dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
bàkkat g-	une variété d’herbe
buuse b-	boucher
Buuse la woon	il était boucher.
baaxe	(Dieu) Combler
Yàlla baaxe na ko	Dieu l’a comblé.
bif	tirer d’un coup, violemment
Bu ko bif, xëcc ko ndànk	ne le tire pas d’un coup, tire-le doucement !
baaraamu-tofu-digg b-	(doigt) Annulaire
baaraamu-digg b-	majeur
Takkal jaaro bi ci baaraamu-digg bi	mets la bague au majeur !
boppu-lal b-	chevet
Féetaleel boppu-lal bi ci palanteer bi	oriente le chevet vers la fenêtre !
baayoo	faire de qqn son père adoptif
Xamuma fi kenn; yow laa baayoo	je ne connais personne ici; c’est toi que j’ai pris pour père adoptif.
baagante b-	fait de faire la navette
Bàyyil baagante bi	arrête de faire la navette !
bëtër	exprime la manière brutale de projeter
Mu agseek kéwélam, ne ko bëtër	il arriva avec sa gazelle, et vlan ! (la projeta).
boob	faucher de l’herbe sèche
Altine, dinaa boob gannaaw kër gi	lundi, je faucherai l’herbe sèche derrière la maison.
baara g-	plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.
baana-baana	du commerce informel
Omar dafay baana-baana léegi	Omar fait du petit commerce maintenant.
baar b-	bar
Soo ko bëggee gis, demal ca baar ba nekk korniis	si tu veux le voir, va au bar de la Corniche.
bàq g-	flaque d’eau
baale	pardonner
Dil baale	il faut pardonner.
ba-dee	bel et bien
Xam nga ko ba-dee	tu le sais bel et bien.
baaral	laisser mijoter
Ne ko mu baaral ba ca kanam	dis-lui de laisser mijoter quelque temps encore !
booyal b-	jachère
bal	en lutte, faire une prise qui consiste à mettre la main sous l’aisselle de l’adversaire
baaraamu-sanqaleñ b-	auriculaire, petit doigt
baji b-	excréments partiellement devenus comme des grains de sable
Moytula joggi baji yi	fais attention de ne pas mettre les pieds sur les excréments.
biddanti	avoir le torticolis
Dama biddanti	J'ai le torticolis.
biddanti	se réveiller tard le matin involontairement
Dama biddanti; tuuti saxaar gi raw ma	je me suis réveillé tard; pour peu, je ratais le train.
bagaas b-	bagage
Amuma bagaas	je n’ai pas de bagages.
(Loc. Fam.) Sa waa ji du bagaas	ton bonhomme ne fait pas le poids.
baara g-	plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.
bërëx	être bien pris (feu)
Sa taal bi bërëx na; kaay tàmbali	ton feu est bien pris; viens commencer.
baara-yégoo	{baara-yégoo} consiste, pour un ex-mari, à être de connivence avec qqn qui contractera un mariage blanc avec cette femme, puis divorcera rapidement, afin de pouvoir légitimer une quatrième union
bag b-	(transport) Bac
Am na bag buy jàlle woto yi	il y a un bac pour faire traverser les voitures.
balaxalmàddaa	mener la belle vie
bagaan g-	grande calebasse taillée dans un tronc d’arbre
Mën na lekk bagaan gu fees ak laax	il peut manger une grande calebasse pleine de bouillie de mil.
baay-jagal b-	personne qui a pour métier de réparer toutes sortes de choses
Baay-jagal dikk na. Ku amoon looy defarlu	le réparateur est arrivé. Qui aurait qqch à faire réparer ?
baxaw	désherber un champ de mil
Na la xale yi jàppale, nga baxaw	fais-toi aider par les enfants pour désherber.
bajo b-	sexe de la femme
Muural ko bajo bi	recouvre-lui le sexe.
Bajo fàŋŋ	sexe en l’air.
baagante	faire la navette
Looy baagante nii ?	qu’as-tu à faire la navette ainsi ?
bàkkaarkat b-	pécheur
bugewiye g-	bougainvillier
baaxoo	avoir pour coutume de faire qqch
Altine lañu baaxoo daje	habituellement, c’est le lundi que nous nous réunissons.
bale b-	balai
Indil bale bi	apporte le balai.
baaxoñ b-	corbeau
Baaxoñ bee ko yee	C'est le corbeau qui l’a réveillé.
(prov.) Baaxoñ a doon jàng doxinu ramatu, mënatu ko, faf fàtte bosam	c’est le corbeau qui apprenait la démarche du moineau, il ne sut pas (l’imiter), du coup il oublia la sienne
bas-basi	couler à flots (larmes)
Maa ngi ko fekk, rongoñ yiy bas-basi	je l’ai trouvé en larmes.
baalante	se pardonner mutuellement
Nangeen baalante su ngeen bëggee Yàlla baal leen	pardonnez-vous les uns les autres si vous voulez que Dieu vous pardonne.
boroos b-	brosse
Wutal ma sama boroos	cherche-moi ma brosse !
baayo b-	orphelin de père
Xare booba def na ay baayo yu bare	cette guerre a fait beaucoup d’orphelins de père.
belli	extraire les meilleurs
been	mettre à l’envers
Danga been sa simis	tu as mis ta chemise à l’envers.
bale	balayer
Ku bale fii tey	qui a balayé ici aujourd’hui ?
bakku b-	grande cuillère en bois pour remuer dans la marmite
Raxasal bakku bi	lave la grande cuillère en bois !
baawal	répandre
Dafa baawal wax ji ci tund wépp	il a répandu les propos dans toute la région.
baaraam b-	doigt
Sa baaraam yi dañu gàtt	tu as les doigts courts.
balaas b-	balance
bal-balal	exécuter la troisième phase de la culture, qui consiste à désherber
Léegi ñu wara tàmbali bal-balal	bientôt on va devoir commencer à désherber.
bal b-	balle d’arme à feu
Bal bi dafa sarale óom bi	la balle a transpercé le genou.
bugg	être affamé
Ñooña dañoo bugg	ceux-là sont affamés.
caaf l-	arachide décortiquée et grillée
Jaay ma ñaari laxasu caaf	vends-moi deux cornets d’arachides grillées !
caabi j-	clé

