dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
garjeŋ b-	gardien
gar b-	plat à base de semoule de céréales assortie de poisson ou de viande
Dama doon toggal sama xaritu tubaab bi gar, mu defe ne ngato la je préparais un plat de gar	pour mon ami européen, il a pensé que c’était un gâteau.
gar b-	botte d’arachides
Dañuy boole gar yi, ñu doon naaf	on assemble les bottes d’arachides, elles deviennent une meule.
gar b-	variante locale du rugby
gasukaay b-	outil servant à creuser
Booy dem, nanga yóbbu gasukaay	en partant, tu emporteras un outil pour creuser.
garees g-	graisse
Gareesu oto bee taqal sa simis	C'est la graisse de la voiture qui a taché ta chemise.
garey g-	coton filé
Demal jéndal ma garey	va m’acheter du coton filé.
gatandu	aller à la rencontre de qqn qu’on voit venir
Sa yaay a ngee di ñów, demal gatandu ko	voilà ta maman qui arrive, va à sa rencontre.
gati g-	case bâtie à proximité des champs juste pour y habiter durant la période des cultures
Ca sa gati ga laa ko fekk	C'est à ta case aux champs que je l’ai trouvé.
garboloo	prostituer
Dañuy garboloo seeni jabar léeg-léeg	ils prostituent leurs épouses parfois.
gargamboose b-	fruit du figuier de Barbarie
gawlo b-	(Pul.) Griot guitariste
Gawlo yi, seen wàll a ngi	griots, voici votre part !
gawukaay b-	arrêtoir (de boucle)
gayet b-	(charpente) Entrait tirant
Pitax daldi gor gayet, defar ab néegam	et Pigeon de couper des poutres d’entrait et de se construire une case.
(prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet	demeure calebasse-louche, on te fourre dans un entrait
gëdd	marcher d’un pied ferme
Ba mu ko yégee, dafa gëdd fekki ko	quand il l’apprit, il s’en alla le trouver de pied ferme.
gëdd	parler à qqn sur un ton dur
Woo ko te bu ko gëdd	appelle-le sans lui parler sur un ton dur.
gawar g-	cavalier
Sa fas wi, dawkat la waaye amul gawar gu baax	ton cheval est un bon coureur mais il n’a pas un bon cavalier.
gattax g-	tige de mil
Li ëpp ci sàkket yi fii, gattax lañu	la plupart des palissades ici sont en tiges de mil.
(prov.) Dawal fasu gattax ba am fasu weñ	conduire un cheval en tige de mil jusqu’à avoir un cheval en fer
gaynde-géej g-	requin
Dañuy lekk gaynde-géej	ils mangent du requin.
gebat	hâcher des épluchures de légume tels que concombre et aubergine
gerte-tubaab g-	badamier
Bëgguma gerte-tubaab ndax sax yi	je n’aime pas le badamier à cause des chenilles.
gëblë b-	capitale
gëddë b-	considération égard
Joxuloo ma sama gëddë	tu n’as pas d’égards pour moi.
get	pêcher au large
Mool yi geti nañu ca njël	les pêcheurs sont allés pêcher au large à l’aube.
geen-bëtu	guigner
Ndaw siy romb lay geen-bëtu	il guigne la femme qui passe.
gerte-xott g-	arachides en coque
géej g-	mer
Tey, géej gi dafa sàmbaraax	aujourd’hui, la mer est démontée.
(prov.) Kuy laax géej, sa sanqal dina yàqu te sab laax tooy	si tu veux faire de la bouillie avec la mer, ta farine sera gâchée et ta bouillie sera liquide.
geen g-	queue
Jàppal ci geen gi. !	Attrape-le par la queue !
(prov.) Jëkk cim pax sa geen nekk ci biti	être le premier au trou et avoir sa queue dehors
geeb	couper des feuilles en menus morceaux
Geebalal xar mi xobi ñebbe yi	découpe les feuilles de haricot pour le mouton.
géew	délimiter un espace en formant un cercle de personnes
Ñu nga géew, di xaar ku romb ba ñu jëw ko	elles ont formé un cercle et attendent que qqn passe pour en parler dans son dos.
géer g-	personne qui n’est ni de famille appartenant aux groupes des artisans ni de famille d’esclaves noble
Géeri jamano jii dootuñu maye	les nobles de nos jours ne font plus de dons.
géey	être ennuyeux
Sa léeb wi dafa géey	ton conte est ennuyeux.
géex	faire un rot
Xaaral ba mu géex, nga sog koo tëral	attends qu’il fasse son rot avant de le coucher.
géew g-	espace délimité par des personnes formant un cercle
Mu nga taxaw ca diggu géew ga di wax	il est debout au milieu du cercle et parle.
(prov.) Ku fecc ba génn ub géew, kenn du la seetaan	on ne contemple plus celui qui danse et qui sort du cercle
(jeu) Dikkal géew	avance ta mise !
geg	caler
Dafa ko geg	il l’a retenu avec une cale.
gejj	faire du poisson séché
Jén wii tàmbali naa yàqu, dama koy gejj	ce poisson est en train de se corrompre, je vais en faire du poisson séché.
geg b-	escalier
Ci wet gii la geg bi waroona nekk	C'est de ce côté que l’escalier aurait dû être.
gejj w-	poisson séché
Jéndal gejju Kaasamaas	achète du poisson séché de Casamance.
Dama weer sama gejj, ku bëgg jél	J'ai dit ma phrase en l’air, la prenne qui veut.
gejafal	ramollir qqch en l’humectant
Bala nga koy lekk, nanga ko gejafal	avant de le manger, tu le ramolliras.
géj	n’avoir pas (verbe) depuis longtemps
Géj naa lekk ceebu jén	je n’ai pas mangé de riz au poisson depuis longtemps.
(prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ	si tu n’as pas vu ton vieux depuis longtemps, ne pense pas pour autant qu’il aura poussé des dents
géléem g-	dromadaire chameau
Géléem a nga nëbbatu woon ca biir sàq ma	le dromadaire s’était caché dans le grenier.
(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ	non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.
géléemu-maam-yàlla b-	mante religieuse
Ragalul géléemu-maam-yàlla bi	il n’a pas peur de la mante religieuse.
gel	couleur de jus de pomme
gëm	croire
Gëm naa li nga wax	je crois ce que tu as dit.
(prov.) Nelaw tax naa gëm dee	le sommeil préfigure la mort
gëmm	fermer les yeux
Gisuma ko, dama gëmmoon	je ne l’ai pas vu, j’avais fermé les yeux.
(prov.) « Gëmmal » mëtula wax gumba	point n’est besoin de dire à l’aveugle « ferme les yeux ! » Fig.
Furno bi dafa gëmm	les braises du fourneau dorment sous la cendre.
gëjjëx-gëjjëxi	ballotter (sur un cheval)
Ba ma la gisee ngay gëjjëx-gëjjëxi, noon naa dinga daanu	quand je t’ai vu ballottant sur le cheval, je me suis dit que tu tomberais.
gëlëmal	désorienter qqn
Tabax bu bees bii moo ma gëlëmal	C'est ce nouvel édifice qui m’a désorienté.
Danga ma bëgga gëlëmal	tu veux me jeter de la poudre aux yeux.
gëléemu	poser les mains sur le sol en ayant les genoux légèrement fléchis

