dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Maam ju góor ak maam ju jigéen ñów nañu	grand-père et grand-mère sont venus.
(prov.) Boo jaayee juróom ñaari màgget, boo geestoo yem ci sa maam, xam njëgam	après avoir vendu sept vieillards, si en te retournant, tu tombes sur ton grand-parent, tu sauras estimer son prix
maam-ndëraan b-	bulldozer autochenille
Dañu indi ay maam-ndëraan ngir daane kër yi	on a amené des bulldozers pour démolir les maisons.
ma	enfant de
maafe b-	sauce accommodée à la pâte d’arachide que l’on mange avec du riz
maab	faire de grosses tresses très sommaires pour ne pas laisser les cheveux au vent
Dama bëgg nga maab ma boo amee jot	je veux que tu me fasses de grosses tresses quand tu auras le temps.
maab b-	grosse tresse sommaire
Sa maab bi tas na	Ta tresse s’est défaite
maaka m-	(Pul.) Chapeau de paille conique à large bord
Jottali ma sama maaka	passe-moi mon chapeau de paille !
man	moi
Man ak Omar	moi et Omar.
Mu ngiy ñów ci man	il vient à moi.
Ci man	mon endroit, envers moi, à mon égard, vis-à-vis de moi; à mon avis.
manq b-	ballon (jouet)
Manq yii dañu gaawa toj	ces ballons se rompent vite.
maniyu m-	sperme
Ci maniyu mi la jiwu-góor di nekk	C'est dans le sperme que se trouvent les spermatozoïdes.
mankaañ b-	mancagne groupe ethnique vivant en Casamance
Am na Mankaañ yu dëkk ci sama wetu kër	il y a des Mancagnes qui habitent près de chez moi.
marine b-	marinade
Sa marine bi amul poobar	il n’y a pas de poivre dans ta marinade.
mafñàndu	monter un cheval à cru
Dafa tàmm mafñàndu	il est habitué à monter un cheval à cru.
(prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg	si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas
maf m-	faucon
Maf a gëna tuuti jaxaay	le faucon est plus petit que l’aigle.
(prov.) Doomu maf du lekk lu lew	le petit du faucon ne mange pas des choses obtenues honnêtement
marañ	escalader
Wëriwul, dafa marañ miir bi	il n’a pas fait le tour, il a escaladé le mur.
maasale	niveler
Dañu ñów ngir maasale mbedd mi	ils sont venus pour niveler la rue.
malaan m-	pagne
Wutal ko malaan mu set	cherche-lui un pagne propre !
maral m-	sécheresse
Maral mu metti amoon na fa	il y a eu une grave sécheresse.
mar	lécher
Nag waa ngiy mar doom ji	la vache lèche son petit.
(prov.) Lu la mar mayul, màtt du la ko may	ce que tu n’obtiens pas par la douceur, tu ne l’obtiendras pas par la violence
mar	avoir soif
Dama mar	J'ai soif.
marbat b-	marché du bétail parc à bestiaux
Marbat ba laay jaayeji sama fas wi	C'est au parc à bestiaux que j’irai vendre mon cheval.
maren b-	maraine (terme employé en milieu catholique)
mala m-	animal
Mala yiy dëkk ak nit	les animaux qui habitent avec l’homme.
maraakiis b-	babouche
Fan nga jénde sa maraakiis yi ?	où as-tu acheté tes babouches ?
mbaagaan m-	arc
Ana mbaagaan mi ?	où est l’arc ?
marax m-	crépuscule
Xaaral ba marax mi weesu	attends que le crépuscule soit passé !
makaróni b-	(Ita.) Pâtes alimentaires (sauf vermicelle et spaghetti)
Mënuloo togg makaróni	tu ne sais pas préparer les pâtes.
maayaay b-	forêt
Gor nañu maayaay bi yépp	on a abattu toute la forêt.
maccaat b-	têtes et arêtes de poisson qu’on met de côté pour les manger à la fin du repas
Jottali ma boolu maccaat bi	passe-moi le bol qui contient la tête et les arêtes de poisson !
magante	être plus âgé l’un que l’autre
Ñaari weer lañu magantee	ils ont deux mois de différence.
maneebar b-	manœuvre
mbaasan	être orange
Sama mbubb mu mbaasan mi laay sol	je vais porter mon boubou orange.
mbagg m-	Épaule
Sama mbagg dafay metti	J'ai mal à l’épaule.
maak	moi et
Maak moom	moi et lui (Lui et moi).
mballax	battre le rythme ainsi appelé
Mballaxal ndax nit ñi fecc	bats le {mballax} pour que les gens dansent !
maamu niiswaan j-	première période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Nu ngi ci maamu niiswaan	nous sommes au début de la saison des pluies.
mbappat m-	jeux de lutte organisés le soir
Nanu tase ca mbappat ma	retrouvons-nous aux Jeux de lutte ce soir.
manq	aspirer
Masin beey manq ndox mi	C'est la machine qui aspire l’eau.
marjaan m-	diamant
Wutkatu marjaan la	C'est un chercheur de diamant.
Mbubbu marjaan	un diamant de boubou.
malaaka m-	ange
Malaaka yaa ngi nuy sàmm les anges nous protègent. Malaaka mawti	L'ange de la mort.
mas	avoir déjà expérimenté (qqch)
Mas nga dem Gore ?	as-tu jamais été à Gorée ?
mas	courage !
macc	sucer
Dafay macc baaraamam	il suce son doigt.
(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul	le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.
marñànde	avoir un ventre plat
Dafa marñànde, dënn bi yaa ni bu gaynde	il a le ventre plat, la poitrine large comme celle d’un lion.
maangasin b-	magasin de stockage
Maangasinu gerte la	C'est un magasin d’arachides.
maraatu	lécher (idée de répétition de l’acte)
matarnite b-	maternité (comme service hospitalier)
mar m-	soif
Sama mar mi, ndox mu sedd-a-sedd rekk a koy faj	ma soif, seule une eau très fraîche l’étanchera.
mbata m-	hybride
Fasu mbata la	C'est un cheval hybride.
marse b-	marché
Dafa dem marse	elle est allée au marché.

