dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
co b-	(serpent) Eryx muelleri (Boïnés)
Gis naa ab co ca sama tool	J'ai vu un Eryx dans mon champ.
cin l-	marmite
(prov.) Lu cin xat, xat xorom xaj ca	si étroite que puisse être une marmite, il y aura de la place pour du sel.
coblet g-	nom d’une variété de petit oiseau qui suit les bœufs
cob g-	nom d’une variété de palmier
cafka l-	goût
Dafa am cafka lem	il a une saveur de miel.
cawdi b-	talisman cousu dans un petit bourrelet de cuir, qu’on retient par un cordon
Sama yaay a la yónnee cawdi bii	C'est ma mère qui t’envoie ce talisman.
caaxaane	plaisanter avec qqch
Loolu kenn du ko caaxaane	on ne plaisante pas avec ça
calgeen b-	quasi terme de charcuterie désignant la jonction de la queue avec l’aloyau chez les bovins, les ovins et les caprins
Dencalal Omar calgeen bi	garde le quasi pour Omar.
cagatu	se prostituer
ceddo b-	animiste
Sunu maam yi, ay ceddo lañu woon	nos ancêtres étaient animistes.
coggal g-	troupeau
Am na coggal guy romb	il y a un troupeau qui passe.
cobraan b-	gringalet
Ab cobraan la	C'est un gringalet.
cadd	avoir tout le corps crispé, rigide, contracté
cokkeer b-	francolin (communément appelé perdrix)
Cokkeer bi naaw na.	Le francolin s’est envolée.
(prov.) Cokkeer, mënta réer morom ma ci dédd	un francolin ne peut pas en semer un autre dans un bois d’épineux
cogg g-	flagorneur
coggu	flatter bassement
Dafay coggu Daawda	il flatte Daouda.
cokk w-	poils du pubis
colaay g-	de s’habiller
Colaay gi léegi wute na ak gu seen jamano	la façon de s’habiller aujourd’hui est différente de celle de votre temps.
cappnaayu	se tenir accroupi les talons étant détachés du sol
colal	pisser debout
Colal ci mbedd, jekkul ci mag	C'est indécent pour un adulte d’uriner debout dans la rue.
coppati	prélever une petite quantité avec le bout des doigts
Dafa ci coppati rekk	il n’a fait qu’en prendre un peu du bout des doigts.
caaya j-	pantalon bouffant
Caaya ! neel tekk; bu ma demee Ndar, xotti tubéy	pantalon bouffant ! Ne dis rien; quand j’irai à Saint-Louis, je m’achèterai un pantalon (à l’occidentale).
caq b-	collier de perles
Sama caq dafa dagg	mon collier de perles est cassé.
cooroon l-	printemps période tempérée qui précède la saison des pluies
Léegi cooron li weesu	bientôt le printemps est fini.
can l-	dot
Indi nañu can li	ils ont apporté la dot.
col g-	tenue vestimentaire
Peyug lekkool bi metti na; col gi rekk, junni la ak lu topp	les frais de scolarité sont lourds; rien que l’uniforme revient à cinq mille francs et plus.
cakaràkk b-	Épine de Bauhinia
Ab cakaràkk a ko jam	il s’est fait piquer par une épine de Bauhinia.
colu g-	habillement
Lépp lañuy toppatoo, ba mu des colu gi	on s’occupe de tout, sauf de l’habillement.
coqotaan	chatouiller les côtes
Danga ma coqotaan, moo tax ma ree	J'ai ri parce que tu m’as chatouillé.
cangat l-	bain lustral
Cangat li laay defsi	je viens faire le bain lustral.
como b-	individu sans importance
Man duma como	je ne suis pas n’importe qui
colin g-	façon de s’habiller
Sa colin gi neexuma	ta façon de t’habiller ne me plaît pas.
conco b-	coude
Bu ma teg sa conco bi	ne pose pas ton coude sur moi !
(prov.) Conco, borom rekk a ko	àttan on ne supporte que son propre coude.
comp w-	pincée
Def ci ñetti comp	mets-y trois pincées !
coll b-	cormoran
Ndax lekkees na coll	est-ce qu’on mange le cormoran ?
coll g-	sommet faîte angle extrémité coin
Picc maa nga ca coll ga	L'oiseau est au sommet.
Jàppal ci colli saaku bi	prends le sac par les extrémités.
cafaay l-	condiment liquide qui accompagne la bouillie de mil ({laax})
Indil cafaay li, ñu lekk	apporte la sauce du ‘laax’ pour que nous mangions.
cank l-	taille hanche
Nattal ko cank li	mesure-lui la taille !
(prov.) Golo, ci cank lañu koy yeew	un singe, c’est par la taille qu’on l’attache.
cong g-	attaque, assaut
cooke	ne pas être cuit uniformément (riz)
Ceeb bi dafa cooke	le riz n’est pas cuit uniformément.
callweer w-	tourbillon
Nee ñu callweer dafay ànd ak seytaane	on dit que les tourbillons s’accompagnent de mauvais esprits.
call b-	petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule
Dajaleel call yi	rassemble les petits tas d’arachides.
conkom b-	vin de palme frais (nouveau)
Conkom du màndi	le vin de palme frais n’enivre pas.
cuub-cupet	exprime l’idée d’un bref passage, d’un passage éclair dans un endroit
Moom de toogu fi, cuub-cupet la fi def	il n’est pas resté ici, il n’a fait qu’un passage éclair.
ceen g-	chaîne
Jéndal na ko ceen gu rafet	il lui a acheté une belle chaîne.
coowu l-	récipient réservé à la préparation du lait caillé
Raxasal coowu li bala nga ciy sotti meew mi	lave le récipient réservé à la préparation du lait caillé avant d’y verser le lait.
ciipatu	un click de mépris
coon g-	Éperon de proue coonu bopp éperon de poupe coonu geen
cat l-	(croyance) Mauvaise influence de la parole
Jula bu mag la woon; cat a ko daaneel	C'était un grand commerçant; c’est la mauvaise influence de la parole qui l’a mis en faillite.
(prov.) Cat, bu la reyul, semmal la	quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.
ceeñ l-	ingrédients d’une sauce qu’on mange à la fin du repas
Indil ceeñ li	apporte les ingrédients qui étaient dans la sauce.
copp	être perché
Fatal yàpp wi; céeli baa ngi ne copp ci garab gi di la yeeru	mets la viande à l’abri : l’épervier est perché sur l’arbre et t’épie.
cax w-	message caché dans un énoncé, énigme, devinette
Ku nànd cax wi ?	qui a compris la devinette ?
coow l-	vacarme bavardage tapage bruit rumeur

