dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
géwal b-	griot
Mu ne du la may doomam ndax géwal nga	il dit qu’il ne te donnera pas la main de sa fille parce que tu es un griot.
gëtt g-	parfum
gëstukat b-	chercheur
gétt g-	enclos du troupeau
Su xéyee, dafay wëri gétt ga	quand il sort le matin, il va faire le tour de l’enclos du troupeau.
Géttu-bëy	dernière classe, place de dernière catégorie (dans une salle de spectacles).
gët y-	yeux
gif g-	graine du fruit du baobab
Gif gi nga sànni ci furno bi mooy saxaar	C'est la graine de pain de singe que tu as jetée dans le fourneau qui fume.
(prov.) Lu guy réy, réy, gif ay ndeyam	aussi gros que soit un baobab, la graine du pain de singe est sa mère
gicc	être très chargé
Guy gu meññ ba ne gicc a nga ca diggu tool ba	un baobab excessivement chargé de fruits se trouve au milieu du champ.
géwalu juddu b-	personne de caste attachée à un noble par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent des relations de {géwalu juddu} et {géeru juddu} entre eux)
giim	être éteint
Taal bi giim na	le foyer est éteint.
giir	avoir de la progéniture
Bëgguloon xaj ba giir ca kër ga	il ne voulait pas que la chienne fassent des petits dans la maison.
géttan g-	piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ, qu’on franchit pour entrer
Dindil géttan gi ndax saret bi mëna jaar	enlève le piquet fourchu placé à l’entrée du champ pour que la charrette puisse passer !
giifal	apaiser (colère)
Loolu du giifal meram	cela n’apaisera pas sa colère.
giiru	enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger
Giiru naa ba sama baaraam bi futt	J'ai tellement enlevé de grains avec mon pouce que j’ai une ampoule au doigt.
gilint g-	tison
Gilint gi feyagul	le tison n’est pas encore éteint.
giir b-	dynastie
Ci giiru yonent bi la bokk	il est de la dynastie du Prophète.
gil g-	brise vent
Gil gee ko nelawloo	C'est la brise qui l’a endormi(e).
gilaawaali j-	situation catastrophique mauvais draps
Jii gilaawaali, xamuma noo ciy génne	je ne sais pas comment tu vas te tirer de ces mauvais draps.
giir g-	durée
Giirug dundam, mësul yéene nit lu bon	sa vie durant, il n’a jamais souhaité de mal à qqn.
giir g-	petit mortier servant à recueillir le lait lorsqu’on trait une vache
Sëllu bi këpp na giir gi	le veau a renversé le récipient à lait.
gimmi	ouvrir les yeux
Dangay gimmi ndax ma mën laa faj	tu ouvres les yeux pour que je puisse te soigner.
gis b-	(poisson) Mulet jaune
Neni gis laay fiiriir	je fais frire des œufs de mulet jaune.
gindi	Éclairer l’esprit
Xàmmeeleen ñi leen di nax ak ñi leen di gindi su ngeen bëggee am lu leer nàññ ci mbir moomu	reconnaissez ceux qui vous trompent et ceux qui vous éclairent si vous voulez avoir une idée limpide sur cette affaire.
giri b-	bande de cheveux laissée quand on se rase le crâne, qui va d’une oreille à l’autre
Giri lanuy watu	nous nous rasons (le crâne) en laissant une bande de cheveux transversale.
giñ	jurer
Giñ naa ko ci sama geñog baay	je le jure par la ceinture de mon père.
gitaar b-	guitare
gitim j-	femme portant le deuil
Naka la gitim mëna deme sabar ?	comment une femme portant le deuil peut-elle aller à une séance de tam-tam ?
gitti m-	ce qu’on retire d’une calebasse sèche qu’on évide
Dajaleel gitti mi, sànni ko	rassemble les déchets des calebasses évidées et jette-les !
gobar b-	coutelas
Yóbal Omar gobar bi, mu daas ko	apporte le coutelas à Omar pour qu’il l’affûte !
gom b-	amidon
Nanga ma jéndal gom, damay fóot sama mbubb mi	tu m’achèteras de l’amidon, je dois laver mon boubou.
golñàdd g-	personne ou animal rachitique, squelettique
Noona, mu tàggu seen waa-kër, war golñàddug fasam ga	alors, elle prit congé des gens de sa maison, monta sur son cheval rachitique.
goblet b-	gobelet
Sa maam ne toj ngeen gobletam yépp	ta grand-mère dit que vous avez cassé tous ses gobelets.
goj b-	corde pour puiser
Dafa bëgga root wànte amul goj	elle veut puiser mais elle n’a pas de corde.
(prov.) Ñu bokk teen ñooy laxasoo ay goj	si nos cordes s’entrelacent, c’est que nous partageons le même puits.
gom	amidonner
goŋŋ g-	lit fait de lattes de tronc de palmier
Tëddal ci goŋŋ gi	couche-toi dans le lit de lattes de palmier.
gongo g-	poudre de souchet parfumée que les femmes nouent dans un petit chiffon pour le porter sur elles
Sa gongo gi xeeñ na	ta poudre de souchet parfumée sent bon.
googa	Ce … là ; celui-là
gonnal	sodomiser (wolof du Walo)
Gonnal du jëf ju yiw	la sodomie n’est pas un acte correct.
gont	partir l’après-midi
Su tawulee, dinaa gont Kawlax	S'il ne pleut pas, j’irai à Kaolack dans l’après-midi.
Tey duma gont	aujourd’hui, je n’irai pas travailler l’après-midi.
gool g-	terme désignant un animal malingre
Goolug nag la fi indi	C'est une vache malingre qu’il a amenée ici.
gopp b-	manche d’hilaire
Sama gopp dafa damm	le manche de mon hilaire est cassé.
goreedi	être malhonnête
Danga goreedi, moo tax séddalewoo ci yoon	tu es malhonnête, c’est pour cela que tu n’as pas fait le partage normalement.
goreel	(esclave) Affranchir
Ba ñu leen goreelee it taxul ñu gën demin	quand on les a affranchis, leur condition ne s’en est pas pour autant améliorée.
goqi	dégorger
Goqi na buwaasoŋ bi mu naanoon yépp	il a dégorgé toute la boisson qu’il avait bue.
gooro b-	mesure de quatre grammes d’or
Jaaro bi mat na juróom-benni gooro	L'anneau fait vingt-quatre grammes.
goro-bu-góor b-	beau-père
gornmaa b-	gouvernement
goroŋ b-	nom d’une variété de tambour
Omar mooy tëgg goroŋ bi	C'est Omar qui bat le goroŋ.
Ñaari goroŋ	danse rythmée par le tambour du même nom.
goowe g-	cyperus maritimus
Goowe gu bare la ma indil sarica	elle m’a ramené beaucoup de Cyperus maritimus de son voyage.
gub	faucher de l’herbe
Maa ngiy gubali samaw fas	je m’en vais faucher de l’herbe pour mon cheval.
(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaa mu ëpp ca aw say	si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.
gàlli b-	déculturation
gox b-	quartier de ville
Seen gox bi amul bitik	il n’y a pas de boutiques dans votre quartier.
gub w-	épi
Ñaar fukk lañuy jaaye gub wi	on vend l’épi à cent francs.

