dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
gam-gamle	comparer
Bu ngeen paree, ñu gam-gamle seeni liggéey	quand vous aurez fini, on comparera vos travaux.
gag	avoir un trou de mémoire en récitant ou en chantant
Gag nga ñaari yoon, mokkalaguloo saar wi	tu as eu à deux reprises des trous de mémoire, c’est que tu n’as pas encore bien assimilé le verset.
gaaw-gaawlu	faire semblant de s’activer
Dangay gaaw-gaawlu ba mu dem	tu fais semblant de t’activer jusqu’à ce qu’il soit parti.
gajj w-	fait de griffer
garxàll g-	chose de mauvaise qualité
Sa montar bi, ag garxàll la	ta montre est de mauvaise qualité.
gar g-	lion
Bu gar ga sabee, bul tiit	quand le lion rugira, n’aie pas peur.
gargamboose g-	figuier de Barbarie
gaanuwaay	uriner (par extension)
Dama bëggoona dem gaanuwaay	je voudrais aller aux toilettes.
garnitiir b-	garniture (couture)
garmi b-	noble ou prince qui appartenait à l’ordre qui détenait le pouvoir avec le souverain
Maamam garmi la woon	son grand-père faisait partie des autorités en place.
Waa ji garmi dëgg la	Ce monsieur est vraiment bon-chic-bon-genre.
gajj b-	buisson
Lëg gaa ngi ci gajj bi	le lièvre est dans le buisson.
gaatnga	augurer
Lu-tax doo gaatnga lu baax ?	pourquoi n’augures-tu pas une bonne chose ?
gadarma g-	gousse d’arachide ayant plus de deux graines
Gerte gi bare na gadarma	il y a beaucoup de gousses ayant plus de deux graines dans ces arachides.
gecc	être déçu
Gecc naa ci yow	tu m’as déçu
gëdd b-	fonction rôle attribution mission
Loolu mooy gëddu kër	C'est ça la fonction de la famille.
gaawu b-	samedi
Ndaje mi, gaawu biy ñów la	la réunion se tiendra samedi prochain.
galanu	se mettre de travers
Ba ko soxna sa wonnee la wewu gaynde ga galanu ca put ga	C'est à l’instant même où la vieille dame l’avala que la griffe du lion se mit en travers de sa gorge.
gajj	griffer
Golo gee ko gajj	C'est le singe qui l’a griffé(e).
(prov.) Gajj ndox, sa dënn a ciy metti, ndege du ko taxa dog	griffer l’eau, c’est ta poitrine qui en pâtira, car cela ne fera pas qu’elle se coupe
gaawtu b-	empressement
géeru juddu b-	noble attaché à une personne de caste par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent entre eux des relations de noble à casté)
Amatuma dara, xaaral ma seeti sama géeri juddu yi	je n’ai plus rien, attends que j’aille voir mes nobles attitrés !
gaana	être lépreux
Dafa gaana	il est lépreux.
gale g-	ceinture de perles que portent les femmes
Ndegam gis na gale ga, tey mu di ag mbugël	puisqu’il a vu la ceinture de perles, aujourd’hui il y aura un malheur.
ganale	traiter un hôte
Soo fa demee, dina la ganale ni mu ware	si tu y vas, il te traitera en hôte (convenablement).
geestu	tourner la tête pour regarder
Danga geestu, ma xam ne moom ngeen di wax	tu as tourné la tête et j’ai su que vous parliez de lui.
gaanuwaay b-	endroit où l’on urine
Won ko gaanuwaay bi	montre-lui les toilettes !
gaar b-	gare ferroviaire
Cees-kaay, benn dëkk, ñaari gaar	Thiès –Kaye, la ville aux deux gares.
(prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan	ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.
gajafal	ramollir
Danga koy gajafal ndax mu man koo lekk	il faut le ramollir pour qu’il puisse le manger.
gamb b-	courge calebasse séchée et vidée servant à contenir un liquide
Gambi sëng yaa ngi ci sa kanam	les gourdes de vin de palme sont devant toi.
(prov.) Ku sa sér jotul, doo boot i gamb	celui dont le pagne n’est pas assez grand ne doit pas en plus porter des gourdes sur le dos
galt	être enflé mais non douloureux
Soo xoromee, sa tànk yi dañuy galt	un taux élevé d’albumine peut provoquer une enflure indolore des jambes.
gaŋ g-	figuier du Sénégal
gancu	Se prostituer
gajj-gajj w-	Écorchure
Ku gis sa gajj-gajj wi, xam ne danga doon xeex	il suffit de voir ton écorchure pour savoir que tu te battais.
gejaf	être ramolli (par humectage)
Tooyal ko te xaar mu géjaf	mouille-le et attends qu’il soit ramolli !
gaññ	grimacer (de douleur)
Looy gaññ, xanaa dafa wex ?	pourquoi fais-tu des grimaces, est-ce amer ?
gañu	retenir ses habits
Bitik bi dey, su nu fi duggee, nanga gañu, lu ko moy dinga fa toj dara	si nous entrons dans la boutique, tu retiendras tes habits, autrement tu y casseras qqch
gamb g-	variété de courge
gannuus g-	terrain sablonneux
Gannuus la, woto bi mënu fee jaar	C'est un terrain sablonneux, la voiture ne peut pas y passer.
gannax g-	vague (mer)
Gannax yee këpp gaal gi	ce sont les vagues qui ont renversé la pirogue.
gan g-	visiteur invité hôte étranger
(prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan	ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.
gandeer	envahir (chaleur d’un feu)
Safara sa gandeer na ko	la chaleur du feu l’a envahi.
gëlëm	être désorienté
Romb naa kër gi ñaari yoon, dama gëlëmoon	je suis passé par deux fois devant la maison, j’étais désorienté.
gane	séjourner quelque temps chez qqn pour une visite de courtoisie
Bu nawet bi weesoo, dinaa ganeji suma jigéen Kawlax	après la saison des pluies, j’irai rendre visite à ma sœur à Kaolack.
gaŋ g-	figuier du Sénégal
gannaaw	après
Gannaaw bi nga asee soble si, nga rósi ko	après avoir haché les oignons, tu les fais roussir.
gannaaw	puisque
Gannaaw bëgguloo ko, jox ma ko	puisque tu n’en veux pas, donne-le-moi !
gapparu	s’asseoir sur ses jambes
Mënumaa gapparu lu yàgg	je ne peux pas m’asseoir longtemps sur mes jambes.
ganu-ganu	encore que, et encore
Jéndal na ko lu ne; ganu-ganu du woon bitik bu mag	il lui a acheté toutes sortes de choses; et encore, ce n’était qu’un petit magasin.
gaññaxu	grimacer
garaangaal b-	grande bassine
garab g-	arbre
Jëmbët nañu ay garab yu bare ren	on a planté beaucoup d’arbres cette année.
gaññaxu b-	grimace
garab g-	arbre
Jëmbët nañu ay garab yu bare ren	on a planté beaucoup d’arbres cette année.
génn b-	sortie, fait de sortir
Lu waral génn yu bare yii ?	quelle est la raison de ces nombreuses sorties ?
garbo b-	fait de se prostituer

