g-	bûche
Bërë̺ŋal gànj gi ba ca taatu garab ga	roule la bûche jusqu’au pied de l’arbre !
gànnaayoo	s’armer de
Mu ngi gànnaayoo paaka	il est armé d’un couteau.
gàtt b-	mouton chèvre
Bu ñu amaan gan, ab gàtt lañu ko daan rendil	quand ils avaient un hôte, ils lui égorgeaient un mouton ou une chèvre.
gànnaay g-	arme
Booy génn guddi, war nga ame gànnaay	quand tu sors la nuit, tu dois avoir une arme sur toi.
góndi	convaincre
gàtt-geen b-	terme employé dans un conte, et désignant une chèvre en particulier, à courte queue
Gàtt-geen, Gàtt-geen a koy fey	Courte-queue se rembourse avec Courte-queue
góor	être mâle
Doom ju góor la am	elle a eu un garçon (enfant mâle).
góndi g-	le fait d’avoir convaincu
góob	moissonner
Bi ñuy góob dugub la dem Ndakaaru	il est parti à Dakar quand on moissonnait le mil.
Lu ma ci góob, gar ko	c’est à mes risques et périls
góom b-	plaie
Góom bi wéragul	a plaie n’est pas encore guérie
góor-xaraasi g-	homme dans la force de l’âge
Góor-xaraasi ngay bëreel te dootuloo ndaw	tu luttes avec un homme qui est dans la force de l’âge, or tu n’es plus jeune.
góor g-	homme
Ay góor rekk ay liggéey fii	il n’y a que des hommes qui travaillent ici.
Góor: fit	C'est le courage qui fait l’homme.
Moom kay góor la	il est vraiment brave.
Waaw-góor	bravo !
góox b-	gorgée
Góox bi mu ci naan moo ko màndi	C'est la gorgée qu’il en a bu qui l’a enivré.
gósi b-	soupe de riz au lait (région du Walo)
Gósi laay ndékkee	je prends de la soupe de riz au lait au petit déjeuner.
jaas	ne pas se produire
Dee gi nga xam ne moom, du jaas	la mort qui, elle, est inéluctable.
jaas	exprime le fait de se présenter soudain quelque part
Ca suba sa lañu ko doon xaar, mu ne jaas	nous l’attendions le lendemain, il se présenta soudainement.
ibliis m-	satan
Ibliis a ko ko xelal	C'est Satan qui le lui a inspiré.
illa g-	objectif ; but
Amuñu genn illa	ils n’ont aucun objectif.
jaab	galoper
Fas waa ngiy jaab	le cheval est en train de galoper.
ilimaan j-	imam
Omar a di ilimaanu jàkka ji	C'est Omar qui est l’imam de la mosquée.
jaax	être trop pressé, toujours faire vite
jaambaar j-	personne brave, courageuse, héroïque
Wax-dëgg jaambaar la franchement c’est un brave. (expression) Jaambaaru-fàq-tëdd	se dit d’une personne qui a obtenu tout ce qu’elle a à la sueur de son front.
jaaf w-	poils de la région de l’anus
Laata ñu koy opeere, dañu wot jaaf yi	avant de l’opérer, on lui a rasé les poils de l’anus.
illeer g-	Instrument servant à désherber, ayant une lame en forme de croissant emmanchée d’un long bâton que l’on manie debout. Il est communément appelé ‘hilaire’ en français du Sénégal
jaan j-	serpent
Xoolal jaan ji !	Regarde le serpent !
(prov.) Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje	le pied et le serpent sont tous les deux par terre, ils finiront bien par se rencontrer
Sama jaan wàcc na	J'ai fait mon devoir.
jaabal	faire galoper
Bul jaabal fas wi	ne fais pas galoper le cheval !
ijji b-	Épellation lecture syllabique
inde b-	bol percé de plusieurs trous servant pour la cuisson à la vapeur couscoussier
Raxasal inde bi te suusal cere ji	lave le couscoussier et cuis le couscous à la vapeur !
i	des
Dëkk naa fa ay at i at	J'y ai habité des années et des années.
Dinañu mëna nekk i xarit	nous pourrons être (des) amis.
isal	faire baraquer
Ñu fekk fa naar yuy nelaw, isal seeni géléem	ils y trouvèrent des Maures qui dormaient après avoir fait baraquer leurs dromadaires.
iskale b-	escalier
jaaraama	merci !
is	baraquer
Négal géléem gi is	attends que le dromadaire baraque !
jaagar-jaagari	faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir
jaag b-	meule de mil
Bëy yaa nga ca sa jaag ba	les chèvres sont à ta meule de mil.
jaajëf	merci !
jaamburi-Yàlla j-	personne paisible (avec l’idée que c’est chez elle comme une grâce divine)
Kooku kay, jaamburi-Yàlla la	Celui-là est assurément une personne paisible.
ind b-	mathématique
insàllaa	S’il plaît à Dieu !
Dinaa ñów, insàllaa !	je viendrai, s’il plaît à Dieu !
jaaxaan	se coucher sur le dos
Bul jaaxaan di naan, dangay coroxaan	ne bois pas couché sur le dos, tu avalerais de travers.
(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor	celui qui se couche sur le dos et qui pisse sera le premier à être trempé
jaarale	faire passer par
Jaarale ko ci palanteer bi	fais-le passer par la fenêtre !
(prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale	celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.
Mook màngo, du ko jaarale yoon	lui avec les mangues, il n’y va pas par quatre chemins.
jal b-	tas
War nañu fi jéle jalu mbalit bi	on doit enlever d’ici le tas d’ordures.
jalañ	exprime la manière d’apparaître, de se présenter soudain
jaal	présenter des condoléances
Kañ ngay dem jaal Omar magam	quand iras-tu présenter tes condoléances à Omar pour son grand frère décédé ?
jaal	être édenté
Dafa jaal ci kanam	il a perdu une incisive
jamat	piquer à plusieurs endroits
Danga koy jamat, def ci laaj ji	tu le piques en plusieurs endroits et tu y mets l’ail.