géwal b-

griot

Mu ne du la may doomam ndax géwal nga

il dit qu’il ne te donnera pas la main de sa fille parce que tu es un griot.

gëtt g-

parfum

gëstukat b-

chercheur

gétt g-

enclos du troupeau

Su xéyee, dafay wëri gétt ga

quand il sort le matin, il va faire le tour de l’enclos du troupeau.

Géttu-bëy

dernière classe, place de dernière catégorie (dans une salle de spectacles).

gët y-

yeux

gif g-

graine du fruit du baobab

Gif gi nga sànni ci furno bi mooy saxaar

C'est la graine de pain de singe que tu as jetée dans le fourneau qui fume.

(prov.) Lu guy réy, réy, gif ay ndeyam

aussi gros que soit un baobab, la graine du pain de singe est sa mère

gicc

être très chargé

Guy gu meññ ba ne gicc a nga ca diggu tool ba

un baobab excessivement chargé de fruits se trouve au milieu du champ.

géwalu juddu b-

personne de caste attachée à un noble par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent des relations de {géwalu juddu} et {géeru juddu} entre eux)

giim

être éteint

Taal bi giim na

le foyer est éteint.

giir

avoir de la progéniture

Bëgguloon xaj ba giir ca kër ga

il ne voulait pas que la chienne fassent des petits dans la maison.

géttan g-

piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ, qu’on franchit pour entrer

Dindil géttan gi ndax saret bi mëna jaar

enlève le piquet fourchu placé à l’entrée du champ pour que la charrette puisse passer !

giifal

apaiser (colère)

Loolu du giifal meram

cela n’apaisera pas sa colère.

giiru

enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger

Giiru naa ba sama baaraam bi futt

J'ai tellement enlevé de grains avec mon pouce que j’ai une ampoule au doigt.

gilint g-

tison

Gilint gi feyagul

le tison n’est pas encore éteint.

giir b-

dynastie

Ci giiru yonent bi la bokk

il est de la dynastie du Prophète.

gil g-

brise vent

Gil gee ko nelawloo

C'est la brise qui l’a endormi(e).

gilaawaali j-

situation catastrophique mauvais draps

Jii gilaawaali, xamuma noo ciy génne

je ne sais pas comment tu vas te tirer de ces mauvais draps.

giir g-

durée

Giirug dundam, mësul yéene nit lu bon

sa vie durant, il n’a jamais souhaité de mal à qqn.

