dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
(prov.) Wax ju jëkk, fasu par la, tontu la, naaru-góor	les premiers propos sont comme un cheval de la race {par} mais la réplique est comme un pur-sang.
na	comment
Na nga def ?	comment vas-tu ?
na	exprime une injonction, une invitation à exécuter une action
Nañu dem partons ! Nanga ci def tuuti xorom	tu y mettras un peu de sel !
ñaasu	se balafrer
ñaas	balafrer
Dafa ñaas kanamam	il s’est balafré le visage.
naawaan b-	oisillon
naanu g-	pipe
Naanu gi nga ko may rafet na	la pipe que tu lui as offerte est belle.
naaféq b-	personne perfide
Kooku naaféq la	celui-là, c’est un perfide.
ŋalaab j-	mors
Dindil ŋalaab ji	enlève-lui le mors !
ñaasentaan w-	chenille
naataango b-	Égal collègue pair
Ministar bi dafay daje ak i naataangoom	le ministre rencontre ses pairs.
ñaanaatu	demander par-ci, par-là
Dafay ñaanaatu ay yére	il demande des habits ici et là.
ñaag b-	poignée de nourriture
Ñaag bi xéjul ci sa gémmiñ	cette poignée ne peut pas entrer dans ta bouche.
ñaaw-xel	avoir l’esprit retors
Danga ñaaw-xel	tu as l’esprit retors.
naawal g-	cerf-volant
Naawal gi dafa lonku ci garab gi	le cerf-volant est accroché à l’arbre.
nammeel g-	intention
Lu nammeel di jariñ ?	à quoi sert la nostalgie (à l’instant où on se revoit, elle cesse) ?
nammeel g-	intention
Ba Yéesu nangoo jébbalu ca kurwaa ba, musal àddina si moo doon nammeelam	quand Jésus accepta de s’offrir sur la croix, son dessein était de sauver le monde.
naana b-	menthe (plante ou feuille)
Àttaaya ji amul naana	il n’y a pas de menthe dans le thé.
naam	interj. Oui !
Ne naa naam ñaari yoon	J'ai dit oui deux fois.
(prov.) Bala nga naan naam, ne fa	pour répondre, encore faut-il être présent; pour faire qqch, il faut en avoir les moyens.
Naam	le nom de famille ?
naaj	(dans la matinée) Être tard
Léegi, naaj na; su nu demee, dunu ko fa fekk; Suba teel lay xéy	maintenant il est tard; si nous partons, nous ne l’y trouverons pas; il s’en va tôt le matin.
naar-bët b-	insecte recouvert de poils veloutés, écarlates
ŋaam w-	mâchoire
Sa ŋaam dafay metti ?	tu as mal à la mâchoire ?
naaga b-	chamelle
Naaga du bokk ci rawante bi	une chamelle ne participe pas à la course.
ñaas b-	pratique de la balafre
ñaag	prendre une grosse poignée de nourriture
Ni nga mëne ñaag ceeb	comme tu es doué pour faire de grosses poignées de riz !
ñaan g-	prière demande
Sama ñaan nangu na	ma prière a été exaucée.
ñaay b-	brousse.
Ñaay booba yépp ñu ngi koy bay léegi	on cultive dans toute cette brousse maintenant.
(prov.) Ndànk, ndànk mooy jàpp golo cib ñaay	c’est en faisant doucement qu’on parvient à prendre le singe en brousse
ñaan b-	demande en mariage.
Ñaan bi, bu ñu jullee tàkkusaan la	la demande en mariage se fera après la prière de dix-sept heures.
ŋaamaan b-	personne qui circoncit
Omar a di ŋaamaanu tund wi wépp	Omar est le circonciseur dans toute cette contrée.
(prov.) Wor sa ŋaamaan a gën wor sa léttkat	il vaut mieux trahir celui qui t’a circoncis que trahir ta coiffeuse.
naan-kaani	(Fam.) Être acariâtre
Kookoo la gëna naan-kaani	celui-là est plus acariâtre que toi.
ŋa	ouvrir la bouche
Looy ŋa nii ?	qu’as-tu à ouvrir la bouche ainsi ?
ñaata	combien
Ñaata bunt la woto bi am	la voiture a combien de portes ?
naaw b-	vol (oiseau, avion, etc.)
naaw-naaw m-	poule de mer, Grondin volant
ŋabar-ŋàbb g-	objet vétuste, en mauvais état
Tali yaa ngi def ay ŋabar-ŋàbb	les routes étaient en mauvais état.
ñankataŋ b-	riz cuit à l’eau
Indil ñankataŋ bi	apporte le riz cuit à l’eau !
ñab-ñabal	rafistoler
Dafa ñab-ñabal armool bi	il a rafistolé l’armoire.
ñaaw-njort	être pessimiste
Danga ñaaw-njort rekk, waaye du dara	C'est simplement que tu es pessimiste, mais ce n’est rien.
naat b-	pintade
Ay naat lay jaay.	Il vend des pintades.
(prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dung yaa tax	c’est à cause des plumes que tout le monde sait qu’on a partagé une pintade.
naawtal	exercer à voler (oiseau)
Boo demee ba naawtal, su la neexee, nga dellu Ndakaaru	quand tu auras fait faire ses premiers pas à ton enfant, tu pourras retourner à Dakar.
naawtal	jeter un sort à qqn en sorte qu’il éprouve toujours le besoin de partir, de ne pas rester en place
Dañu ko naawtal	on lui a jeté un sort pour qu’il ne se fixe nulle part.
ñaawteef b-	ignominie vilenie
Mësunu ko déggal benn ñaawteef	nous ne l’avons jamais entendu dire aucune vilenie.
naal b-	projet
Rafetlu na naal bi	il a été satisfait du projet.
ŋacc	être asséché, tarir
Teen bi dafa ŋacc, xaaral tuuti	le puits s’est asséché, attends un peu !
ŋacc	Écoper
Ne ko mu ŋacc ndaa li	dis-lui d’écoper le canari !
ŋaayoo	se brouiller, se chamailler avec qqn
Waruleena ŋaayoo	vous ne devez pas vous chamailler
ñaay	dévaster
Golo yaa ngay ñaay tool ba	les singes dévastent le champ.
Kawlax maa ko ñaay	j’ai fait un tabac à Kaolack.
ñaay	(fam.) Prendre la fuite.
Ñaay nga àll bi yépp	tu as pris la fuite.
nafa g-	bourse qu’on porte sur la poitrine ou à la taille
Defal xaalis bi ci sa nafa bala muy réer	mets l’argent dans ta bourse avant qu’il ne se perde.
ñagas	être rugueux
Toof bu ñagas ngay wut	cherche une étoffe rugueuse !
nab-nabal	chouchouter
Bàyyil xale bi ngay nab-nabal	arrête de chouchouter cet enfant !

