dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
jébbal	mettre à la disposition de
Borom bi, jébbal naa la sama bànneex ak sama naqar	Seigneur, je t’offre mes joies et mes peines.
jamar b-	plaie située au dos d’un cheval ou d’un âne
Yóbbul sa fas wi weterineer ñu faj jamar bi	emmène ton cheval chez le vétérinaire pour qu’on soigne la plaie qu’il a au dos !
jaloore j-	exploit
Jaloore ji mu fi def, kenn mësu koo dégg	L'exploit qu’il a fait ici est inouï.
jam	avoir la diarrhée
jébb w-	avoir une moitié du front blanc (cheval)
jédd	se dit de qqn qui parle toujours fort
Maa bañ jigéen ju jédd	J'ai horreur d’une femme qui a l’habitude de parler haut.
jamu b-	aiguille à coudre. Terme d’évitement pour {puso}, employé par superstition quand la nuit est tombée
Bu jant xasee so, jamu lañuy wax	une fois que le soleil est couché, on dit jamu.
jam-naani	outrager impunément
Yow, sëtu Kura ak Faali, kenn du la jam-naani	toi, petit-fils de Koura et de Fali, on ne t’outrage pas impunément.
janaab j-	chat
Janaab jee yóbbu cuuj bi	C'est le chat qui a emporté le poussin.
jaŋar	avoir des dents qui se chevauchent
Dafa jaŋar	il a des dents qui se chevauchent.
jamu	se tatouer les lèvres et/ou la gencive
Jigéen ñiy jamu tuñ bareetuñu	il n’y a plus beaucoup de femmes qui se tatouent les lèvres.
jana	pour chasser un chien
Jana !	allez !
jéer	regarder au loin
Mu nga toog di jéer	il est assis, regardant au loin.
janaaba b-	souillure vénérienne
Boo amee janaaba, sangul	quand tu as une souillure vénérienne, baigne-toi !
jankalaar j-	scorpion adulte noir
Jankalaar a ko fett	il a été piqué par un scorpion noir adulte.
janaase y-	cimetière
Suba dañuy bayi ñax ma ca janaase ya	demain, nous allons désherber le cimetière.
jara b-	poignet
Na ko takk ci jara	qu’il le porte au poignet !
jank b-	toit de grenier
jant b-	l’astre solaire
Jant baa ngiy so	le soleil se couche.
jant b-	l’astre solaire
Jant baa ngiy so	le soleil se couche.
jégén b-	bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc
Jégén bi, nékk rekk la	la bosse, ce n’est que de la graisse.
janq j-	(collectif) Les filles
Janq ji dañuy sabaru samdi	les filles organisent une soirée de tam-tam samedi.
jar	coûter.
Ñaata la sa montar bi jar ?	combien a coûté ta montre ?
jañu	laisser ses cheveux sans tresses
Dafa jañu	elle a laissé ses cheveux sans tresses.
jegeñal	rapprocher
Diine dina jegeñal xol yi	la religion parvient à rapprocher les cœurs.
jariñ	servir à
Soo ko dencee, dina la mësa jariñ	si tu le gardes, ça te servira un jour.
Lu bët di jariñ ?	à quoi servent les yeux ?
(prov.) Bala ngay xam li taat di jariñ, toog jot	C'est au moment de s’asseoir qu’on se rend compte de l’utilité des fesses.
jant-jantee	porter qqn qui ne peut plus rien faire lui-même
Sapóor yee ko jant-jantee, yóbbu	ce sont les sapeurs pompiers qui l’ont pris et qui l’ont emmené.
jarabu	faire l’expérience
Yenn yi, danga koy jarabu	certaines choses, il faut les avoir expérimentées.
jareñ b-	denté
jégeñanteel	rapprocher des choses
Bu leen jégeñanteel	ne les rapproche pas l’un de l’autre !
jargoñ g-	araignée
Dafa ragal jargoñ	il a peur des araignées.
jasig j-	crocodile
Dex gi amatul jasig	il n’y a plus de crocodiles dans le fleuve.
(prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig	le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.
jara j-	bracelet de perles
Sa jara jee ka rafet !	qu’il est beau ton bracelet de perles !
jartu g-	peigne
Abal ma sa jartu	prête-moi ton peigne !
jariñu	tirer profit de
Yow rekk yaa ciy jariñu	ëllëg toi seul en tireras profit à l’avenir.
jegeyoo	être rapprochés l’un de l’autre
Na waxtu nàmpal yi di jegeyoo	il faut que les heures d’allaitement soient rapprochées.
jatkat b-	charmeur
Jatkatu jaan	charmeur de serpents.
jarag j-	personne malade
Dafay seeti jarag yi tey	il va rendre visite aux malades aujourd’hui.
(prov.) Jarag mooy sàqu jabraankat	le malade est le grenier du charlatan.
jat	charmer par des incantations pour éloigner ou rendre inoffensif
Jàngal ma li ngay wax booy jat gaynde	apprends-moi ce que tu dis quand tu charmes un lion.
Toxoroom la ame, di jat jaan yi	il a un sifflet avec lequel il charme les serpents.
jaw	cuire une chose longtemps
Danga koy jaw	il faut le cuire longtemps.
jatu	se tenir les hanches avec les deux mains
Dafa tàmm jatu	il a l’habitude de se tenir les hanches.
jataay b-	de plusieurs personnes
Ba ma fa demee, jataay ba ma fa fekk, kenn xamu ca sa morom	quand j’y suis allé, les gens de l’assemblée que j’y ai trouvés ne se connaissaient pas.
jataŋ	entraver
Jataŋ ko !	Entrave-le !
jar-jar b-	prisonnier (de guerre ou autre)
jax	fouetter un liquide avec une cuillère en bois
Nanga jax soow mi	tu fouetteras le lait caillé avec une cuillère en bois.
jax	mordre à l’hameçon
Mu ngiy jax	ça mord.
jax	être poissonneux
Dex gu jax la	C'est un fleuve poissonneux.
jat b-	pantalon culotte
Ab jat la sarax yalwaankat bi	il a donné un pantalon en aumône au mendiant.
(prov.) Su dul koon jat, julli aay	sans le port du pantalon, il serait mal de prier.
jat b-	formule incantatoire
Jàngal na ma jat bi	il m’a enseigné la formule incantatoire.
jaxaay j-	aigle

