dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Tey faaru xar yu ñu wàjj laa buun	aujourd’hui, j’ai une forte envie de côtelettes de mouton grillées.
buur	ne pas être bien enfoncé
Xer ya dañu buur	les piquets ne sont pas bien enfoncés.
buur	s’en aller en colère
Dafa buur dem	il s’en est allé, mécontent.
buur	être complet (dentition)
Am na juróom ñett fukki at te dafa buur	il a quatre-vingts ans et toutes ses dents.
buurba b-	titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Djolof
bitim-réew b-	terre étrangère
Boo demee bitim-réew ba yàgg, ñibbisee la war	quand tu restes longtemps en terre étrangère, tu dois rentrer
bugg b-	famine
Réew mooma, bugg bu mettee nga fa	dans ce pays-là, il y a une grande famine.
buwaasoŋ b-	boisson
buxaama b-	guérisseur qui soigne avec des poudres, des racines et des baguettes amulettes
Buxaama yi mën nañu faj siti	les guérisseurs peuvent soigner la syphilis.
buy	qui
Gis naa coy buy wax	J'ai vu un perroquet qui parle.
buxeet	exprime l’idée de dégainer une arme
Ba mu nee buxeet lawarweer, ñépp a dellu gannaaw	quand il sortit un revolver, tout le monde recula.
buy b-	pain de singe, fruit du baobab
(prov.) Buy, balaa jariñ, toj	le fruit du baobab ne sert que s’il est cassé.
bàgg b-	fil monté sur le métier à tisser
Mu ngiy tàllal bàgg bi	il place le fil sur le métier à tisser.
bàkk	déclamer les faits glorieux d’une personne ou d’une nation
Bàkk na fa say maam	il y a déclamé les faits glorieux de tes ancêtres.
bàjjo b-	l’unique en son genre
Yàlla, bàjjo bi	Dieu, l’unique.
bàkkaar b-	péché
Def nga bàkkaar bu mag	tu as commis un grand péché.
bàkkaar b-	Hémorroïdes
bàkkaar	pécher
Bàkkaar nga	tu as péché.
baay-faal b-	disciple (homme) de Cheikh Ibra Fall (mouridisme)
Baay-faal yi ñooy saytu xabru ba	ce sont les disciples de Cheikh Ibra Fall qui gardent le mausolée.
bàkkat g-	une variété d’herbe
bos	celui de
Bosu Omar	celui d’Omar.
Sama bos	le mien.
bàkk b-	hymne louange
Tëgg nañu fa bàkk yu bare	on y a joué plusieurs hymnes.
bàkkis g-	tinospora bakis
Def ci xobi bàkkis	mets-y des feuilles de Tinospora !
bàkkoo	se targuer de (qqch)
bàkku	faire son propre éloge
Mbër maa ngiy bàkku	le lutteur est en train de faire son propre éloge.
bàmbaado b-	(Pul.)
bàmmeel b-	tombe
Fii mooy bàmmeelu seen maam Eccen Telemaag Juuf	ici, c’est la tombe de votre grand-père Etienne Télémaque Diouf.
am bàmmeelu biir	être muet comme la tombe.
Amul bàmmeelu biir	il ne sait pas garder un secret.
bànd b-	daurade grise, Diagramma mediterraneum, Hémulidés
Bànd rekk a am marse tey	il n’y a que des daurades grises au marché aujourd’hui.
bànd b-	vipère aspic (vipera aspis)
bàmbara b-	nom d’ethnie personne de cette ethnie
Sa jabar bàmbara la	ton épouse est bambara.
bala b-	balafon
Bala, soosoowul Senegaal	le balafon n’est pas originaire du Sénégal.
bàq b-	sol détrempé par la pluie
Bàq bi dina yomba gas	le sol détrempé par la pluie sera facile à creuser.
(prov.) Bu ndox tuuroo, an bàq a des	quand l’eau (de la pluie) est versée, c’est ramasser la terre mouillée qui reste
bàq b-	tripes
Jéndal bàq, damay togg cere	achète des tripes, je prépare du couscous.
baaxal	rendre bon
bàkkat g-	une variété d’herbe
bàyyee	laisser avec qqn
Kan nga bàyyee sa doom ?	avec qui as-tu laissé ton enfant ?
bàyyima b-	animal
Mu ngiy tambaambaalu ni bàyyima	il erre comme un animal.
bóli g-	gorge
Jàppal ci bóli gi	prends-le par la gorge.
bóodu	rester au lit pour faire la grasse matinée
bóbbali	bailler
Yaa ngiy bóbbali rekk; foo fanaan ?	tu bailles sans cesse; où as-tu passé la nuit ?
bóoli b-	grande cuvette
Yekkal ceeb bi ci bóoli bi	sers le riz dans la grande cuvette !
bóomkat b-	assassin
Fii, bóomkat yi lañu fiy téj	on emprisonne les assassins ici.
bóox	bousculer
Bu ma bóox, dafa am ay nit ci sama kanam	ne me bouscule pas, il y a des gens devant moi.
Dafa ma bëggoona bóox njaayam mi	il voulait me refiler sa marchandise (pour s’en débarrasser).
bóor b-	beurre
bóoxante	se bousculer
Nit ñi dañu doon bóoxante ngir dugg	les gens se bousculaient pour entrer.
bóoxante b-	bousculade
Ñu bare gaañu nañu ci bóoxante bi	beaucoup de gens se sont blessés au cours de la bousculade.
bóoy	chéri(e)
Yaay bóoy	maman chérie.
bóqun-ma	maudit soit
Bóqun-ma goro bu góor bu mel nii !	maudit soit pareil beau-père !
baqata y-	morve
Fompal baqata yi	essuie la morve !
bów	aboyer
Lu xaj biy bów ?	qu’est-ce que le chien a à aboyer ?
(prov.) Bu la sa xaj bówul, xaju keneen bów la	si ton chien n’aboie pas après toi, le chien d’un autre le fera.
busulu	projeter un lutteur pour le faire tomber devant soi
Dafa ko doon jéema busulu	il essayait de le projeter devant lui.
baaxental	commémorer
Dañu ko def ngir baaxental suñu moom-sa-réew	nous l’avons fait pour commémorer notre indépendance.
buusu	cracher un liquide en le pulvérisant (par réflexe ou volontairement)
Jaan jii dafay buusu	ce serpent crache