garjeŋ b-

gardien

gar b-

plat à base de semoule de céréales assortie de poisson ou de viande

Dama doon toggal sama xaritu tubaab bi gar, mu defe ne ngato la je préparais un plat de gar

pour mon ami européen, il a pensé que c’était un gâteau.

gar b-

botte d’arachides

Dañuy boole gar yi, ñu doon naaf

on assemble les bottes d’arachides, elles deviennent une meule.

gar b-

variante locale du rugby

gasukaay b-

outil servant à creuser

Booy dem, nanga yóbbu gasukaay

en partant, tu emporteras un outil pour creuser.

garees g-

graisse

Gareesu oto bee taqal sa simis

C'est la graisse de la voiture qui a taché ta chemise.

garey g-

coton filé

Demal jéndal ma garey

va m’acheter du coton filé.

gatandu

aller à la rencontre de qqn qu’on voit venir

Sa yaay a ngee di ñów, demal gatandu ko

voilà ta maman qui arrive, va à sa rencontre.

gati g-

case bâtie à proximité des champs juste pour y habiter durant la période des cultures

Ca sa gati ga laa ko fekk

C'est à ta case aux champs que je l’ai trouvé.

garboloo

prostituer

Dañuy garboloo seeni jabar léeg-léeg

ils prostituent leurs épouses parfois.

gargamboose b-

fruit du figuier de Barbarie

gawlo b-

(Pul.) Griot guitariste

Gawlo yi, seen wàll a ngi

griots, voici votre part !

gawukaay b-

arrêtoir (de boucle)

gayet b-

(charpente) Entrait tirant

Pitax daldi gor gayet, defar ab néegam

et Pigeon de couper des poutres d’entrait et de se construire une case.

(prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet

demeure calebasse-louche, on te fourre dans un entrait

gëdd

marcher d’un pied ferme

Ba mu ko yégee, dafa gëdd fekki ko

quand il l’apprit, il s’en alla le trouver de pied ferme.

gëdd

parler à qqn sur un ton dur

Woo ko te bu ko gëdd

appelle-le sans lui parler sur un ton dur.

gawar g-

cavalier

Sa fas wi, dawkat la waaye amul gawar gu baax

ton cheval est un bon coureur mais il n’a pas un bon cavalier.

gattax g-

tige de mil

Li ëpp ci sàkket yi fii, gattax lañu

la plupart des palissades ici sont en tiges de mil.