Maam ju góor ak maam ju jigéen ñów nañu

grand-père et grand-mère sont venus.

(prov.) Boo jaayee juróom ñaari màgget, boo geestoo yem ci sa maam, xam njëgam

après avoir vendu sept vieillards, si en te retournant, tu tombes sur ton grand-parent, tu sauras estimer son prix

maam-ndëraan b-

bulldozer autochenille

Dañu indi ay maam-ndëraan ngir daane kër yi

on a amené des bulldozers pour démolir les maisons.

ma

enfant de

maafe b-

sauce accommodée à la pâte d’arachide que l’on mange avec du riz

maab

faire de grosses tresses très sommaires pour ne pas laisser les cheveux au vent

Dama bëgg nga maab ma boo amee jot

je veux que tu me fasses de grosses tresses quand tu auras le temps.

maab b-

grosse tresse sommaire

Sa maab bi tas na

Ta tresse s’est défaite

maaka m-

(Pul.) Chapeau de paille conique à large bord

Jottali ma sama maaka

passe-moi mon chapeau de paille !

man

moi

Man ak Omar

moi et Omar.

Mu ngiy ñów ci man

il vient à moi.

Ci man

mon endroit, envers moi, à mon égard, vis-à-vis de moi; à mon avis.

manq b-

ballon (jouet)

Manq yii dañu gaawa toj

ces ballons se rompent vite.

maniyu m-

sperme

Ci maniyu mi la jiwu-góor di nekk

C'est dans le sperme que se trouvent les spermatozoïdes.

mankaañ b-

mancagne groupe ethnique vivant en Casamance

Am na Mankaañ yu dëkk ci sama wetu kër

il y a des Mancagnes qui habitent près de chez moi.

marine b-

marinade

Sa marine bi amul poobar

il n’y a pas de poivre dans ta marinade.

mafñàndu

monter un cheval à cru

Dafa tàmm mafñàndu

il est habitué à monter un cheval à cru.

(prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg

si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas

maf m-

faucon

Maf a gëna tuuti jaxaay

le faucon est plus petit que l’aigle.

