dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Kamisol, ca jamano sunuy maam yaa la xewoon	la robe ample était à la mode du temps de nos grands-parents.
katab	exprime la manière de s’agripper fermement
Mbëtt ma ne katab jafandu ca geenu golo ga	le varan s’agrippa fermement à la queue du singe.
këpptal b-	consistant en une calebasse renversée et soutenue sur un côté par une tige attachée à une ficelle qu’on tire pour faire tomber la calebasse et ainsi retenir en captivité l’oiseau attiré par l’appât
Këpptal lañu daan fiire pitax yi	nous nous servions de calebasses comme pièges pour prendre les pigeons.
karaw g-	granulés obtenus en roulant la farine de mil
Karaw gu sew laa bëgg nga defal ma	je veux que tu me fasses de fins granulés de mil.
karas g-	terre en friche (wolof du Saloum)
Bu jur gi màngsee, dañu leen di abal karas gi	quand le bétail vient en transhumance, on leur prête les terres en friche.
këppoo	renverser un objet sur sa tête
kawewaay g-	hauteur
kawar g-	cheveu
Xanaa naaj wee lakk sa kawar gi ?	est-ce donc le soleil qui a roussi tes cheveux ?
kawsu g-	caoutchouc
karoot j-	carotte
kasara g-	bon à rien misérable
Kasara gi nga doon !	espèce de bon à rien !
kër-kër	se précipiter
Ci simila-ak-saala, xale ya ca dëkk ba yépp ne kër-kër, ne këpp, kër gi fees	en un clin d’œil tous les enfants du village se précipitèrent, la maison se remplit.
keccax	fumer des sardinelles
kas-kas	tirer au sort
Dañu kas-kas sama mbubb	ils ont tiré au sort ma tunique.
keccax b-	sardinelle fumée
Tey, ceebu keccax la añe	aujourd’hui, il a eu au déjeuner du riz avec des sardinelles fumées.
këf	arracher soudain
Dafa këf sama ceen	il a arraché ma chaîne.
këdd	donner un coup de pied
Lu-tax nga këdd ko ?	pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?
këfëlu	se mettre un coussinet à l’arrière, sous le pagne
Dafa këfëlu; du waŋ rekk	elle s’est mise un coussinet à l’arrière, ce n’est pas une chute de rein naturelle.
kéewnga g-	environnement
Moo doon ministaru kéewnga gi	C'était lui le ministre de l’environnement.
keeseem b-	salaire payé pour quinze jours de travail, ‘quinzaine’
Bu jotee keeseenam rekk jubal ca bistoroŋ ba	dès qu’il reçoit sa ‘quinzaine’, il va tout droit au bistrot.
kekkantu	fait de tourner (qqn) en dérision
keef	être perplexe
Sama xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul. Fi mu nekk dama keef	mon corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu. À présent, je suis perplexe.
këdd b-	coup de pied
kéméj g-	rebord
Fompal kéméj gi	essuie le rebord.
kel g-	grewia bicolor
këŋ	extrêmement
Dafa dëgër këŋ	C'est extrêmement dur.
kirtim	exprime la manière de se jeter brusquement sur qqn
Ñu ne kirtim songoo	ils se jetèrent brusquement l’un sur l’autre.
keddoo-keddoo	voter
kemb g-	arachide décortiquée
Jéndal kemb, moo gëna noppale	achète des arachides décortiquées, c’est moins fatigant.
këmëx g-	coup de coude
Këmëx la ko sukkloo	C'est avec un coup de coude qu’il l’a mis à genoux.
këmëx	donner un coup de coude
Dafa ko këmëx	il lui a donné un coup de coude.
këf k-	chose
Këf kii, lan la?	cette chose, qu’est-ce que c’est ?
kenneef g-	unicité
Kenneefu Yàlla	L'unicité de Dieu.
koc-koci	onom. Marcher en martelant le pavé des talons de ses chaussures
këntu g-	le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol
kenn k-	pn.ind.sg
kenu g-	pilier principal
Kenu gi àttanul mbaar mi	le pilier principal ne peut pas supporter le toit de l’abri.
keneen k-	pn.ind.sg. Autre (personne)
Keneen ku dikk, ma ne la dama am gan	tout autre qui vient, je lui dis que j’ai un hôte.
këntu	griller un aliment en le mettant dans un emballage humidifié qu’on place sur des braises faites dans un trou au sol avant de recouvrir le trou de sable (cuisson environ 30 mn)
Danu doon këntu	nous grillions des arachides dans le sable.
kombo b-	cire
këppu	être renversé
Lu bon li ngay def dina këppu ci sa kow	le mal que tu fais se retournera contre toi.
këpp	renverser
Bul këpp pot bi	ne renverse pas le pot.
Dafa këpp kees	il a fait un détournement de fonds.
këntu g-	le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol
kepponga g-	pince du forgeron
keppu g-	pince à linge
Keppu yi ma jéndoon yépp réer nañu	toutes les pinces à linge que j’avais achetées sont perdues.
keppaar g-	ombrage
(prov.) Kuy jaay sa keppaar, bu tàkkusaan jotee te wàññiwoo sa njëg, ñàkk nga	celui qui monnaye l’ombrage de son arbre doit en baisser le prix en fin d’après-midi s’il ne veut pas de perte.
kërëb-kërëbi	s’activer (se dit lorsqu’on se presse dans ce qu’on fait)
Looy kërëb-kërëbi nii ?	qu’as-tu à t’activer ainsi ?
kongasaane b-	une des variétés de sorgho (mil)
kercen b-	chrétien
këriñ g-	charbon de bois
Këriñ laa ko lakke	je l’ai grillé au charbon de bois.
kes	(pour chasser une poule) Kes ! pscht !
(prov.) Ganaar, bu doon wàccee ci taaxum-kaw itam, kes rekk lañu koy dàqe	une poule, quand bien même elle descendrait d’une maison à étages, on ne la chasserait qu’en faisant pscht !
kersa g-	pudeur timidité déférence
Kersa moo ma teree wax baatam ya	C'est la pudeur qui m’empêche de répéter ses mots d’alors.
Dafa bare kersa	il est timide.
(prov.) Ku ëmb sa sanqal ëmb sa kersa	quand on dépend de qqn, on se doit de le respecter
kër-këri	travailler activement
Kër-këri mooy ëndi kër	C'est en travaillant activement qu’on arrive à avoir une maison.
ketto	accuser un retard de croissance
Ablaay dafa ketto	Ablaye souffre de retard de croissance.
ker-kepp	moment où le soleil est au zénith (où l’ombre d’une chose est à la verticale)
Ker-kepp fu mu jote, dina	ñów dès que le soleil sera au zénith, il viendra.
kidd b-	pince de crabe
Jaay ma liibaru kidd	vends-moi un demi-kilo de pinces de crabes !
Damm nga sama kidd	tu m’as enlevé mes atouts.
keseŋ b-	sole partie immergée de la coque d’une pirogue
keteraan g-	parfum eau de Cologne