Tey faaru xar yu ñu wàjj laa buun

aujourd’hui, j’ai une forte envie de côtelettes de mouton grillées.

buur

ne pas être bien enfoncé

Xer ya dañu buur

les piquets ne sont pas bien enfoncés.

buur

s’en aller en colère

Dafa buur dem

il s’en est allé, mécontent.

buur

être complet (dentition)

Am na juróom ñett fukki at te dafa buur

il a quatre-vingts ans et toutes ses dents.

buurba b-

titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Djolof

bitim-réew b-

terre étrangère

Boo demee bitim-réew ba yàgg, ñibbisee la war

quand tu restes longtemps en terre étrangère, tu dois rentrer

bugg b-

famine

Réew mooma, bugg bu mettee nga fa

dans ce pays-là, il y a une grande famine.

buwaasoŋ b-

boisson

buxaama b-

guérisseur qui soigne avec des poudres, des racines et des baguettes amulettes

Buxaama yi mën nañu faj siti

les guérisseurs peuvent soigner la syphilis.

buy

qui

Gis naa coy buy wax

J'ai vu un perroquet qui parle.

buxeet

exprime l’idée de dégainer une arme

Ba mu nee buxeet lawarweer, ñépp a dellu gannaaw

quand il sortit un revolver, tout le monde recula.

buy b-

pain de singe, fruit du baobab

(prov.) Buy, balaa jariñ, toj

le fruit du baobab ne sert que s’il est cassé.

bàgg b-

fil monté sur le métier à tisser

Mu ngiy tàllal bàgg bi

il place le fil sur le métier à tisser.

bàkk

déclamer les faits glorieux d’une personne ou d’une nation

Bàkk na fa say maam

il y a déclamé les faits glorieux de tes ancêtres.

bàjjo b-

l’unique en son genre

Yàlla, bàjjo bi

Dieu, l’unique.

bàkkaar b-

péché

Def nga bàkkaar bu mag

tu as commis un grand péché.

bàkkaar b-

Hémorroïdes

bàkkaar

pécher

Bàkkaar nga

tu as péché.

baay-faal b-

disciple (homme) de Cheikh Ibra Fall (mouridisme)

Baay-faal yi ñooy saytu xabru ba

ce sont les disciples de Cheikh Ibra Fall qui gardent le mausolée.

bàkkat g-

une variété d’herbe

bos

celui de

Bosu Omar

celui d’Omar.