giir g-

petit mortier servant à recueillir le lait lorsqu’on trait une vache

Sëllu bi këpp na giir gi

le veau a renversé le récipient à lait.

gimmi

ouvrir les yeux

Dangay gimmi ndax ma mën laa faj

tu ouvres les yeux pour que je puisse te soigner.

gis b-

(poisson) Mulet jaune

Neni gis laay fiiriir

je fais frire des œufs de mulet jaune.

gindi

Éclairer l’esprit

Xàmmeeleen ñi leen di nax ak ñi leen di gindi su ngeen bëggee am lu leer nàññ ci mbir moomu

reconnaissez ceux qui vous trompent et ceux qui vous éclairent si vous voulez avoir une idée limpide sur cette affaire.

giri b-

bande de cheveux laissée quand on se rase le crâne, qui va d’une oreille à l’autre

Giri lanuy watu

nous nous rasons (le crâne) en laissant une bande de cheveux transversale.

giñ

jurer

Giñ naa ko ci sama geñog baay

je le jure par la ceinture de mon père.

gitaar b-

guitare

gitim j-

femme portant le deuil

Naka la gitim mëna deme sabar ?

comment une femme portant le deuil peut-elle aller à une séance de tam-tam ?

gitti m-

ce qu’on retire d’une calebasse sèche qu’on évide

Dajaleel gitti mi, sànni ko

rassemble les déchets des calebasses évidées et jette-les !

gobar b-

coutelas

Yóbal Omar gobar bi, mu daas ko

apporte le coutelas à Omar pour qu’il l’affûte !

gom b-

amidon

Nanga ma jéndal gom, damay fóot sama mbubb mi

tu m’achèteras de l’amidon, je dois laver mon boubou.

golñàdd g-

personne ou animal rachitique, squelettique

Noona, mu tàggu seen waa-kër, war golñàddug fasam ga

alors, elle prit congé des gens de sa maison, monta sur son cheval rachitique.

goblet b-

gobelet

Sa maam ne toj ngeen gobletam yépp

ta grand-mère dit que vous avez cassé tous ses gobelets.

goj b-

corde pour puiser

Dafa bëgga root wànte amul goj

elle veut puiser mais elle n’a pas de corde.

(prov.) Ñu bokk teen ñooy laxasoo ay goj

si nos cordes s’entrelacent, c’est que nous partageons le même puits.

gom

amidonner

goŋŋ g-

lit fait de lattes de tronc de palmier

Tëddal ci goŋŋ gi

couche-toi dans le lit de lattes de palmier.

gongo g-

poudre de souchet parfumée que les femmes nouent dans un petit chiffon pour le porter sur elles

Sa gongo gi xeeñ na

ta poudre de souchet parfumée sent bon.

googa

Ce … là ; celui-là

gonnal

sodomiser (wolof du Walo)

Gonnal du jëf ju yiw

la sodomie n’est pas un acte correct.

gont

partir l’après-midi

Su tawulee, dinaa gont Kawlax

S'il ne pleut pas, j’irai à Kaolack dans l’après-midi.

Tey duma gont

aujourd’hui, je n’irai pas travailler l’après-midi.

gool g-

terme désignant un animal malingre

Goolug nag la fi indi

C'est une vache malingre qu’il a amenée ici.

gopp b-

manche d’hilaire

Sama gopp dafa damm

le manche de mon hilaire est cassé.

goreedi

être malhonnête

Danga goreedi, moo tax séddalewoo ci yoon

tu es malhonnête, c’est pour cela que tu n’as pas fait le partage normalement.

goreel

(esclave) Affranchir

Ba ñu leen goreelee it taxul ñu gën demin

quand on les a affranchis, leur condition ne s’en est pas pour autant améliorée.

goqi

dégorger

Goqi na buwaasoŋ bi mu naanoon yépp

il a dégorgé toute la boisson qu’il avait bue.

gooro b-

mesure de quatre grammes d’or

Jaaro bi mat na juróom-benni gooro

L'anneau fait vingt-quatre grammes.

goro-bu-góor b-

beau-père

gornmaa b-

gouvernement

goroŋ b-

nom d’une variété de tambour

Omar mooy tëgg goroŋ bi

C'est Omar qui bat le goroŋ.

Ñaari goroŋ

danse rythmée par le tambour du même nom.

goowe g-

cyperus maritimus

Goowe gu bare la ma indil sarica

elle m’a ramené beaucoup de Cyperus maritimus de son voyage.

gub

faucher de l’herbe

Maa ngiy gubali samaw fas

je m’en vais faucher de l’herbe pour mon cheval.

(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaa mu ëpp ca aw say

si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.

gàlli b-

déculturation

gox b-

quartier de ville

Seen gox bi amul bitik

il n’y a pas de boutiques dans votre quartier.

gub w-

épi

Ñaar fukk lañuy jaaye gub wi

on vend l’épi à cent francs.