dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
goro b-	beau-parent
Barewul jigéen ñu mëna dëkk ak seen goro bu jigéen	il n’y a pas beaucoup de femmes qui peuvent habiter avec leurs belles-mères.
(prov.) Wax ma kuy sa goro, ma wax la kuy sa doom	dis-moi qui sont tes beaux-parents, je te dirai qui est ton fils.
guddi	faire nuit
Dafa guddi, xaaral ba ëllëg	il fait nuit, attends jusqu’à demain.
goro-bu-jigéen b-	belle-mère
gott g-	forêt brousse
Dafa dem ci gott gi wuti ay reen	il est allé dans la forêt chercher des racines.
Ca diggu gott ga la dem samp fa néegam	il est allé implanter sa case au milieu de la forêt.
guddaay b-	longueur
Dàgge ko ci guddaay bi	coupe-le dans le sens de la longueur !
gudd-loxo	avoir les bras longs (relations)
gujumba g-	produit à forte odeur employé pour le tannage et la teinture du cuir
gumba g-	aveugle
Jàlleel gumba gi	fais traverser l’aveugle !
(prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam	passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à l’aveugle, mais laisse-lui son obole !
(prov.) Gumba du jiite aw yoon	l’aveugle ne dirige pas le chemin
guléet	c’est la première fois
Ñaari Korite du guléet ci réew mi	ce n’est pas la première fois dans le pays que la fête de ramadan est célébrée à deux dates différentes.
Guléet mu ñów fi	C'est la première fois qu’il vient ici.
gumméen	demander de l’assistance suite à une mauvaise récolte de mil
gumbe	danser le gumbe
Gumbeleen xale yi ! Gumbe sunu baaxu maam la. Ba gumbe sancoo, xamunu woon tango	dansez le 'gumbe' les enfants ! Le 'gumbe' est une tradition de nos ancêtres. Quand le gumbe fut créé, nous ne connaissions pas le tango.
guddi g-	nuit
Def ko guddi, moo ëpp sutura	le faire la nuit, c’est plus discret.
gumbe g-	chant rythmé qui accompagnait une offrande rituelle faite à un génie protecteur. Le {gumbe} sera récupéré par les communautés catholiques et mulâtres de Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis comme simple danse festive
gumba-xóll g-	aveugle dont les paupières ne sont pas fermées
Lu la sa bët yi di jariñ ? Nga mel ni gumba-xóll	quoi te servent tes yeux ? On dirait un aveugle aux yeux ouverts.
gu-nekk	substitut pronominal indéfini Chaque
Góor gu-nekk	chaque homme.
guri b-	diarrhée
gunóor g-	insecte
Am na xeeti gunóor yu nekk	il y a toutes sortes d’insectes.
gurmet b-	chaîne de montre ou bracelet en mailles de métal aplaties
Mbay Caam tëggal na ma gurmet bu rafet	Mbaye Thiam m’a fait une belle gourmette.
gupp	laver une petite quantité de linge
Guppal ñaari tubey yi	lave les deux pantalons !
Guppaale ma, guppaale ma, yóbbu, saabu ñaari jaam	lave mon linge tant que tu y es, un savon vaut deux esclaves.
góortu	se prostituer
Mu nga fa di góortu	elle est là-bas à se prostituer.
góox	avaler une gorgée de liquide
Góoxal ndox mi nga log	avale la gorgée d’eau que tu gardes dans la bouche !
guux	avaler une gorgée de (qqch)
guujal	remplir la bouche d’un liquide
Mu ngi nii guujal ndox, di ma waaja tooyal	le voici qui s’est rempli la bouche d’eau et s’apprête à me tremper.
guyaab g-	goyavier
Baxalal ko xobi guyaab	fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.
gàbb	labourer
Am na masin yuy gàbb, waaye dañu jafe njég	il y a des machines qui labourent mais elles sont chères.