gàngóor g-

foule de personnes

Kenn mënuloona xayma limu nit ña nekkoon ca gàngóor googa

personne ne pouvait évaluer le nombre des personnes qui étaient dans cette foule.

gànnaar g-

mauritanie

Géléem yii, gànnaar lañu jóge

ces dromadaires viennent de Mauritanie.

(prov.) Ku demul gànnaar it, xam nga ne guddi lañuy reer

sans aller en Mauritanie, on sait que le dîner se prend le soir.

gànn

Extrêmement (lourd)

Dafa diis gànn

C’est extrêmement lourd

gànjar g-

parure bijou

Dinaa la jox yére yu rafet ak gànjar gooy mëna takk su bés baa

je te remettrai de beaux habits et des parures que tu pourras porter le jour venu.

gànj g-

bûche

Bërë̺ŋal gànj gi ba ca taatu garab ga

roule la bûche jusqu’au pied de l’arbre !

gànnaayoo

s’armer de

Mu ngi gànnaayoo paaka

il est armé d’un couteau.

gàtt b-

mouton chèvre

Bu ñu amaan gan, ab gàtt lañu ko daan rendil

quand ils avaient un hôte, ils lui égorgeaient un mouton ou une chèvre.

gànnaay g-

arme

Booy génn guddi, war nga ame gànnaay

quand tu sors la nuit, tu dois avoir une arme sur toi.

góndi

convaincre

gàtt-geen b-

terme employé dans un conte, et désignant une chèvre en particulier, à courte queue

Gàtt-geen, Gàtt-geen a koy fey

Courte-queue se rembourse avec Courte-queue

góor

être mâle

Doom ju góor la am

elle a eu un garçon (enfant mâle).

góndi g-

le fait d’avoir convaincu

góob

moissonner

Bi ñuy góob dugub la dem Ndakaaru

il est parti à Dakar quand on moissonnait le mil.

Lu ma ci góob, gar ko

c’est à mes risques et périls

góom b-

plaie

Góom bi wéragul

a plaie n’est pas encore guérie

góor-xaraasi g-

homme dans la force de l’âge

Góor-xaraasi ngay bëreel te dootuloo ndaw

tu luttes avec un homme qui est dans la force de l’âge, or tu n’es plus jeune.

góor g-

homme

Ay góor rekk ay liggéey fii

il n’y a que des hommes qui travaillent ici.

Góor: fit

C'est le courage qui fait l’homme.

Moom kay góor la

il est vraiment brave.