gam-gamle

comparer

Bu ngeen paree, ñu gam-gamle seeni liggéey

quand vous aurez fini, on comparera vos travaux.

gag

avoir un trou de mémoire en récitant ou en chantant

Gag nga ñaari yoon, mokkalaguloo saar wi

tu as eu à deux reprises des trous de mémoire, c’est que tu n’as pas encore bien assimilé le verset.

gaaw-gaawlu

faire semblant de s’activer

Dangay gaaw-gaawlu ba mu dem

tu fais semblant de t’activer jusqu’à ce qu’il soit parti.

gajj w-

fait de griffer

garxàll g-

chose de mauvaise qualité

Sa montar bi, ag garxàll la

ta montre est de mauvaise qualité.

gar g-

lion

Bu gar ga sabee, bul tiit

quand le lion rugira, n’aie pas peur.

gargamboose g-

figuier de Barbarie

gaanuwaay

uriner (par extension)

Dama bëggoona dem gaanuwaay

je voudrais aller aux toilettes.

garnitiir b-

garniture (couture)

garmi b-

noble ou prince qui appartenait à l’ordre qui détenait le pouvoir avec le souverain

Maamam garmi la woon

son grand-père faisait partie des autorités en place.

Waa ji garmi dëgg la

Ce monsieur est vraiment bon-chic-bon-genre.

gajj b-

buisson

Lëg gaa ngi ci gajj bi

le lièvre est dans le buisson.

gaatnga

augurer

Lu-tax doo gaatnga lu baax ?

pourquoi n’augures-tu pas une bonne chose ?

gadarma g-

gousse d’arachide ayant plus de deux graines

Gerte gi bare na gadarma

il y a beaucoup de gousses ayant plus de deux graines dans ces arachides.

gecc

être déçu

Gecc naa ci yow

tu m’as déçu

gëdd b-

fonction rôle attribution mission

Loolu mooy gëddu kër

C'est ça la fonction de la famille.

gaawu b-

samedi

Ndaje mi, gaawu biy ñów la

la réunion se tiendra samedi prochain.

galanu

se mettre de travers

Ba ko soxna sa wonnee la wewu gaynde ga galanu ca put ga

C'est à l’instant même où la vieille dame l’avala que la griffe du lion se mit en travers de sa gorge.

gajj

griffer

Golo gee ko gajj

C'est le singe qui l’a griffé(e).