co b-

(serpent) Eryx muelleri (Boïnés)

Gis naa ab co ca sama tool

J'ai vu un Eryx dans mon champ.

cin l-

marmite

(prov.) Lu cin xat, xat xorom xaj ca

si étroite que puisse être une marmite, il y aura de la place pour du sel.

coblet g-

nom d’une variété de petit oiseau qui suit les bœufs

cob g-

nom d’une variété de palmier

cafka l-

goût

Dafa am cafka lem

il a une saveur de miel.

cawdi b-

talisman cousu dans un petit bourrelet de cuir, qu’on retient par un cordon

Sama yaay a la yónnee cawdi bii

C'est ma mère qui t’envoie ce talisman.

caaxaane

plaisanter avec qqch

Loolu kenn du ko caaxaane

on ne plaisante pas avec ça

calgeen b-

quasi terme de charcuterie désignant la jonction de la queue avec l’aloyau chez les bovins, les ovins et les caprins

Dencalal Omar calgeen bi

garde le quasi pour Omar.

cagatu

se prostituer

ceddo b-

animiste

Sunu maam yi, ay ceddo lañu woon

nos ancêtres étaient animistes.

coggal g-

troupeau

Am na coggal guy romb

il y a un troupeau qui passe.

cobraan b-

gringalet

Ab cobraan la

C'est un gringalet.

cadd

avoir tout le corps crispé, rigide, contracté

cokkeer b-

francolin (communément appelé perdrix)

Cokkeer bi naaw na.

Le francolin s’est envolée.

(prov.) Cokkeer, mënta réer morom ma ci dédd

un francolin ne peut pas en semer un autre dans un bois d’épineux

cogg g-

flagorneur

coggu

flatter bassement

Dafay coggu Daawda

il flatte Daouda.

cokk w-

poils du pubis

colaay g-

de s’habiller

Colaay gi léegi wute na ak gu seen jamano

la façon de s’habiller aujourd’hui est différente de celle de votre temps.

cappnaayu

se tenir accroupi les talons étant détachés du sol

colal

pisser debout

Colal ci mbedd, jekkul ci mag

C'est indécent pour un adulte d’uriner debout dans la rue.