guy	extrêmement
Sa catu bakkan baa ngi sedd guy	le bout de ton nez est glacé.
guy	qui
Am na kër guy jaay ci sama wetu kër	il y a une maison (qui est) à vendre près de chez moi.
guux b-	gorgée
Góox bi mu ci naan moo ko màndi	C'est la gorgée qu’il en a bue qui l’a enivré.
guutuut g-	gros oiseau à col rouge. Son nom est une imitation de son chant
gàcc	poser en travers
Gàcc ko ci kow mbaam mi	pose-le en travers de l’âne !
guyaab g-	goyavier
Baxalal ko xobi guyaab	fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.
gàddu	porter sur l’épaule
Mu nga gàddu ëmbam, di wéy	le voilà qui s’en va, son paquet sur l’épaule. Fig. Prendre en charge.
Ndaxam ba nga nekkee Pari, moo la gàddu woon	pourtant quand tu étais à Paris, c’est lui qui t’avait pris en charge.
Ak bor yi nga gàddu yépp, doo ci génn	avec toutes les dettes que tu as contractées, tu ne t’en sortiras pas.
gàccoo	porter en bandoulière
Mu ngi gàccoo saakam, jëm ekool	il porte son sac en bandoulière, et se dirige vers l’école.
gàcce g-	opprobre déshonneur honte pudeur
Soo yaree sa doom, du la teg gàcce	si tu éduques ton enfant, il ne te fera pas honte.
(prov.) Gàcce ak xamadi, laajul a ko indi	le manque d’information provoque la honte et l’ignorance.
(Expression) Gàcce ngaalaama	jamais le déshonneur !
gàcci	exhumer
Komiseer a santaane ñu gàcci néew bi	C'est le commissaire qui a ordonné qu’on exhume le corps du défunt.
gàkkal	tacher
gàddeem g-	roussette
Gàddeem ak njugub a bokk xeet	la roussette et la chauve-souris sont de la même famille.
gàkk b-	défaut
(prov.) Bëti mbëggeel jéll nab gàkk	l’œil qui aime passe au-dessus des défauts
gàjj b-	scarification
Benn séex bi, gàjj bi ci lex bi laa koy xàmmee	je reconnais l’un des jumeaux à la scarification qu’il a à la joue.
gàddaay	s’exiler
Yonent bi dafa mujjee gàddaay	le Prophète a fini par s’exiler.
Ba Yonent bi gàddaayee, dem Medina la woon	C'était au moment où le Prophète s’exila et partit pour La Mecque.
gàjjan g-	pétiole pédoncule
Daggal gàjjan yi, te dëbb xob yi	coupe les pétioles et pile les feuilles !
(prov.) Lu ñor tàbbi; gàjjan gaay bañ	le pédoncule pourra bien résister, mais ce qui arrive à maturité tombe.
gàkk-gàkk b-	tache
Gàkk-gàkku weñ la	c’est de la rouille
gàmbi-laañaan b-	poutre latérale de charpente de toit, située à l’est
Teg nañu gàmbi-laañaan bi	on a monté la poutre qui se situe au côté est du toit.
gàlloo	porter en bandoulière
Mu nga jóge woon ca rëbb ma, gàlloo genn kéwél	il revenait de la chasse, portant une antilope en bandoulière.
gàmmu	commémorer la naissance du Prophète Mohamed
Dañuy gàmmu dëgg	on commémore vraiment la naissance du Prophète Mohamed.
gàmmu g-	troisième mois du calendrier musulman
gàŋŋ	exprime la manière brutale de tomber à la renverse
Kumba ne gàŋŋ daanu ca ñax ma	Coumba tomba brutalement à la renverse sur l’herbe.
gàmmu b-	cousin à plaisanterie, personne avec qui on entretient des relations sans protocole, compte tenu des ethnies respectives. Ainsi des Sérères et des Toucouleurs, ou des Sérères et des Diola
Séeréer yi ak Joolaa yi ay gàmmu lañu	les Sérères et les Diola sont des cousins à plaisanterie.
gàngunaay m-	trône
Gàngunaayu wurus ma mu daan toog a nga fa ba tey	le trône en or où il s’asseyait est encore là-bas.