(prov.) Wax ju jëkk, fasu par la, tontu la, naaru-góor

les premiers propos sont comme un cheval de la race {par} mais la réplique est comme un pur-sang.

na

comment

Na nga def ?

comment vas-tu ?

na

exprime une injonction, une invitation à exécuter une action

Nañu dem partons ! Nanga ci def tuuti xorom

tu y mettras un peu de sel !

ñaasu

se balafrer

ñaas

balafrer

Dafa ñaas kanamam

il s’est balafré le visage.

naawaan b-

oisillon

naanu g-

pipe

Naanu gi nga ko may rafet na

la pipe que tu lui as offerte est belle.

naaféq b-

personne perfide

Kooku naaféq la

celui-là, c’est un perfide.

ŋalaab j-

mors

Dindil ŋalaab ji

enlève-lui le mors !

ñaasentaan w-

chenille

naataango b-

Égal collègue pair

Ministar bi dafay daje ak i naataangoom

le ministre rencontre ses pairs.

ñaanaatu

demander par-ci, par-là

Dafay ñaanaatu ay yére

il demande des habits ici et là.

ñaag b-

poignée de nourriture

Ñaag bi xéjul ci sa gémmiñ

cette poignée ne peut pas entrer dans ta bouche.

ñaaw-xel

avoir l’esprit retors

Danga ñaaw-xel

tu as l’esprit retors.

naawal g-

cerf-volant

Naawal gi dafa lonku ci garab gi

le cerf-volant est accroché à l’arbre.

nammeel g-

intention

Lu nammeel di jariñ ?

à quoi sert la nostalgie (à l’instant où on se revoit, elle cesse) ?

nammeel g-

intention

Ba Yéesu nangoo jébbalu ca kurwaa ba, musal àddina si moo doon nammeelam

quand Jésus accepta de s’offrir sur la croix, son dessein était de sauver le monde.

naana b-

menthe (plante ou feuille)

Àttaaya ji amul naana

il n’y a pas de menthe dans le thé.

naam

interj. Oui !

Ne naa naam ñaari yoon

J'ai dit oui deux fois.

(prov.) Bala nga naan naam, ne fa

pour répondre, encore faut-il être présent; pour faire qqch, il faut en avoir les moyens.