(prov.) Doomu maf du lekk lu lew

le petit du faucon ne mange pas des choses obtenues honnêtement

marañ

escalader

Wëriwul, dafa marañ miir bi

il n’a pas fait le tour, il a escaladé le mur.

maasale

niveler

Dañu ñów ngir maasale mbedd mi

ils sont venus pour niveler la rue.

malaan m-

pagne

Wutal ko malaan mu set

cherche-lui un pagne propre !

maral m-

sécheresse

Maral mu metti amoon na fa

il y a eu une grave sécheresse.

mar

lécher

Nag waa ngiy mar doom ji

la vache lèche son petit.

(prov.) Lu la mar mayul, màtt du la ko may

ce que tu n’obtiens pas par la douceur, tu ne l’obtiendras pas par la violence

mar

avoir soif

Dama mar

J'ai soif.

marbat b-

marché du bétail parc à bestiaux

Marbat ba laay jaayeji sama fas wi

C'est au parc à bestiaux que j’irai vendre mon cheval.

maren b-

maraine (terme employé en milieu catholique)

mala m-

animal

Mala yiy dëkk ak nit

les animaux qui habitent avec l’homme.

maraakiis b-

babouche

Fan nga jénde sa maraakiis yi ?

où as-tu acheté tes babouches ?

mbaagaan m-

arc

Ana mbaagaan mi ?

où est l’arc ?

marax m-

crépuscule

Xaaral ba marax mi weesu

attends que le crépuscule soit passé !

makaróni b-

(Ita.) Pâtes alimentaires (sauf vermicelle et spaghetti)

Mënuloo togg makaróni

tu ne sais pas préparer les pâtes.

maayaay b-

forêt

Gor nañu maayaay bi yépp

on a abattu toute la forêt.

maccaat b-

têtes et arêtes de poisson qu’on met de côté pour les manger à la fin du repas

Jottali ma boolu maccaat bi

passe-moi le bol qui contient la tête et les arêtes de poisson !

magante

être plus âgé l’un que l’autre

Ñaari weer lañu magantee

ils ont deux mois de différence.

maneebar b-

manœuvre

mbaasan

être orange

Sama mbubb mu mbaasan mi laay sol

je vais porter mon boubou orange.

mbagg m-

Épaule

Sama mbagg dafay metti

J'ai mal à l’épaule.

maak

moi et

Maak moom

moi et lui (Lui et moi).

mballax

battre le rythme ainsi appelé

Mballaxal ndax nit ñi fecc

bats le {mballax} pour que les gens dansent !

maamu niiswaan j-

première période de la saison des pluies, qui dure treize jours

Nu ngi ci maamu niiswaan

nous sommes au début de la saison des pluies.

mbappat m-

jeux de lutte organisés le soir

Nanu tase ca mbappat ma

retrouvons-nous aux Jeux de lutte ce soir.

manq

aspirer

Masin beey manq ndox mi

C'est la machine qui aspire l’eau.

marjaan m-

diamant

Wutkatu marjaan la

C'est un chercheur de diamant.

Mbubbu marjaan

un diamant de boubou.

malaaka m-

ange

Malaaka yaa ngi nuy sàmm les anges nous protègent. Malaaka mawti

L'ange de la mort.

mas

avoir déjà expérimenté (qqch)

Mas nga dem Gore ?

as-tu jamais été à Gorée ?

mas

courage !

macc

sucer

Dafay macc baaraamam

il suce son doigt.

(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul

le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.

marñànde

avoir un ventre plat

Dafa marñànde, dënn bi yaa ni bu gaynde

il a le ventre plat, la poitrine large comme celle d’un lion.

maangasin b-

magasin de stockage

Maangasinu gerte la

C'est un magasin d’arachides.

maraatu

lécher (idée de répétition de l’acte)

matarnite b-

maternité (comme service hospitalier)

mar m-

soif

Sama mar mi, ndox mu sedd-a-sedd rekk a koy faj

ma soif, seule une eau très fraîche l’étanchera.

mbata m-

hybride

Fasu mbata la

C'est un cheval hybride.

marse b-

marché

Dafa dem marse

elle est allée au marché.