Kamisol, ca jamano sunuy maam yaa la xewoon

la robe ample était à la mode du temps de nos grands-parents.

katab

exprime la manière de s’agripper fermement

Mbëtt ma ne katab jafandu ca geenu golo ga

le varan s’agrippa fermement à la queue du singe.

këpptal b-

consistant en une calebasse renversée et soutenue sur un côté par une tige attachée à une ficelle qu’on tire pour faire tomber la calebasse et ainsi retenir en captivité l’oiseau attiré par l’appât

Këpptal lañu daan fiire pitax yi

nous nous servions de calebasses comme pièges pour prendre les pigeons.

karaw g-

granulés obtenus en roulant la farine de mil

Karaw gu sew laa bëgg nga defal ma

je veux que tu me fasses de fins granulés de mil.

karas g-

terre en friche (wolof du Saloum)

Bu jur gi màngsee, dañu leen di abal karas gi

quand le bétail vient en transhumance, on leur prête les terres en friche.

këppoo

renverser un objet sur sa tête

kawewaay g-

hauteur

kawar g-

cheveu

Xanaa naaj wee lakk sa kawar gi ?

est-ce donc le soleil qui a roussi tes cheveux ?

kawsu g-

caoutchouc

karoot j-

carotte

kasara g-

bon à rien misérable

Kasara gi nga doon !

espèce de bon à rien !

kër-kër

se précipiter

Ci simila-ak-saala, xale ya ca dëkk ba yépp ne kër-kër, ne këpp, kër gi fees

en un clin d’œil tous les enfants du village se précipitèrent, la maison se remplit.

keccax

fumer des sardinelles

kas-kas

tirer au sort

Dañu kas-kas sama mbubb

ils ont tiré au sort ma tunique.

keccax b-

sardinelle fumée

Tey, ceebu keccax la añe

aujourd’hui, il a eu au déjeuner du riz avec des sardinelles fumées.

këf

arracher soudain

Dafa këf sama ceen

il a arraché ma chaîne.

këdd

donner un coup de pied

Lu-tax nga këdd ko ?

pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?

këfëlu

se mettre un coussinet à l’arrière, sous le pagne

Dafa këfëlu; du waŋ rekk

elle s’est mise un coussinet à l’arrière, ce n’est pas une chute de rein naturelle.