jébbal

mettre à la disposition de

Borom bi, jébbal naa la sama bànneex ak sama naqar

Seigneur, je t’offre mes joies et mes peines.

jamar b-

plaie située au dos d’un cheval ou d’un âne

Yóbbul sa fas wi weterineer ñu faj jamar bi

emmène ton cheval chez le vétérinaire pour qu’on soigne la plaie qu’il a au dos !

jaloore j-

exploit

Jaloore ji mu fi def, kenn mësu koo dégg

L'exploit qu’il a fait ici est inouï.

jam

avoir la diarrhée

jébb w-

avoir une moitié du front blanc (cheval)

jédd

se dit de qqn qui parle toujours fort

Maa bañ jigéen ju jédd

J'ai horreur d’une femme qui a l’habitude de parler haut.

jamu b-

aiguille à coudre. Terme d’évitement pour {puso}, employé par superstition quand la nuit est tombée

Bu jant xasee so, jamu lañuy wax

une fois que le soleil est couché, on dit jamu.

jam-naani

outrager impunément

Yow, sëtu Kura ak Faali, kenn du la jam-naani

toi, petit-fils de Koura et de Fali, on ne t’outrage pas impunément.

janaab j-

chat

Janaab jee yóbbu cuuj bi

C'est le chat qui a emporté le poussin.

jaŋar

avoir des dents qui se chevauchent

Dafa jaŋar

il a des dents qui se chevauchent.

jamu

se tatouer les lèvres et/ou la gencive

Jigéen ñiy jamu tuñ bareetuñu

il n’y a plus beaucoup de femmes qui se tatouent les lèvres.

jana

pour chasser un chien

Jana !

allez !

jéer

regarder au loin

Mu nga toog di jéer

il est assis, regardant au loin.

janaaba b-

souillure vénérienne

Boo amee janaaba, sangul

quand tu as une souillure vénérienne, baigne-toi !

jankalaar j-

scorpion adulte noir

Jankalaar a ko fett

il a été piqué par un scorpion noir adulte.

janaase y-

cimetière

Suba dañuy bayi ñax ma ca janaase ya

demain, nous allons désherber le cimetière.

jara b-

poignet

Na ko takk ci jara

qu’il le porte au poignet !

jank b-

toit de grenier

jant b-

l’astre solaire

Jant baa ngiy so

le soleil se couche.

jant b-

l’astre solaire

Jant baa ngiy so

le soleil se couche.

jégén b-

bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc

Jégén bi, nékk rekk la

la bosse, ce n’est que de la graisse.

janq j-

(collectif) Les filles

Janq ji dañuy sabaru samdi

les filles organisent une soirée de tam-tam samedi.

jar

coûter.