coppati

prélever une petite quantité avec le bout des doigts

Dafa ci coppati rekk

il n’a fait qu’en prendre un peu du bout des doigts.

caaya j-

pantalon bouffant

Caaya ! neel tekk; bu ma demee Ndar, xotti tubéy

pantalon bouffant ! Ne dis rien; quand j’irai à Saint-Louis, je m’achèterai un pantalon (à l’occidentale).

caq b-

collier de perles

Sama caq dafa dagg

mon collier de perles est cassé.

cooroon l-

printemps période tempérée qui précède la saison des pluies

Léegi cooron li weesu

bientôt le printemps est fini.

can l-

dot

Indi nañu can li

ils ont apporté la dot.

col g-

tenue vestimentaire

Peyug lekkool bi metti na; col gi rekk, junni la ak lu topp

les frais de scolarité sont lourds; rien que l’uniforme revient à cinq mille francs et plus.

cakaràkk b-

Épine de Bauhinia

Ab cakaràkk a ko jam

il s’est fait piquer par une épine de Bauhinia.

colu g-

habillement

Lépp lañuy toppatoo, ba mu des colu gi

on s’occupe de tout, sauf de l’habillement.

coqotaan

chatouiller les côtes

Danga ma coqotaan, moo tax ma ree

J'ai ri parce que tu m’as chatouillé.

cangat l-

bain lustral

Cangat li laay defsi

je viens faire le bain lustral.

como b-

individu sans importance

Man duma como

je ne suis pas n’importe qui

colin g-

façon de s’habiller

Sa colin gi neexuma

ta façon de t’habiller ne me plaît pas.

conco b-

coude

Bu ma teg sa conco bi

ne pose pas ton coude sur moi !

(prov.) Conco, borom rekk a ko

àttan on ne supporte que son propre coude.

comp w-

pincée

Def ci ñetti comp

mets-y trois pincées !

coll b-

cormoran

Ndax lekkees na coll

est-ce qu’on mange le cormoran ?

coll g-

sommet faîte angle extrémité coin

Picc maa nga ca coll ga

L'oiseau est au sommet.

Jàppal ci colli saaku bi

prends le sac par les extrémités.

cafaay l-

condiment liquide qui accompagne la bouillie de mil ({laax})

Indil cafaay li, ñu lekk

apporte la sauce du ‘laax’ pour que nous mangions.

cank l-

taille hanche

Nattal ko cank li

mesure-lui la taille !

(prov.) Golo, ci cank lañu koy yeew

un singe, c’est par la taille qu’on l’attache.

cong g-

attaque, assaut

cooke

ne pas être cuit uniformément (riz)

Ceeb bi dafa cooke

le riz n’est pas cuit uniformément.

callweer w-

tourbillon

Nee ñu callweer dafay ànd ak seytaane

on dit que les tourbillons s’accompagnent de mauvais esprits.

call b-

petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule

Dajaleel call yi

rassemble les petits tas d’arachides.

conkom b-

vin de palme frais (nouveau)

Conkom du màndi

le vin de palme frais n’enivre pas.

cuub-cupet

exprime l’idée d’un bref passage, d’un passage éclair dans un endroit

Moom de toogu fi, cuub-cupet la fi def

il n’est pas resté ici, il n’a fait qu’un passage éclair.

ceen g-

chaîne

Jéndal na ko ceen gu rafet

il lui a acheté une belle chaîne.

coowu l-

récipient réservé à la préparation du lait caillé

Raxasal coowu li bala nga ciy sotti meew mi

lave le récipient réservé à la préparation du lait caillé avant d’y verser le lait.

ciipatu

un click de mépris

coon g-

Éperon de proue coonu bopp éperon de poupe coonu geen

cat l-

(croyance) Mauvaise influence de la parole

Jula bu mag la woon; cat a ko daaneel

C'était un grand commerçant; c’est la mauvaise influence de la parole qui l’a mis en faillite.

(prov.) Cat, bu la reyul, semmal la

quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.

ceeñ l-

ingrédients d’une sauce qu’on mange à la fin du repas

Indil ceeñ li

apporte les ingrédients qui étaient dans la sauce.

copp

être perché

Fatal yàpp wi; céeli baa ngi ne copp ci garab gi di la yeeru

mets la viande à l’abri : l’épervier est perché sur l’arbre et t’épie.

cax w-

message caché dans un énoncé, énigme, devinette

Ku nànd cax wi ?

qui a compris la devinette ?

coow l-

vacarme bavardage tapage bruit rumeur