(prov.) Dawal fasu gattax ba am fasu weñ

conduire un cheval en tige de mil jusqu’à avoir un cheval en fer

gaynde-géej g-

requin

Dañuy lekk gaynde-géej

ils mangent du requin.

gebat

hâcher des épluchures de légume tels que concombre et aubergine

gerte-tubaab g-

badamier

Bëgguma gerte-tubaab ndax sax yi

je n’aime pas le badamier à cause des chenilles.

gëblë b-

capitale

gëddë b-

considération égard

Joxuloo ma sama gëddë

tu n’as pas d’égards pour moi.

get

pêcher au large

Mool yi geti nañu ca njël

les pêcheurs sont allés pêcher au large à l’aube.

geen-bëtu

guigner

Ndaw siy romb lay geen-bëtu

il guigne la femme qui passe.

gerte-xott g-

arachides en coque

géej g-

mer

Tey, géej gi dafa sàmbaraax

aujourd’hui, la mer est démontée.

(prov.) Kuy laax géej, sa sanqal dina yàqu te sab laax tooy

si tu veux faire de la bouillie avec la mer, ta farine sera gâchée et ta bouillie sera liquide.

geen g-

queue

Jàppal ci geen gi. !

Attrape-le par la queue !

(prov.) Jëkk cim pax sa geen nekk ci biti

être le premier au trou et avoir sa queue dehors

geeb

couper des feuilles en menus morceaux

Geebalal xar mi xobi ñebbe yi

découpe les feuilles de haricot pour le mouton.

géew

délimiter un espace en formant un cercle de personnes

Ñu nga géew, di xaar ku romb ba ñu jëw ko

elles ont formé un cercle et attendent que qqn passe pour en parler dans son dos.

géer g-

personne qui n’est ni de famille appartenant aux groupes des artisans ni de famille d’esclaves noble

Géeri jamano jii dootuñu maye

les nobles de nos jours ne font plus de dons.

géey

être ennuyeux

Sa léeb wi dafa géey

ton conte est ennuyeux.

géex

faire un rot

Xaaral ba mu géex, nga sog koo tëral

attends qu’il fasse son rot avant de le coucher.

géew g-

espace délimité par des personnes formant un cercle

Mu nga taxaw ca diggu géew ga di wax

il est debout au milieu du cercle et parle.

(prov.) Ku fecc ba génn ub géew, kenn du la seetaan

on ne contemple plus celui qui danse et qui sort du cercle

(jeu) Dikkal géew

avance ta mise !

geg

caler

Dafa ko geg

il l’a retenu avec une cale.

gejj

faire du poisson séché

Jén wii tàmbali naa yàqu, dama koy gejj

ce poisson est en train de se corrompre, je vais en faire du poisson séché.

geg b-

escalier

Ci wet gii la geg bi waroona nekk

C'est de ce côté que l’escalier aurait dû être.

gejj w-

poisson séché

Jéndal gejju Kaasamaas

achète du poisson séché de Casamance.

Dama weer sama gejj, ku bëgg jél

J'ai dit ma phrase en l’air, la prenne qui veut.

gejafal

ramollir qqch en l’humectant

Bala nga koy lekk, nanga ko gejafal

avant de le manger, tu le ramolliras.

géj

n’avoir pas (verbe) depuis longtemps

Géj naa lekk ceebu jén

je n’ai pas mangé de riz au poisson depuis longtemps.

(prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ

si tu n’as pas vu ton vieux depuis longtemps, ne pense pas pour autant qu’il aura poussé des dents

géléem g-

dromadaire chameau

Géléem a nga nëbbatu woon ca biir sàq ma

le dromadaire s’était caché dans le grenier.

(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ

non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.

géléemu-maam-yàlla b-

mante religieuse

Ragalul géléemu-maam-yàlla bi

il n’a pas peur de la mante religieuse.

gel

couleur de jus de pomme

gëm

croire

Gëm naa li nga wax

je crois ce que tu as dit.

(prov.) Nelaw tax naa gëm dee

le sommeil préfigure la mort

gëmm

fermer les yeux

Gisuma ko, dama gëmmoon

je ne l’ai pas vu, j’avais fermé les yeux.

(prov.) « Gëmmal » mëtula wax gumba

point n’est besoin de dire à l’aveugle « ferme les yeux ! » Fig.

Furno bi dafa gëmm

les braises du fourneau dorment sous la cendre.

gëjjëx-gëjjëxi

ballotter (sur un cheval)

Ba ma la gisee ngay gëjjëx-gëjjëxi, noon naa dinga daanu

quand je t’ai vu ballottant sur le cheval, je me suis dit que tu tomberais.

gëlëmal

désorienter qqn

Tabax bu bees bii moo ma gëlëmal

C'est ce nouvel édifice qui m’a désorienté.

Danga ma bëgga gëlëmal

tu veux me jeter de la poudre aux yeux.

gëléemu

poser les mains sur le sol en ayant les genoux légèrement fléchis