Sama bos

le mien.

bàkk b-

hymne louange

Tëgg nañu fa bàkk yu bare

on y a joué plusieurs hymnes.

bàkkis g-

tinospora bakis

Def ci xobi bàkkis

mets-y des feuilles de Tinospora !

bàkkoo

se targuer de (qqch)

bàkku

faire son propre éloge

Mbër maa ngiy bàkku

le lutteur est en train de faire son propre éloge.

bàmbaado b-

(Pul.)

bàmmeel b-

tombe

Fii mooy bàmmeelu seen maam Eccen Telemaag Juuf

ici, c’est la tombe de votre grand-père Etienne Télémaque Diouf.

am bàmmeelu biir

être muet comme la tombe.

Amul bàmmeelu biir

il ne sait pas garder un secret.

bànd b-

daurade grise, Diagramma mediterraneum, Hémulidés

Bànd rekk a am marse tey

il n’y a que des daurades grises au marché aujourd’hui.

bànd b-

vipère aspic (vipera aspis)

bàmbara b-

nom d’ethnie personne de cette ethnie

Sa jabar bàmbara la

ton épouse est bambara.

bala b-

balafon

Bala, soosoowul Senegaal

le balafon n’est pas originaire du Sénégal.

bàq b-

sol détrempé par la pluie

Bàq bi dina yomba gas

le sol détrempé par la pluie sera facile à creuser.

(prov.) Bu ndox tuuroo, an bàq a des

quand l’eau (de la pluie) est versée, c’est ramasser la terre mouillée qui reste

bàq b-

tripes

Jéndal bàq, damay togg cere

achète des tripes, je prépare du couscous.

baaxal

rendre bon

bàkkat g-

une variété d’herbe

bàyyee

laisser avec qqn

Kan nga bàyyee sa doom ?

avec qui as-tu laissé ton enfant ?

bàyyima b-

animal

Mu ngiy tambaambaalu ni bàyyima

il erre comme un animal.

bóli g-

gorge

Jàppal ci bóli gi

prends-le par la gorge.

bóodu

rester au lit pour faire la grasse matinée

bóbbali

bailler

Yaa ngiy bóbbali rekk; foo fanaan ?

tu bailles sans cesse; où as-tu passé la nuit ?

bóoli b-

grande cuvette

Yekkal ceeb bi ci bóoli bi

sers le riz dans la grande cuvette !

bóomkat b-

assassin

Fii, bóomkat yi lañu fiy téj

on emprisonne les assassins ici.

bóox

bousculer

Bu ma bóox, dafa am ay nit ci sama kanam

ne me bouscule pas, il y a des gens devant moi.

Dafa ma bëggoona bóox njaayam mi

il voulait me refiler sa marchandise (pour s’en débarrasser).

bóor b-

beurre

bóoxante

se bousculer

Nit ñi dañu doon bóoxante ngir dugg

les gens se bousculaient pour entrer.

bóoxante b-

bousculade

Ñu bare gaañu nañu ci bóoxante bi

beaucoup de gens se sont blessés au cours de la bousculade.

bóoy

chéri(e)

Yaay bóoy

maman chérie.

bóqun-ma

maudit soit

Bóqun-ma goro bu góor bu mel nii !

maudit soit pareil beau-père !

baqata y-

morve

Fompal baqata yi

essuie la morve !

bów

aboyer

Lu xaj biy bów ?

qu’est-ce que le chien a à aboyer ?

(prov.) Bu la sa xaj bówul, xaju keneen bów la

si ton chien n’aboie pas après toi, le chien d’un autre le fera.

busulu

projeter un lutteur pour le faire tomber devant soi

Dafa ko doon jéema busulu

il essayait de le projeter devant lui.

baaxental

commémorer

Dañu ko def ngir baaxental suñu moom-sa-réew

nous l’avons fait pour commémorer notre indépendance.

buusu

cracher un liquide en le pulvérisant (par réflexe ou volontairement)

Jaan jii dafay buusu

ce serpent crache