bàkkat g-

une variété d’herbe

buuse b-

boucher

Buuse la woon

il était boucher.

baaxe

(Dieu) Combler

Yàlla baaxe na ko

Dieu l’a comblé.

bif

tirer d’un coup, violemment

Bu ko bif, xëcc ko ndànk

ne le tire pas d’un coup, tire-le doucement !

baaraamu-tofu-digg b-

(doigt) Annulaire

baaraamu-digg b-

majeur

Takkal jaaro bi ci baaraamu-digg bi

mets la bague au majeur !

boppu-lal b-

chevet

Féetaleel boppu-lal bi ci palanteer bi

oriente le chevet vers la fenêtre !

baayoo

faire de qqn son père adoptif

Xamuma fi kenn; yow laa baayoo

je ne connais personne ici; c’est toi que j’ai pris pour père adoptif.

baagante b-

fait de faire la navette

Bàyyil baagante bi

arrête de faire la navette !

bëtër

exprime la manière brutale de projeter

Mu agseek kéwélam, ne ko bëtër

il arriva avec sa gazelle, et vlan ! (la projeta).

boob

faucher de l’herbe sèche

Altine, dinaa boob gannaaw kër gi

lundi, je faucherai l’herbe sèche derrière la maison.

baara g-

plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.

baana-baana

du commerce informel

Omar dafay baana-baana léegi

Omar fait du petit commerce maintenant.

baar b-

bar

Soo ko bëggee gis, demal ca baar ba nekk korniis

si tu veux le voir, va au bar de la Corniche.

bàq g-

flaque d’eau

baale

pardonner

Dil baale

il faut pardonner.

ba-dee

bel et bien

Xam nga ko ba-dee

tu le sais bel et bien.

baaral

laisser mijoter

Ne ko mu baaral ba ca kanam

dis-lui de laisser mijoter quelque temps encore !

booyal b-

jachère

bal

en lutte, faire une prise qui consiste à mettre la main sous l’aisselle de l’adversaire

baaraamu-sanqaleñ b-

auriculaire, petit doigt

baji b-

excréments partiellement devenus comme des grains de sable

Moytula joggi baji yi

fais attention de ne pas mettre les pieds sur les excréments.

biddanti

avoir le torticolis

Dama biddanti

J'ai le torticolis.

biddanti

se réveiller tard le matin involontairement

Dama biddanti; tuuti saxaar gi raw ma

je me suis réveillé tard; pour peu, je ratais le train.

bagaas b-

bagage

Amuma bagaas

je n’ai pas de bagages.