kéewnga g-

environnement

Moo doon ministaru kéewnga gi

C'était lui le ministre de l’environnement.

keeseem b-

salaire payé pour quinze jours de travail, ‘quinzaine’

Bu jotee keeseenam rekk jubal ca bistoroŋ ba

dès qu’il reçoit sa ‘quinzaine’, il va tout droit au bistrot.

kekkantu

fait de tourner (qqn) en dérision

keef

être perplexe

Sama xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul. Fi mu nekk dama keef

mon corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu. À présent, je suis perplexe.

këdd b-

coup de pied

kéméj g-

rebord

Fompal kéméj gi

essuie le rebord.

kel g-

grewia bicolor

këŋ

extrêmement

Dafa dëgër këŋ

C'est extrêmement dur.

kirtim

exprime la manière de se jeter brusquement sur qqn

Ñu ne kirtim songoo

ils se jetèrent brusquement l’un sur l’autre.

keddoo-keddoo

voter

kemb g-

arachide décortiquée

Jéndal kemb, moo gëna noppale

achète des arachides décortiquées, c’est moins fatigant.

këmëx g-

coup de coude

Këmëx la ko sukkloo

C'est avec un coup de coude qu’il l’a mis à genoux.

këmëx

donner un coup de coude

Dafa ko këmëx

il lui a donné un coup de coude.

këf k-

chose

Këf kii, lan la?

cette chose, qu’est-ce que c’est ?

kenneef g-

unicité

Kenneefu Yàlla

L'unicité de Dieu.

koc-koci

onom. Marcher en martelant le pavé des talons de ses chaussures

këntu g-

le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol

kenn k-

pn.ind.sg

kenu g-

pilier principal

Kenu gi àttanul mbaar mi

le pilier principal ne peut pas supporter le toit de l’abri.

keneen k-

pn.ind.sg. Autre (personne)

Keneen ku dikk, ma ne la dama am gan

tout autre qui vient, je lui dis que j’ai un hôte.

këntu

griller un aliment en le mettant dans un emballage humidifié qu’on place sur des braises faites dans un trou au sol avant de recouvrir le trou de sable (cuisson environ 30 mn)

Danu doon këntu

nous grillions des arachides dans le sable.

kombo b-

cire

këppu

être renversé

Lu bon li ngay def dina këppu ci sa kow

le mal que tu fais se retournera contre toi.

këpp

renverser

Bul këpp pot bi

ne renverse pas le pot.

Dafa këpp kees

il a fait un détournement de fonds.

këntu g-

le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol

kepponga g-

pince du forgeron

keppu g-

pince à linge

Keppu yi ma jéndoon yépp réer nañu

toutes les pinces à linge que j’avais achetées sont perdues.

keppaar g-

ombrage

(prov.) Kuy jaay sa keppaar, bu tàkkusaan jotee te wàññiwoo sa njëg, ñàkk nga

celui qui monnaye l’ombrage de son arbre doit en baisser le prix en fin d’après-midi s’il ne veut pas de perte.

kërëb-kërëbi

s’activer (se dit lorsqu’on se presse dans ce qu’on fait)

Looy kërëb-kërëbi nii ?

qu’as-tu à t’activer ainsi ?

kongasaane b-

une des variétés de sorgho (mil)

kercen b-

chrétien

këriñ g-

charbon de bois

Këriñ laa ko lakke

je l’ai grillé au charbon de bois.

kes

(pour chasser une poule) Kes ! pscht !

(prov.) Ganaar, bu doon wàccee ci taaxum-kaw itam, kes rekk lañu koy dàqe

une poule, quand bien même elle descendrait d’une maison à étages, on ne la chasserait qu’en faisant pscht !

kersa g-

pudeur timidité déférence

Kersa moo ma teree wax baatam ya

C'est la pudeur qui m’empêche de répéter ses mots d’alors.

Dafa bare kersa

il est timide.

(prov.) Ku ëmb sa sanqal ëmb sa kersa

quand on dépend de qqn, on se doit de le respecter

kër-këri

travailler activement

Kër-këri mooy ëndi kër

C'est en travaillant activement qu’on arrive à avoir une maison.

ketto

accuser un retard de croissance

Ablaay dafa ketto

Ablaye souffre de retard de croissance.

ker-kepp

moment où le soleil est au zénith (où l’ombre d’une chose est à la verticale)

Ker-kepp fu mu jote, dina

ñów dès que le soleil sera au zénith, il viendra.

kidd b-

pince de crabe

Jaay ma liibaru kidd

vends-moi un demi-kilo de pinces de crabes !

Damm nga sama kidd

tu m’as enlevé mes atouts.

keseŋ b-

sole partie immergée de la coque d’une pirogue

keteraan g-

parfum eau de Cologne