Waaw-góor

bravo !

góox b-

gorgée

Góox bi mu ci naan moo ko màndi

C'est la gorgée qu’il en a bu qui l’a enivré.

gósi b-

soupe de riz au lait (région du Walo)

Gósi laay ndékkee

je prends de la soupe de riz au lait au petit déjeuner.

jaas

ne pas se produire

Dee gi nga xam ne moom, du jaas

la mort qui, elle, est inéluctable.

jaas

exprime le fait de se présenter soudain quelque part

Ca suba sa lañu ko doon xaar, mu ne jaas

nous l’attendions le lendemain, il se présenta soudainement.

ibliis m-

satan

Ibliis a ko ko xelal

C'est Satan qui le lui a inspiré.

illa g-

objectif ; but

Amuñu genn illa

ils n’ont aucun objectif.

jaab

galoper

Fas waa ngiy jaab

le cheval est en train de galoper.

ilimaan j-

imam

Omar a di ilimaanu jàkka ji

C'est Omar qui est l’imam de la mosquée.

jaax

être trop pressé, toujours faire vite

jaambaar j-

personne brave, courageuse, héroïque

Wax-dëgg jaambaar la franchement c’est un brave. (expression) Jaambaaru-fàq-tëdd

se dit d’une personne qui a obtenu tout ce qu’elle a à la sueur de son front.

jaaf w-

poils de la région de l’anus

Laata ñu koy opeere, dañu wot jaaf yi

avant de l’opérer, on lui a rasé les poils de l’anus.

illeer g-

Instrument servant à désherber, ayant une lame en forme de croissant emmanchée d’un long bâton que l’on manie debout. Il est communément appelé ‘hilaire’ en français du Sénégal

jaan j-

serpent

Xoolal jaan ji !

Regarde le serpent !

(prov.) Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje

le pied et le serpent sont tous les deux par terre, ils finiront bien par se rencontrer

Sama jaan wàcc na

J'ai fait mon devoir.

jaabal

faire galoper

Bul jaabal fas wi

ne fais pas galoper le cheval !

ijji b-

Épellation lecture syllabique

inde b-

bol percé de plusieurs trous servant pour la cuisson à la vapeur couscoussier

Raxasal inde bi te suusal cere ji

lave le couscoussier et cuis le couscous à la vapeur !

i

des

Dëkk naa fa ay at i at

J'y ai habité des années et des années.

Dinañu mëna nekk i xarit

nous pourrons être (des) amis.

isal

faire baraquer

Ñu fekk fa naar yuy nelaw, isal seeni géléem

ils y trouvèrent des Maures qui dormaient après avoir fait baraquer leurs dromadaires.

iskale b-

escalier

jaaraama

merci !

is

baraquer

Négal géléem gi is

attends que le dromadaire baraque !

jaagar-jaagari

faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir

jaag b-

meule de mil

Bëy yaa nga ca sa jaag ba

les chèvres sont à ta meule de mil.

jaajëf

merci !

jaamburi-Yàlla j-

personne paisible (avec l’idée que c’est chez elle comme une grâce divine)

Kooku kay, jaamburi-Yàlla la

Celui-là est assurément une personne paisible.

ind b-

mathématique

insàllaa

S’il plaît à Dieu !

Dinaa ñów, insàllaa !

je viendrai, s’il plaît à Dieu !

jaaxaan

se coucher sur le dos

Bul jaaxaan di naan, dangay coroxaan

ne bois pas couché sur le dos, tu avalerais de travers.

(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor

celui qui se couche sur le dos et qui pisse sera le premier à être trempé

jaarale

faire passer par

Jaarale ko ci palanteer bi

fais-le passer par la fenêtre !

(prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale

celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.

Mook màngo, du ko jaarale yoon

lui avec les mangues, il n’y va pas par quatre chemins.

jal b-

tas

War nañu fi jéle jalu mbalit bi

on doit enlever d’ici le tas d’ordures.

jalañ

exprime la manière d’apparaître, de se présenter soudain

jaal

présenter des condoléances

Kañ ngay dem jaal Omar magam

quand iras-tu présenter tes condoléances à Omar pour son grand frère décédé ?

jaal

être édenté

Dafa jaal ci kanam

il a perdu une incisive

jamat

piquer à plusieurs endroits

Danga koy jamat, def ci laaj ji

tu le piques en plusieurs endroits et tu y mets l’ail.