(Loc. Fam.) Sa waa ji du bagaas

ton bonhomme ne fait pas le poids.

baara g-

plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.

bërëx

être bien pris (feu)

Sa taal bi bërëx na; kaay tàmbali

ton feu est bien pris; viens commencer.

baara-yégoo

{baara-yégoo} consiste, pour un ex-mari, à être de connivence avec qqn qui contractera un mariage blanc avec cette femme, puis divorcera rapidement, afin de pouvoir légitimer une quatrième union

bag b-

(transport) Bac

Am na bag buy jàlle woto yi

il y a un bac pour faire traverser les voitures.

balaxalmàddaa

mener la belle vie

bagaan g-

grande calebasse taillée dans un tronc d’arbre

Mën na lekk bagaan gu fees ak laax

il peut manger une grande calebasse pleine de bouillie de mil.

baay-jagal b-

personne qui a pour métier de réparer toutes sortes de choses

Baay-jagal dikk na. Ku amoon looy defarlu

le réparateur est arrivé. Qui aurait qqch à faire réparer ?

baxaw

désherber un champ de mil

Na la xale yi jàppale, nga baxaw

fais-toi aider par les enfants pour désherber.

bajo b-

sexe de la femme

Muural ko bajo bi

recouvre-lui le sexe.

Bajo fàŋŋ

sexe en l’air.

baagante

faire la navette

Looy baagante nii ?

qu’as-tu à faire la navette ainsi ?

bàkkaarkat b-

pécheur

bugewiye g-

bougainvillier

baaxoo

avoir pour coutume de faire qqch

Altine lañu baaxoo daje

habituellement, c’est le lundi que nous nous réunissons.

bale b-

balai

Indil bale bi

apporte le balai.

baaxoñ b-

corbeau

Baaxoñ bee ko yee

C'est le corbeau qui l’a réveillé.

(prov.) Baaxoñ a doon jàng doxinu ramatu, mënatu ko, faf fàtte bosam

c’est le corbeau qui apprenait la démarche du moineau, il ne sut pas (l’imiter), du coup il oublia la sienne

bas-basi

couler à flots (larmes)

Maa ngi ko fekk, rongoñ yiy bas-basi

je l’ai trouvé en larmes.

baalante

se pardonner mutuellement

Nangeen baalante su ngeen bëggee Yàlla baal leen

pardonnez-vous les uns les autres si vous voulez que Dieu vous pardonne.

boroos b-

brosse

Wutal ma sama boroos

cherche-moi ma brosse !

baayo b-

orphelin de père

Xare booba def na ay baayo yu bare

cette guerre a fait beaucoup d’orphelins de père.

belli

extraire les meilleurs

been

mettre à l’envers

Danga been sa simis

tu as mis ta chemise à l’envers.

bale

balayer

Ku bale fii tey

qui a balayé ici aujourd’hui ?

bakku b-

grande cuillère en bois pour remuer dans la marmite

Raxasal bakku bi

lave la grande cuillère en bois !

baawal

répandre

Dafa baawal wax ji ci tund wépp

il a répandu les propos dans toute la région.

baaraam b-

doigt

Sa baaraam yi dañu gàtt

tu as les doigts courts.

balaas b-

balance

bal-balal

exécuter la troisième phase de la culture, qui consiste à désherber

Léegi ñu wara tàmbali bal-balal

bientôt on va devoir commencer à désherber.

bal b-

balle d’arme à feu

Bal bi dafa sarale óom bi

la balle a transpercé le genou.

bugg

être affamé

Ñooña dañoo bugg

ceux-là sont affamés.

caaf l-

arachide décortiquée et grillée

Jaay ma ñaari laxasu caaf

vends-moi deux cornets d’arachides grillées !

caabi j-

clé