goro b-

beau-parent

Barewul jigéen ñu mëna dëkk ak seen goro bu jigéen

il n’y a pas beaucoup de femmes qui peuvent habiter avec leurs belles-mères.

(prov.) Wax ma kuy sa goro, ma wax la kuy sa doom

dis-moi qui sont tes beaux-parents, je te dirai qui est ton fils.

guddi

faire nuit

Dafa guddi, xaaral ba ëllëg

il fait nuit, attends jusqu’à demain.

goro-bu-jigéen b-

belle-mère

gott g-

forêt brousse

Dafa dem ci gott gi wuti ay reen

il est allé dans la forêt chercher des racines.

Ca diggu gott ga la dem samp fa néegam

il est allé implanter sa case au milieu de la forêt.

guddaay b-

longueur

Dàgge ko ci guddaay bi

coupe-le dans le sens de la longueur !

gudd-loxo

avoir les bras longs (relations)

gujumba g-

produit à forte odeur employé pour le tannage et la teinture du cuir

gumba g-

aveugle

Jàlleel gumba gi

fais traverser l’aveugle !

(prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam

passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à l’aveugle, mais laisse-lui son obole !

(prov.) Gumba du jiite aw yoon

l’aveugle ne dirige pas le chemin

guléet

c’est la première fois

Ñaari Korite du guléet ci réew mi

ce n’est pas la première fois dans le pays que la fête de ramadan est célébrée à deux dates différentes.

Guléet mu ñów fi

C'est la première fois qu’il vient ici.

gumméen

demander de l’assistance suite à une mauvaise récolte de mil

gumbe

danser le gumbe

Gumbeleen xale yi ! Gumbe sunu baaxu maam la. Ba gumbe sancoo, xamunu woon tango

dansez le 'gumbe' les enfants ! Le 'gumbe' est une tradition de nos ancêtres. Quand le gumbe fut créé, nous ne connaissions pas le tango.

guddi g-

nuit

Def ko guddi, moo ëpp sutura

le faire la nuit, c’est plus discret.

gumbe g-

chant rythmé qui accompagnait une offrande rituelle faite à un génie protecteur. Le {gumbe} sera récupéré par les communautés catholiques et mulâtres de Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis comme simple danse festive

gumba-xóll g-

aveugle dont les paupières ne sont pas fermées

Lu la sa bët yi di jariñ ? Nga mel ni gumba-xóll

quoi te servent tes yeux ? On dirait un aveugle aux yeux ouverts.

gu-nekk

substitut pronominal indéfini Chaque

Góor gu-nekk

chaque homme.

guri b-

diarrhée

gunóor g-

insecte

Am na xeeti gunóor yu nekk

il y a toutes sortes d’insectes.

gurmet b-

chaîne de montre ou bracelet en mailles de métal aplaties

Mbay Caam tëggal na ma gurmet bu rafet

Mbaye Thiam m’a fait une belle gourmette.

gupp

laver une petite quantité de linge

Guppal ñaari tubey yi

lave les deux pantalons !

Guppaale ma, guppaale ma, yóbbu, saabu ñaari jaam

lave mon linge tant que tu y es, un savon vaut deux esclaves.

góortu

se prostituer

Mu nga fa di góortu

elle est là-bas à se prostituer.

góox

avaler une gorgée de liquide

Góoxal ndox mi nga log

avale la gorgée d’eau que tu gardes dans la bouche !

guux

avaler une gorgée de (qqch)

guujal

remplir la bouche d’un liquide

Mu ngi nii guujal ndox, di ma waaja tooyal

le voici qui s’est rempli la bouche d’eau et s’apprête à me tremper.

guyaab g-

goyavier

Baxalal ko xobi guyaab

fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.

gàbb

labourer

Am na masin yuy gàbb, waaye dañu jafe njég

il y a des machines qui labourent mais elles sont chères.

guy

extrêmement

Sa catu bakkan baa ngi sedd guy

le bout de ton nez est glacé.