(prov.) Gajj ndox, sa dënn a ciy metti, ndege du ko taxa dog

griffer l’eau, c’est ta poitrine qui en pâtira, car cela ne fera pas qu’elle se coupe

gaawtu b-

empressement

géeru juddu b-

noble attaché à une personne de caste par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent entre eux des relations de noble à casté)

Amatuma dara, xaaral ma seeti sama géeri juddu yi

je n’ai plus rien, attends que j’aille voir mes nobles attitrés !

gaana

être lépreux

Dafa gaana

il est lépreux.

gale g-

ceinture de perles que portent les femmes

Ndegam gis na gale ga, tey mu di ag mbugël

puisqu’il a vu la ceinture de perles, aujourd’hui il y aura un malheur.

ganale

traiter un hôte

Soo fa demee, dina la ganale ni mu ware

si tu y vas, il te traitera en hôte (convenablement).

geestu

tourner la tête pour regarder

Danga geestu, ma xam ne moom ngeen di wax

tu as tourné la tête et j’ai su que vous parliez de lui.

gaanuwaay b-

endroit où l’on urine

Won ko gaanuwaay bi

montre-lui les toilettes !

gaar b-

gare ferroviaire

Cees-kaay, benn dëkk, ñaari gaar

Thiès –Kaye, la ville aux deux gares.

(prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan

ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.

gajafal

ramollir

Danga koy gajafal ndax mu man koo lekk

il faut le ramollir pour qu’il puisse le manger.

gamb b-

courge calebasse séchée et vidée servant à contenir un liquide

Gambi sëng yaa ngi ci sa kanam

les gourdes de vin de palme sont devant toi.

(prov.) Ku sa sér jotul, doo boot i gamb

celui dont le pagne n’est pas assez grand ne doit pas en plus porter des gourdes sur le dos

galt

être enflé mais non douloureux

Soo xoromee, sa tànk yi dañuy galt

un taux élevé d’albumine peut provoquer une enflure indolore des jambes.

gaŋ g-

figuier du Sénégal

gancu

Se prostituer

gajj-gajj w-

Écorchure

Ku gis sa gajj-gajj wi, xam ne danga doon xeex

il suffit de voir ton écorchure pour savoir que tu te battais.

gejaf

être ramolli (par humectage)

Tooyal ko te xaar mu géjaf

mouille-le et attends qu’il soit ramolli !

gaññ

grimacer (de douleur)

Looy gaññ, xanaa dafa wex ?

pourquoi fais-tu des grimaces, est-ce amer ?

gañu

retenir ses habits

Bitik bi dey, su nu fi duggee, nanga gañu, lu ko moy dinga fa toj dara

si nous entrons dans la boutique, tu retiendras tes habits, autrement tu y casseras qqch

gamb g-

variété de courge

gannuus g-

terrain sablonneux

Gannuus la, woto bi mënu fee jaar

C'est un terrain sablonneux, la voiture ne peut pas y passer.

gannax g-

vague (mer)

Gannax yee këpp gaal gi

ce sont les vagues qui ont renversé la pirogue.

gan g-

visiteur invité hôte étranger

(prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan

ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.

gandeer

envahir (chaleur d’un feu)

Safara sa gandeer na ko

la chaleur du feu l’a envahi.

gëlëm

être désorienté

Romb naa kër gi ñaari yoon, dama gëlëmoon

je suis passé par deux fois devant la maison, j’étais désorienté.

gane

séjourner quelque temps chez qqn pour une visite de courtoisie

Bu nawet bi weesoo, dinaa ganeji suma jigéen Kawlax

après la saison des pluies, j’irai rendre visite à ma sœur à Kaolack.

gaŋ g-

figuier du Sénégal

gannaaw

après

Gannaaw bi nga asee soble si, nga rósi ko

après avoir haché les oignons, tu les fais roussir.

gannaaw

puisque

Gannaaw bëgguloo ko, jox ma ko

puisque tu n’en veux pas, donne-le-moi !

gapparu

s’asseoir sur ses jambes

Mënumaa gapparu lu yàgg

je ne peux pas m’asseoir longtemps sur mes jambes.

ganu-ganu

encore que, et encore

Jéndal na ko lu ne; ganu-ganu du woon bitik bu mag

il lui a acheté toutes sortes de choses; et encore, ce n’était qu’un petit magasin.

gaññaxu

grimacer

garaangaal b-

grande bassine

garab g-

arbre

Jëmbët nañu ay garab yu bare ren

on a planté beaucoup d’arbres cette année.

gaññaxu b-

grimace

garab g-

arbre

Jëmbët nañu ay garab yu bare ren

on a planté beaucoup d’arbres cette année.

génn b-

sortie, fait de sortir

Lu waral génn yu bare yii ?

quelle est la raison de ces nombreuses sorties ?

garbo b-

fait de se prostituer