Naam

le nom de famille ?

naaj

(dans la matinée) Être tard

Léegi, naaj na; su nu demee, dunu ko fa fekk; Suba teel lay xéy

maintenant il est tard; si nous partons, nous ne l’y trouverons pas; il s’en va tôt le matin.

naar-bët b-

insecte recouvert de poils veloutés, écarlates

ŋaam w-

mâchoire

Sa ŋaam dafay metti ?

tu as mal à la mâchoire ?

naaga b-

chamelle

Naaga du bokk ci rawante bi

une chamelle ne participe pas à la course.

ñaas b-

pratique de la balafre

ñaag

prendre une grosse poignée de nourriture

Ni nga mëne ñaag ceeb

comme tu es doué pour faire de grosses poignées de riz !

ñaan g-

prière demande

Sama ñaan nangu na

ma prière a été exaucée.

ñaay b-

brousse.

Ñaay booba yépp ñu ngi koy bay léegi

on cultive dans toute cette brousse maintenant.

(prov.) Ndànk, ndànk mooy jàpp golo cib ñaay

c’est en faisant doucement qu’on parvient à prendre le singe en brousse

ñaan b-

demande en mariage.

Ñaan bi, bu ñu jullee tàkkusaan la

la demande en mariage se fera après la prière de dix-sept heures.

ŋaamaan b-

personne qui circoncit

Omar a di ŋaamaanu tund wi wépp

Omar est le circonciseur dans toute cette contrée.

(prov.) Wor sa ŋaamaan a gën wor sa léttkat

il vaut mieux trahir celui qui t’a circoncis que trahir ta coiffeuse.

naan-kaani

(Fam.) Être acariâtre

Kookoo la gëna naan-kaani

celui-là est plus acariâtre que toi.

ŋa

ouvrir la bouche

Looy ŋa nii ?

qu’as-tu à ouvrir la bouche ainsi ?

ñaata

combien

Ñaata bunt la woto bi am

la voiture a combien de portes ?

naaw b-

vol (oiseau, avion, etc.)

naaw-naaw m-

poule de mer, Grondin volant

ŋabar-ŋàbb g-

objet vétuste, en mauvais état

Tali yaa ngi def ay ŋabar-ŋàbb

les routes étaient en mauvais état.

ñankataŋ b-

riz cuit à l’eau

Indil ñankataŋ bi

apporte le riz cuit à l’eau !

ñab-ñabal

rafistoler

Dafa ñab-ñabal armool bi

il a rafistolé l’armoire.

ñaaw-njort

être pessimiste

Danga ñaaw-njort rekk, waaye du dara

C'est simplement que tu es pessimiste, mais ce n’est rien.

naat b-

pintade

Ay naat lay jaay.

Il vend des pintades.

(prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dung yaa tax

c’est à cause des plumes que tout le monde sait qu’on a partagé une pintade.

naawtal

exercer à voler (oiseau)

Boo demee ba naawtal, su la neexee, nga dellu Ndakaaru

quand tu auras fait faire ses premiers pas à ton enfant, tu pourras retourner à Dakar.

naawtal

jeter un sort à qqn en sorte qu’il éprouve toujours le besoin de partir, de ne pas rester en place

Dañu ko naawtal

on lui a jeté un sort pour qu’il ne se fixe nulle part.

ñaawteef b-

ignominie vilenie

Mësunu ko déggal benn ñaawteef

nous ne l’avons jamais entendu dire aucune vilenie.

naal b-

projet

Rafetlu na naal bi

il a été satisfait du projet.

ŋacc

être asséché, tarir

Teen bi dafa ŋacc, xaaral tuuti

le puits s’est asséché, attends un peu !

ŋacc

Écoper

Ne ko mu ŋacc ndaa li

dis-lui d’écoper le canari !

ŋaayoo

se brouiller, se chamailler avec qqn

Waruleena ŋaayoo

vous ne devez pas vous chamailler

ñaay

dévaster

Golo yaa ngay ñaay tool ba

les singes dévastent le champ.

Kawlax maa ko ñaay

j’ai fait un tabac à Kaolack.

ñaay

(fam.) Prendre la fuite.

Ñaay nga àll bi yépp

tu as pris la fuite.

nafa g-

bourse qu’on porte sur la poitrine ou à la taille

Defal xaalis bi ci sa nafa bala muy réer

mets l’argent dans ta bourse avant qu’il ne se perde.

ñagas

être rugueux

Toof bu ñagas ngay wut

cherche une étoffe rugueuse !

nab-nabal

chouchouter

Bàyyil xale bi ngay nab-nabal

arrête de chouchouter cet enfant !