guy

qui

Am na kër guy jaay ci sama wetu kër

il y a une maison (qui est) à vendre près de chez moi.

guux b-

gorgée

Góox bi mu ci naan moo ko màndi

C'est la gorgée qu’il en a bue qui l’a enivré.

guutuut g-

gros oiseau à col rouge. Son nom est une imitation de son chant

gàcc

poser en travers

Gàcc ko ci kow mbaam mi

pose-le en travers de l’âne !

guyaab g-

goyavier

Baxalal ko xobi guyaab

fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.

gàddu

porter sur l’épaule

Mu nga gàddu ëmbam, di wéy

le voilà qui s’en va, son paquet sur l’épaule. Fig. Prendre en charge.

Ndaxam ba nga nekkee Pari, moo la gàddu woon

pourtant quand tu étais à Paris, c’est lui qui t’avait pris en charge.

Ak bor yi nga gàddu yépp, doo ci génn

avec toutes les dettes que tu as contractées, tu ne t’en sortiras pas.

gàccoo

porter en bandoulière

Mu ngi gàccoo saakam, jëm ekool

il porte son sac en bandoulière, et se dirige vers l’école.

gàcce g-

opprobre déshonneur honte pudeur

Soo yaree sa doom, du la teg gàcce

si tu éduques ton enfant, il ne te fera pas honte.

(prov.) Gàcce ak xamadi, laajul a ko indi

le manque d’information provoque la honte et l’ignorance.

(Expression) Gàcce ngaalaama

jamais le déshonneur !

gàcci

exhumer

Komiseer a santaane ñu gàcci néew bi

C'est le commissaire qui a ordonné qu’on exhume le corps du défunt.

gàkkal

tacher

gàddeem g-

roussette

Gàddeem ak njugub a bokk xeet

la roussette et la chauve-souris sont de la même famille.

gàkk b-

défaut

(prov.) Bëti mbëggeel jéll nab gàkk

l’œil qui aime passe au-dessus des défauts

gàjj b-

scarification

Benn séex bi, gàjj bi ci lex bi laa koy xàmmee

je reconnais l’un des jumeaux à la scarification qu’il a à la joue.

gàddaay

s’exiler

Yonent bi dafa mujjee gàddaay

le Prophète a fini par s’exiler.

Ba Yonent bi gàddaayee, dem Medina la woon

C'était au moment où le Prophète s’exila et partit pour La Mecque.

gàjjan g-

pétiole pédoncule

Daggal gàjjan yi, te dëbb xob yi

coupe les pétioles et pile les feuilles !

(prov.) Lu ñor tàbbi; gàjjan gaay bañ

le pédoncule pourra bien résister, mais ce qui arrive à maturité tombe.

gàkk-gàkk b-

tache

Gàkk-gàkku weñ la

c’est de la rouille

gàmbi-laañaan b-

poutre latérale de charpente de toit, située à l’est

Teg nañu gàmbi-laañaan bi

on a monté la poutre qui se situe au côté est du toit.

gàlloo

porter en bandoulière

Mu nga jóge woon ca rëbb ma, gàlloo genn kéwél

il revenait de la chasse, portant une antilope en bandoulière.

gàmmu

commémorer la naissance du Prophète Mohamed

Dañuy gàmmu dëgg

on commémore vraiment la naissance du Prophète Mohamed.

gàmmu g-

troisième mois du calendrier musulman

gàŋŋ

exprime la manière brutale de tomber à la renverse

Kumba ne gàŋŋ daanu ca ñax ma

Coumba tomba brutalement à la renverse sur l’herbe.

gàmmu b-

cousin à plaisanterie, personne avec qui on entretient des relations sans protocole, compte tenu des ethnies respectives. Ainsi des Sérères et des Toucouleurs, ou des Sérères et des Diola

Séeréer yi ak Joolaa yi ay gàmmu lañu

les Sérères et les Diola sont des cousins à plaisanterie.

gàngunaay m-

trône

Gàngunaayu wurus ma mu daan toog a nga fa ba tey

le trône en or où il s’asseyait est encore là-bas.