Ñaata la sa montar bi jar ?

combien a coûté ta montre ?

jañu

laisser ses cheveux sans tresses

Dafa jañu

elle a laissé ses cheveux sans tresses.

jegeñal

rapprocher

Diine dina jegeñal xol yi

la religion parvient à rapprocher les cœurs.

jariñ

servir à

Soo ko dencee, dina la mësa jariñ

si tu le gardes, ça te servira un jour.

Lu bët di jariñ ?

à quoi servent les yeux ?

(prov.) Bala ngay xam li taat di jariñ, toog jot

C'est au moment de s’asseoir qu’on se rend compte de l’utilité des fesses.

jant-jantee

porter qqn qui ne peut plus rien faire lui-même

Sapóor yee ko jant-jantee, yóbbu

ce sont les sapeurs pompiers qui l’ont pris et qui l’ont emmené.

jarabu

faire l’expérience

Yenn yi, danga koy jarabu

certaines choses, il faut les avoir expérimentées.

jareñ b-

denté

jégeñanteel

rapprocher des choses

Bu leen jégeñanteel

ne les rapproche pas l’un de l’autre !

jargoñ g-

araignée

Dafa ragal jargoñ

il a peur des araignées.

jasig j-

crocodile

Dex gi amatul jasig

il n’y a plus de crocodiles dans le fleuve.

(prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig

le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.

jara j-

bracelet de perles

Sa jara jee ka rafet !

qu’il est beau ton bracelet de perles !

jartu g-

peigne

Abal ma sa jartu

prête-moi ton peigne !

jariñu

tirer profit de

Yow rekk yaa ciy jariñu

ëllëg toi seul en tireras profit à l’avenir.

jegeyoo

être rapprochés l’un de l’autre

Na waxtu nàmpal yi di jegeyoo

il faut que les heures d’allaitement soient rapprochées.

jatkat b-

charmeur

Jatkatu jaan

charmeur de serpents.

jarag j-

personne malade

Dafay seeti jarag yi tey

il va rendre visite aux malades aujourd’hui.

(prov.) Jarag mooy sàqu jabraankat

le malade est le grenier du charlatan.

jat

charmer par des incantations pour éloigner ou rendre inoffensif

Jàngal ma li ngay wax booy jat gaynde

apprends-moi ce que tu dis quand tu charmes un lion.

Toxoroom la ame, di jat jaan yi

il a un sifflet avec lequel il charme les serpents.

jaw

cuire une chose longtemps

Danga koy jaw

il faut le cuire longtemps.

jatu

se tenir les hanches avec les deux mains

Dafa tàmm jatu

il a l’habitude de se tenir les hanches.

jataay b-

de plusieurs personnes

Ba ma fa demee, jataay ba ma fa fekk, kenn xamu ca sa morom

quand j’y suis allé, les gens de l’assemblée que j’y ai trouvés ne se connaissaient pas.

jataŋ

entraver

Jataŋ ko !

Entrave-le !

jar-jar b-

prisonnier (de guerre ou autre)

jax

fouetter un liquide avec une cuillère en bois

Nanga jax soow mi

tu fouetteras le lait caillé avec une cuillère en bois.

jax

mordre à l’hameçon

Mu ngiy jax

ça mord.

jax

être poissonneux

Dex gu jax la

C'est un fleuve poissonneux.

jat b-

pantalon culotte

Ab jat la sarax yalwaankat bi

il a donné un pantalon en aumône au mendiant.

(prov.) Su dul koon jat, julli aay

sans le port du pantalon, il serait mal de prier.

jat b-

formule incantatoire

Jàngal na ma jat bi

il m’a enseigné la formule incantatoire.

jaxaay j-

aigle